Кафедра латинского и иностранных языков

Кафедра латинского и иностранных языков

 

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

 

Клиническая терминология

Рекомендовано

Сибирским региональным учебно-методическим центром высшего профессионального образования для межвузовского использования в качестве

учебного пособия для студентов, обучающихся по специальностям

«Лечебное дело» и «Педиатрия»

(очная форма обучения)

Красноярск

УДК 811.124 (075.8)

ББК 81.461

Л 27

Латинский язык. Клиническая терминология: учеб. пособие по клинической терминологии для студентов 1 курса специальностей «Лечебное дело» и «Педиатрия» / сост. Е.Г. Фомина, В.Н. Ковалева, Н.С.Клименко [и др.]. – Красноярск: типография КрасГМУ, 2015. – 98 с.

 

Составители: ст. преп. Фомина Е.Г.

ст. преп. Ковалева В.Н.

ст. преп. Клименко Н.С.

ст. преп. Новикова С.И.

ст. преп. Кузина Е.Н.

 

 

Учебное пособие полностью соответствует требованиям ФГОС ВПО (2010); учебный материал адаптирован к образовательным технологиям с учётом специфики обучения на специальностях «Лечебное дело» и «Педиатрия»; для каждой темы имеются упражнения и тестовые задания, пособие иллюстрировано схемами и таблицами, содержит словарь.

 

Рецензенты: Доцент кафедры делового иностранного языка СибГАУ, к. филол.н., доц. О.Н. Сорокина.

Зав. кафедрой иностранных языков ОГМА, д.ф.н.,

доц. М. Б. Мусохранова

 

 

Утверждено к печати ЦКМС КрасГМУ (протокол № 7 от 17.04.2014 г.)

 

ISBN 978-5-94285-128-6

 

КрасГМУ

Оглавление.

 

Введение. 4

Раздел I. Клиническая терминология. 5

Занятие 1. 5

Занятие № 2. 10

Занятие №3. 16

Занятие № 4. 22

Занятие № 5. 26

Раздел II. Задания на повторение пройденного материала. 30

Упражения. 30

Тесты для самоконтроля. 32

Творческие задания. 40

Раздел III. 49

Латинско-русский словарь. 49

Русско-латинский словарь. 86

Ключи. 97

Список литературы.. 98

 

Введение

Современная медицинская терминология – одна из обширных и сложных в понятийном отношении систем терминов. В ней насчитывается несколько сот тысяч слов и словосочетаний.

Клиническая терминология – представляет собой одну из подсистем медицинской терминологии. Она включает термины ряда клинических дисциплин различных специальностей: терапии, хирургии, стоматологии и других, т.е. то, что необходимо знать лечащему врачу.

В клинической терминологии преобладают слова и словообразующие элементы греческого происхождения.

Любой словообразующий элемент (корень, основа, приставка, суффикс), который, обладая стабильным значением, образует термины одного смыслового ряда, называется терминоэлементом. Например: cheil-o-plastica – пластическая операция губы, cheil-o-rrhagia – кровотечение из губы, cheil-itis – воспаление губ. Данные термины состоят из 2-х элементов. Первый элемент – это корень cheil -, второй в первых двух терминах представлен основой с окончанием, а в третьем – суффиксом.

Различают начальные терминоэлементы и конечные терминоэлементы. Греческие корни в сложных словах соединяются обычно посредством, гласного - о - или без него, если начальный терминоэлемент заканчивается гласным или второй терминоэлемент начинается с гласного paed-iatria – педиатрия, наука о лечении болезней детского возраста.

В клинической терминологии употребительны и многочленные термины, в состав которых могут входить слова и латинского и греческого происхождения. Например: neuralgia nervi trigemini – невралгия тройничного нерва, stenosis ostii aortae – сужение устья аорты.

Настоящее пособие предназначено для студентов первого курса специальностей "Лечебное дело" и «Педиатрия».

Цель пособия – выработать навыки овладения специальной медицинской терминологией.

Пособие имеет практическую направленность и следует концепциям учебника М.Н.Чернявского "Латинский язык и основы медицинской терминологии".- Москва: Медицина, 2011.

Раздел I.
Клиническая терминология

Занятие №1.

Ознакомьтесь с информацией о начальных и конечных терминоэлементах (далее - ТЭ).

1. Начальные ТЭ для обозначения органов, частей тела, функциональных состояний, процессов, пола, возраста:

bio-	жизнь
physi-	природа
psych-	сознание, душа
phyt-	растение
hydr-	вода
toxic-	яд
gynaec-	женщина
andr-	мужчина
anthrop-	человек
paed-	дитя; воспитание, обучение
stomat-	рот
gloss-	язык
gnath-	верхняя челюсть
gen-	нижняя челюсть

2. Конечные терминоэлементы, обозначающих учение, метод обследования, лечение, страдание, заболевание:

-logia	наука, раздел науки
-logus	специалист в области какой-либо науки
-graphia	1) рентгенография 2) графическая регистрация различных методов исследования
-gramma	графическое изображение или снимок
-metria	измерение
-algia (odynia)	боль без органической причины
- therapia	лечение, способ лечения
-iatria	наука о лечении болезней
-pathia	болезненное состояние
-phobia	боязнь чего-либо, болезненное отвращение
-philia	склонность, предрасположение
-scopia	осмотр, инструментальное исследование

Задание 1.

Выделите ТЭ, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов.

 

biologia hydrotherapia glossologia toxicophobia

physiologia physiotherapia glossodynia toxicologia

psychologia phytotherapia glossitis toxicologus

stomatologia psychotherapia aglossia

Задание 2.

Составьте термины с заданным значением:

с конечным ТЭ «- iatria»:

- раздел медицины, посвященный детским болезням

- лечение психических расстройств

с начальным ТЭ «stom-, stomat-»:

- раздел медицины, посвященный изучению болезней полости рта

- исследование полости рта

 

Задание 3.

Выделите ТЭ, укажите их значения и значения терминов:

Gnathalgia, psychologia, anthropometria, andrologia, biologus, psychopathia, physiologia, hydrotherapia, gynaecophobia, hydrophilia, stomatoscopia, biographia, anthropologia, paediater, toxicologus.

 

Задание 4.

Составьте термины, используя данные начальные и конечные ТЭ:

hydr- - logia

gynaec- - logus

physi- - graphia

psych- - gramma

phil- - phobia

bio- - therapia

toxic- - sophia

mono- - (h)armonia

ge- - philia

Задание 5.

Найдите соответствия между греко-латинскими дублетами, назовите известные вам термины с данными ТЭ:

ge- aqua-

gynaec- hom-

hydr- vir-

andr- femin-

therm- calor-

phon- son-

top- audi-

cry- frig-

anthrop- terr-

acu- vit-

bio- loc-

Задание 6.

Запишите термины на латинском языке, объясните их значение:

Гнаталгия, гидротерапия, антропометрия, гинеколог, стоматоскопия, андрология, физиотерапия, педиатрия, психолог, токсикофобия, фитотерапия, гидрофилия.

Задание 7.

Образуйте следующие термины:

- наука о живых организмах;

- лечение при помощи физических средств и методов;

- невралгия челюсти;

- раздел медицины, посвященный изучению болезненных процессов;

- лечение при помощи растений;

- навязчивый страх отравления;

- водолечение;

- врач-специалист по болезням детского возраста;

- совокупность методов и приемов измерения человеческого тела;

- наука о происхождении и эволюции человека.

Задание 8.

Найдите правильный вариант ответа.

1) Кинология – это:

а) наука о кино

б) наука о собаках

в) наука о движении

 

2) Аутофилия – это:

а) любовь к себе

б) любовь к своему автомобилю

в) боязнь общественного транспорта

 

3) Primula (Примула) – это:

а) фиалка

б) водосбор

в) первоцвет

 

4) Название «Астра» произошло от латинского слова, что в переводе значит:

а) «звезда»

б) «башмачок»

в) «мыло»

 

5) Какая из наук получила бы другое название, если бы мы жили на Солнце:

а) биофизика

б) зоология

в) геология

г) астрология

 

6) К выведению какого из этих животных не имеют отношения люди?

а) лошак

б) мул

в) кентавр

г) зубробизон

 

Задание 9.

Знаете ли вы?

1) Название какого континента в переводе с латинского означает “безморозная”?

2) Какой раздел медицины в переводе с греческого означает “работа руками”?

3) Какая буква есть в английском (немецком, французском) алфавите, но отсутствует в латинском?

4) У какой латинской буквы французское название?

5) В 1861 г. был продемонстрирован прибор для передачи звуков на расстоянии. Как впоследствии назвали этот прибор? А как называется прибор для передачи изображения на расстоянии?

Занятие №2.

Задание 1.

Выделите Т Э, общие для данного гнезда слов. Укажите значения терминов.

cystectomia rhinoplastica neurotomia cholecystopathia

tonsillectomia glossoplastica neurectomia cholecystectomia

neurectomia gnathoplastica neurorrhaphia cholecystotomia

hysterectomia blepharoplastica neurologia cholecystographia

 

gastrectomia enterorrhaphia enteroplastica myolysis

gastroplastica hysterorrhaphia enterostomia neurolysis

gastrorrhagia cholecystorrhaphia enteropathia meningolysis

gastrostomia neurorrhaphia enteropexia arthrolysis

 

Задание 2.

Составьте термины с заданным значением. с конечным ТЭ - ectomia

- удаление мочевого пузыря

- удаление всего желудка

- удаление желчного пузыря

- удаление матки

- удаление маточной трубы (яйцевода)

С начальным ТЭ tonsill-

- полное удаление миндалин

- частичное удаление миндалин

С начальным ТЭ ophthalmol-

- исследование глазного дна при помощи офтальмоскопа

- наука о болезнях глаза и их лечения

С конечным ТЭ - ptosis

- опущение матки

-опущение верхнего века

- опущение желудка

 

Задание 3.

Задание 4.

a) Найдите перевод термина "недоразвитие и западение языка":

1. glossorrhaphia

2. glossoplastica

3. gingivotomia

4. glossoptosis

5. glossorrhagia

б) Найдите термин со значением "болезнь, заболевание ":

1. cystalgia

2. odontalgia

3. gastrostomia

4. encephalopathia

5. tonsillectomia

в) Найдите термин со значением " размягчение":

1. osteomalacia

2. neurorrhaphia

3. encephalomalacia

4. rhinorrhagia

5. cystogramma

г) Найдите термин со значением " хирургическая операция: рассечение десны":

1. gastralgia

2. gingivectomia

3. gingivotomia

4. gastroscopia

5. gingivītis

Задание 5.

Запишите термины на латинском языке, объясните их значения.

Гистеропатия, гастроэнтерология, блефаропластика, неврорафия, офтальмология, ринопластика, сальпинголиз, энцефаломаляция, блефароптоз, холецистэктомия, гистеропексия, одонторрагия, гнаталгия, ринорея, менинголиз, гистерорафия, блефаротомия, сальпингэктомия.

Задание 6.

Составьте термины с заданным значением:

ectomia

желудок

миндалины

нерв

желчный пузырь

 

ophthalm

область медицины

врач-специалист

паралич мышц глаза

осмотр при помощи инструментов

 

rrhagia

нос

желудок

кишечник

зуб

 

gastr

опущение

удаление

пластика

боль

 

 

желудок

ptosis

матка

внутренние органы

верхнее веко

 

 

neur

Область медицины

т иссечение части нерва

соединение швом

болезненное состояние

Задание 7.

Образуйте следующие термины:

- кровотечение из носа;

- сшивание нерва;

- пластика языка;

- полное удаление миндалин;

- раздел анатомии, посвященный изучению мышц;

- опущение верхнего века;

- общее название болезней головного мозга;

- пластическая операция губы;

- рассечение рубцовых сращений мозговых оболочек с окружающими тканями;

- фиксация патологически подвижной матки;

- удаление желчного пузыря;

- хирургическая операция рассечения десны;

- осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря с помощью эндоскопа;

- область медицины, изучающая нарушения зрения и болезни глаз;

- кровотечение из глазного яблока;

- общее название заболеваний носа;

- осмотр внутренней поверхности матки;

- вырезание десны;

- рассечение полости матки;

- хирургическая операция: вскрытие просвета тонкой кишки;

- сшивание раны кишки;

- хирургическая операция: иссечение мышцы;

- хирургическая операция: восстановление век.

Занятие №3

Задание 1.

Задание 2.

Образуйте термины с данными терминоэлементами и укажите их значение.

cardi- (- logia, -logus, -pathia, -lysis)

osteo- (- plastica, -logia, -lysis,- pathia)

kerat- (- tomia, - ectomia, - plastica)

ur- (- aemia, - logia, -logus)

haem(at)- (- rrhagia, - philia, -lysis, - uria, -logia,- metra)

Задание 3.

Найдите термин со значением «исследование ротовой полости»:

1. Саrdiographia

2. Stomatoscopia

3. Cardiolysis

4. Angioplastica

5. Hydrotherapia

Найдите перевод термина «выделение жиров с мочой»:

1. Cardiopathia

2. Haematuria

3. Lipuria

4. Uraemia

5. Arthropathia

Задание 4.

Запишите термины на латинском языке, укажите их значение.

Уремия, гемофилия, невралгия, нефропатия, липемия, пневмолиз, остеопатия, оторея, ангиокардиография, ларингоспазм, эзофагэктазия, гистерорафия, ринорея, лимфорея, энтероррагия.

Задание 5.

Составьте термины с заданным значением:

- разрыв сердца;

- оперативное освобождение сердца от сращений;

-остановка кровотечения;

-разрушение костной ткани;

- боль в суставах;

- кроветворение;

- удаление части роговицы;

- общее название заболеваний костей (дистрофического характера);

- образование мочи;

- рассечение тканей легкого;

Задание 6.

Составьте термины со следующими терминоэлементами:

- с начальным "angi-" 1) R-исследование кровеносных и лимфатических сосудов

2) нарушение тонуса кровеносных сосудов

- с начальным "derm-" 1) область медицины, занимающаяся заболеваниями кожи

2) врач-специалист по кожным заболеваниям

- с конечным "-pathia " 1) общее название заболеваний суставов

2) общее название заболеваний костей

Задание 7.

Выделите терминоэлементы, объясните значение терминов:

Lipophilia, stomatologia, pneumolysis, haemostasis, metrorrhexis, angiectasia, arthroplastica, chondrogenesis, rhinoscopia, glossorrhaphia, aplasia, keratoplastica, haemorrhagia, ophthalmoscopia, keratectomia, pathologia, hydrophilia, tonsillotomia, angiographia.

Задание 8.

Объясните термины, обращая внимание на значение приставок:

Diglossia, dysuria, prognathia, anaemia, sympathia, monophobia, diagramma, periostitis, metastasis, hemialgia, endocarditis.

Задание 9

Найдите термины и дайте их значение.

T

H

R

D

Y

S

T

R

O

P

H

I

A

A

H

E

M

I

P

L

E

G

I

A

A

C

G

N

E

L

E

P

C

G

Y

L

A

M

E

G

D

A

T

A

T

L

O

L

I

P

S

O

M

N

R

T

M

H

A

E

M

O

U

R

I

A

O

T

R

H

M

A

S

G

O

S

B

R

M

G

P

O

H

R

A

L

T

I

N

S

A

H

K

L

O

X

A

O

C

L

A

A

O

H

Y

P

E

O

Ё

I

G

P

R

U

S

T

H

E

R

M

I

S

S

D

I

G

O

B

I

O

P

S

I

A

D

S

I

M

E

T

M

O

S

T

E

O

L

Y

S

I

S

G

E

N

E

L

D

F

H

M

Y

I

A

T

R

I

N

A

T

O

A

H

D

G

N

A

T

I

H

Y

D

R

H

G

U

K

C

V

H

T

H

S

A

L

G

A

 

 

Задание 10

Задание 1.

Задание 2.

Образуйте термины с данными ТЭ и укажите значения терминов:

- lithus (enter-, rhin-, ur-, phleb-)

- sclerosis (typhl-, nephr-, cardi-, pneum-)

- genus (nephr-, gastr-, path-, haemat-)

- necrosis (odont-, oste-)

phleb- (gramma-, -graphia, -lithus)

splen- (-ectomia, -ptosis)

Задание 3.

Проанализируйте термины по составу:

Chyluria, pyogenus, nephrosclerosis, cheiloplastica, rhinoplastica, monoplegia, uropoёsis, proctorrhaphia, diarrhoea, phlebolithus, dermatologus, cholaemia, cholecystotomia, gastroscopia, histologia, histologus.

 

Задание 4.

Найдите термин, имеющий значение " наука о психических заболеваниях и их лечении":

1. pathologia

2. neurologia

3. psycholоgia

4. psychiatria

5. anaesthesiologia

Найдите термин, имеющий значение "спазм прямой кишки ":

1. proctologia

2. proctostomia

3. proctostenosis

4. proctospasmus

5. proctorrhagia

 

Задание 5.

Запишите термины на латинском языке, укажите их значение:

Миелоцит, ринорея, миология, риноскопия, пиорея, стоматология, макроглоссия, хилурия, невралгия, одонтогенный, тифлотомия, остеонекроз, гастрит.

 

Задание 6.

Образуйте термины со следующими значениями:

- уплотнение почек вследствие разращения ткани;

- отмирание ткани;

-фиксация прямой кишки при ее выпадении;

- опущение селезенки;

- гноеродный;

- застой желчи;

- зубного происхождения;

- пластическая операция губы;

- паралич одной половины тела.

Задание 7

Составьте термины и укажите их значение:

 

odont-

-stasis

-necrosis hypo -

-genus chole -

-rrhagia galact -

(молоко)

 

 

-aesthesia

-lithus

phleb- a- (an-)

enter - hyper –

rhin - hypo -

 

Занятие №5.

Задание 1.

Задание 2.

Образуйте термины с данными Т Э и укажите значения терминов.

olig- (-dactylia, -uria, - kinesia, - dentia)

macro- (-genia, -mastia, -cheilia, -glossia)

micro – (-gnathia, -genia, -mastia,- cephalia)

hypo- (-kinesia, -tensio, - thermia, -tonia)

- itis (gingiv-, stomat-, gastr-, nephr-, neur-)

- oma (lip-, odont-, my-, aden-, kerat-)

 

Задание 3.

Проанализируйте термины по их составу:

Heterogenus, autohaemotherapia, allergia, homogenus, tachycardia, bradycardia, bradyphagia, polyuria, anuria, monophobia, hemiplegia, dicheilia, synergismus, aphonia, adentia, megalodactylia, erythrocytus, melanodermia, brachygnathia.

 

Задание 4.

Допишите приставки:

1. …..uria - нарушение мочеиспускания

2. …..mnesis - анамнез, воспоминание

3. …..tonia - ослабление тонуса

4. …..glykaemia – увеличение содержания сахара в крови

5. …..gnosis - распознавание

6. …..gnosis - предсказание

7. …..ergia - повышенная реактивность организма

8. …..mnesia - ослабление памяти

9. …..tensio - пониженное артериальное давление

10. ….tonia - расстройство тонуса мышц и сосудов

11. ….phonia – расстройство голосообразования

Задание 5.

Запишите термины на латинском языке:

Гиперестезия, хейлит, тахикардия, полиартрит, гепатоспленомегалия, тромбофлебит, нефролитиаз, нефрома, гипоплазия, гиперемия, дисплазия, метастаз, периостит, пиелит, лейкоцитоз, дактиломегалия, мастит, эритроцит, дизурия, гиперплазия, синдактилия, ринопластика, симпатия, тахифагия.

Задание 6.

Определите термины, обозначающие названия заболеваний:

а) воспалительного характера;

б) невоспалительного характера;

в) опухоли.

1.sarcoma

2. laryngitis

3. dermatosis

4. stomatomycosis

5. fibroma

6.bronchitis

7. adenoma

8. arthrosis

9. neurosis

10. haematoma

 

Задание 7.

Образуйте термины со следующими значениями:

- сочувствие, сострадание;

-сожительство разных организмов;

- боязнь одиночества;

-образование моноцитов;

- воспаление слизистой оболочки полости рта;

- двойная губа;

- затрудненное глотание;

- паралич мышц половины тела;

- воспаление каймы губ;

- расстройство зрения;

- сухость полости рта.

Раздел II.
Задания на повторение пройденного материала

Упражения

Задание 1.

Укажите значение терминов:

Pyorrhoea, gastrorrhagia, metastasis, perichondritis, stomatologia, orthodontia, stomatorrhagia, arthroplastica, polyneuritis, neurorrhaphia, glossoplastica, gingivitis, cholecystographia, splenoptosis, endometritis, cystitis, anuria, dysergia, sympathia, anaesthesiologus, bronchostenosis.

 

Задание 2.

Запишите на латинском языке:

Ксеростомия, хейлосхизис, пульпит, пародонтит, периодонтит, гнаталгия, сиаладенит, гиперемия, гингивотомия, дизурия, дистрофия, гепатит, одонтома, брахигнатия, гиперестезия.

Задание 3.

Составьте термины со следующими ТЭ:

olig - наличие неполного количества зубов; врожденное слабоумие (phren- дух, ум, разум); малоподвижность.

micr- малые размеры языка, малые размеры желудка, малые размеры селезенки.

psych- наука о психических болезнях; болезненное расстройство психики; лечение методами психического воздействия.

gloss- паралич мышц языка; западение языка; кровотечение из языка.

haem- (haetmat-) – врач-специалист по заболеваниям крови; скопление крови в полости сустава; наличие крови в моче.

rhin- носовой камень; носовое кровотечение; осмотр стенок полости носа с помощью зеркала.

- tomia -рассечение десны; вскрытие полости мочевого пузыря; рассечение роговицы.

- rrhagia -кровотечение из полости рта; кровотечение после удаления зуба; кишечное кровотечение.

- lithus -слюнный камень; кишечный камень, венный камень.

- lysis -отделение легкого от прилежащих тканей; оперативное освобождение сердца от сращений; рассечение (рубцовых сращений) мозговых оболочек с окружающими тканями.

 

Задание 4.

Образуйте термины при помощи комбинаций данных ТЭ и укажите значения терминов:

a) a- (an-) -aesthesia

all- -dactylia

dys- - dentia

hyper- - ergia

hypo- - kinesia

olig- - thermia

poly- - tonia

syn- (sym-) - uria

 

б) a- (an-) -aesthes- - itis

dys- -chondr- - logus

para- -odont - osis

peri- - metr-

syn- -thyr-

 

 

Тесты для самоконтроля

Выберите правильный ответ

 

1. gnathalgia а) боль в челюсти

б) головная боль

в) боль в языке

г) боль при поглаживании волос

д) боль в желудке

 

2. haematuria а) наличие мочевины в крови

б) наличие сахара в крови

в) наличие сахара в моче

г) наличие крови в моче

д) наличие гноя в моче

 

3. encephalomyelitis а) воспаление головного мозга

б) воспаление мозговой оболочки

в) воспаление головного и спинного мозга

г) воспаление спинного мозга

д) болезнь головного мозга

 

4. rhinoplastica а) пластика губы

б) пластика языка

в) пластика носа

г) пластика кости

д)пластика уха

 

5. leucopenia а) процесс образования лейкоцитов

б) недостаточное количество лейкоцитов

в) увеличение числа лейкоцитов

г) распад лейкоцитов

д) белокровие

 

6. xerostomia а) воспаление слизистой оболочки рта

б) сухость конъюнктивы и роговицы глаза

в) сухость рта

г) сухость кожи

д) сухость губ

 

7. anaesthesia а) повышенная чувствительность

б) отсутствие чувствительности

в) пониженная чувствительность

г) паралич группы мышц

д) паралич половины тела

 

8. osteonecrosis а) омертвление костной ткани

б) омертвление легочной ткани

в) уплотнение костной ткани

г) уплотнение легочной ткани

д) разрушение костной ткани

 

9. monophobia а) боязнь высоких мест

б) боязнь одиночества

в) боязнь рака

г) боязнь воды

д) боязнь женщин

 

10. enterolithus а) венный камень

б) желчно-каменная болезнь

в) носовой камень

г) кишечный камень

д) почечный камень

 

11. oligodentia а) наличие неполного количества пальцев

б) малые размеры пальцев

в) наличие неполного количества зубов

г) большие размеры пальцев

д) исправление дефектов зубов

 

12. lipoma а) раковая опухоль

б) доброкачественная опухоль из жировой ткани

в) мышечная опухоль

г) образование жировых клеток

д) наличие жира в крови

 

13. haematogenus а) почечного происхождения

б) возникающий в крови

в) кроветворение

 

г) желудочного происхождения

д) болезнетворный

 

14. rhinoscopia а) осмотр слизистой оболочки желудка

б) осмотр полости рта

в) осмотр стенок полости носа

г) истечение секрета из носа

д) истечение слизи из уха

 

15. tachycardia а) замедление сердечных сокращений

б) замедленное глотание

в) быстрое заглатывание пищи

г) учащение сердечных сокращений

д) увеличение размеров сердца

 

16. logopaedia а) исправление прикуса

б) исправление дефектов речи

в) исправление нарушений опорно-двигательного аппарата

г) расстройство голоса

д) потеря голоса

 

17. diplegia а) паралич мышц половины тела

б) двусторонний паралич одноименных частей тела

в) паралич одной конечности

г) недоразвитие органа

д) двойная губа

 

18. dermatosis а) воспаление кожи

б) гнойное заболевание кожи

в) сухость кожи

г) покраснение кожи

д) общее название заболеваний кожи

 

19. hypergia а) повышенная реактивность организма

б) пониженная реактивность организма

в) повышенная чувствительность

г) нарушение реактивности организма

д) совместная деятельность органов

 

20. trichalgia а) головная боль

б) выпадение волос

в) боль при поглаживании волос

г) заболевание волос

д) боль в суставах

 

21. dacryoadenitis а) воспаление слезного мешка

б) удаление слезного мешка

в) воспаление слезной железы

г) боль в слезной железе

д) рассечение слезного мешка

 

22. toxicosis а) наличие ядовитых веществ в крови

б) заболевание, вызванное повышенным содержанием ядовитых веществ в крови

в) страх отравления

 

г) наличие ядовитых веществ в моче

д) наука о ядовитых веществах

 

23. empyema а) расширение воздушных пространств в

легких

б) скопление гноя в полости

в) рецидивированное воспаление кожи

г) выворот века

д) судорожная болезнь

 

24. leucolysis а) недостаток лейкоцитов

б) повышенное содержание лейкоцитов в

крови

в) распад лейкоцитов

г) образование лейкоцитов

д) наличие лейкоцитов в моче

 

25. osteonecrosis а) уплотнение костной ткани

б) омертвление костной ткани

в) хроническое заболевание суставов

г) рассасывание костной ткани

д) омертвление хрящевой ткани

 

26. otorrhoea а) кровотечение из уха

б) кровотечение из носа

в) истечение слизи из уха

г) истечение секрета из носа

д) воспаление слизистой оболочки носа

 

 

27. hypertensio а) пониженное артериальное давление

б) нарушение мышечного тонуса

в) повышенное артериальное давление

г) отсутствие мышечного тонуса

д) учащение сердечных сокращений

 

28. periarthritis а) воспаление всех суставов

б) заболевание суставов

в) воспаление мягких тканей, окружающих сустав

г) воспаление хрящевой ткани

д) воспаление ткани около хряща

 

29. microglossia а) малые размеры губ

б) большая голова

в) малые размеры головы

г) малые размеры языка

д) большие размеры языка

 

30. oligodactylia а) малые размеры пальцев

б) неполное количество пальцев

в) наличие двух пальцев

г) сращение пальцев

д) аномально длинные и гибкие пальцы

 

31. otoscopia а) инструментальный осмотр носовой

полости

б) инструментальный осмотр наружного слухового прохода

в) истечение слизи из уха

г) инструментальный осмотр влагалища

д) инструментальный осмотр ротовой полости

 

32. angiectasia а) сужение просвета кровеносных и

лимфатических сосудов

б) опухоль из лимфатических сосудов

в) расширение просвета кровеносных и лимфатических сосудов

г) уплотнение артериальных сосудов

д) множественные ангиомы

 

33. thrombophilia а) воспаление вен с образованием тромба

б) склонность к образованию тромбов

в) венный камень

г) избыток тромбоцитов в крови

д) тромбоцит

 

34. dystrophia а) отсутствие питания тканей

б) расстройство мышечного тонуса

в) расстройство питания тканей

г) отсутствие мышечного тонуса

д) нарушение артериального давления

 

35. arthrosis а) боль в суставах

б) хроническое заболевание хрящей

в) воспаление сустава

г) хроническое заболевание суставов

д) воспаление хрящевой ткани

 

36. aplasia а) состояние безразличия

б) аномалия развития, при которой отсутствует часть органа или тела

в) невозможность глотания

г) расстройство питания тканей

д) отсутствие питания тканей

 

37. tonsillectomia а) полное удаление аденоидов

б) полное удаление миндалин

в) частичное удаление миндалин

г) воспаление миндалин

д) воспаление аденоидов

Творческие задания

Задание 1.

Задание 2.

1. Наиболее частой причиной моноплегии без уменьшения массы мышц является поражение коры больших полушарий головного мозга.

2. Подскажите, пожалуйста, ваше собственное мнение по поводу применения препарата Durolane для лечения остеоартроза тазо-бедренного сустава, его эффективности, безопасности.

3. В системе гемостаза принимают участие факторы свертывающей, противосвертывающей (антикоагулянтной) и фибринолитической систем крови.

4. В распознавании нефролитиаза помогает анамнез (наличие приступов почечной колики с характерной иррадиацией боли, отхожденне с мочой конкрементов и др.).

5. Вы ответили, что хондрома может теоретически стать злокачественной. А насколько это реально практически?

6. Лапароскопическая холецистэктомия делается через проколы брюшной стенки. Наиболее часто применяемая техника операции предусматривает выполнение четырех проколов, из которых два имеют длину по 5 миллиметров, а другие два – по 10 миллиметров.

7. Гистеропексия применяется при опущении или выпадении матки в сочетании с передней кольпорафией и кольпоперинеорафией. После нее возможны беременность и роды.

8. Одновременно на обеих стопах неврома Мортона встречается очень редко. Эта патология чаще всего проявляется у женщин, что возможно, связано с ношением тесной узкой обуви на высоких каблуках.

9. Основой диагностики гипертиреоза является лабораторный метод. Увеличение в крови концентрации гормонов щитовидной железы (Т4 и Т3) и понижение количества гормона ТТГ определяют как гипертиреоз или тиреотоксикоз. За рубежом гипертиреоз принято называть «болезнью Грейвса».

10. Гепатогенныйпсихоз развивается при таких заболеваниях печени, как болезнь Боткина (инфекционная желтуха), болезнь Васильева-Вейля), хронический гепатит (цирроз печени), острая желтая атрофия печени.

Раздел III.

Латинско-русский словарь

А

achlorhydria, ae f;syn. anaciditas ахлоргидрия, отсутствие соляной кислоты в желудочном соке

achylia, ae f ахилия, отсутствие желудочного сока

actinomycosis, is f актиномикоз, хроническая инфекционная болезнь, вызываемая актиномицетами, характеризующаяся гранулематозным поражением тканей и органов

adenocarcinoma, atis n аденокарцинома, злокачественная опухоль из железистого эпителия

adenocytus, i m аденоцит, железистая клетка передней доли гипофиза

adenoma, atis n аденома, доброкачественная опухоль из железистого эпителия

adenotomia, ae f аденотомия, хирургическая операция удаления аденоидов

adentia, ae f; ( syn. anadentia) адентия, отсутствие нескольких или всех зубов; различают приобретенную (в результате травмы ил заболевания), врожденную и наследственную адентию

adipolisis, is f адиполиз, гидролитическое расщепление жира в процессе пищеварения при участии ферментов

aetiologia, ae f этиология: 1.учение о причинах и условиях возникновения болезней; 2. причина возникновения болезней или патологического состояния

agnathia, ae f агнатия, аномалия развития: отсутствие верхней или нижней челюсти

allergia, ae f аллергия, измененная реактивность организма, повышенная чувствительность организма

allokeratoplastica, ae f;syn. homokeratoplastica аллокератопластика, пластическая операция с применением роговицы, взятой у другого человека

alloplastica, ae f; syn. homopla stica аллопластика, замещение д