Род существительных (het geslacht, het genus)

Различие в современном нидерландском языке трех грамматических родов существительных: мужской (mannelijk), женский (vrouwelijk), средний (onzijdig) относится лишь к письменной норме и носит в известной степени традиционый и условный характер. Формальные различия между мужским и женским родом в современном нидерландском языке уже почти стерты. Особенно это характерно для устной разговорной речи. В результате интенсивной редукции[1] флексии[2] корневых существительных уже давно не могут служить признаками принадлежности последних к тому или иному грамматическому роду. Функцию родового показателя выполняет частично определенный артикль (de - для мужского и женского родов, het -для среднего рода), например:

· de vader - отец,

· de moeder - мать,

· het kind - ребенок.

Неопределеннй артикль этой функции уже не имеет. Родовые различия выражаются отчасти в формах атрибутивного[3] местоимения или прилагательного. Кроме того, распределение по родам находит свое выражение в правилах замены личными и притяжательными местоимениями. Поскольку между существительными мужского и женского родов в устной форме литературного нидерландского языка почти нет никаких формальных различий, поскольку они четко противостоят лишь существительным среднего рода, мы вправе говорить о становлении общего рода (рода «de»), возникающего в результате стирания различий между мужским и женским родом, и о формировании на базе среднего рода рода «het», то есть о различении лишь двух грамматических родов.

Во множественном числе (при совпадении форм определенного артикля) уже не существует никаких родовых различий (нипример:

· de vaders - отцы,

· de moeders - матери,

· de kinderen - дети).

В ряде случаев грамматический род существительных не совпадает с естественным родом (полом), ср.

· het wijf - ж енщина,

· het hoofd - глава,

· het meisje - девочка

и т. д.

При названиях лиц личные местоимения hij и zij употребляются в соответствии с естественным родом.

Грамматический род некоторых групп определяется по семантическому[4] или формальному признаку, то есть по их значению или по форме слова (в производных существительных).

К существительным общего (мужского и женского) рода относятся:

1. По своему значению:

a)названия лиц и животных мужского и женского пола, например:

· de man - мужчина,

· de vrouw - женщина,

· de hengst - жеребец,

· de merrie - кобыла,

· de haan - петух,

· de hen - курица;

b)название времен года, месяцев и дней недели (мужской род), например:

· de zomer - лето,

но:de lente - весна (женский род),

· de mеi - май,

· de maandag - понедельник;

c) названия многих предметов и вещественных существительных (женский род), например:

· de bank - скамья,

· de fles - бутылка,

· de benzine - бензин,

· de klei - глина

и т. д.

2. По форме слова:

a) производные существительные, обозначающие представителей общественных слоев, профессий и обладателей определенных качеств с суффиксами: -aar, -er, -aard, -erd, -ing, -ling, -ik, -ier, -ist, -eur, -or, -ant, -ent, -aal, -aat, -aris, -air, -eet (мужской род), -in, -es, -is, -egge (-ei), -ster (женский род), например:

· de leraar - учитель,

· de arbeider - рабочий,

· de boerin - крестьянка,

· de lerares - учительница

и т. п. (см.§ 12);

Примечание.Сюда также относятся названия животных женского пола с суффисом -in, например:

· de wolvin - волчица,

· de berin - медведица

и т. д.

b) название жителей стран и городов с суффиксами: -aan, -aar, (-naar), -er, -ier, -aard, -aat, -ing, -ees (мужской род), -se (женский род), например:

· de Amerikaan - америкаец,

· de Nederlander - голландец,

· de Aziaat - азиат,

· de Bulgaar - балгарин,

· de Parijzenaar - парижанин,

· de Vlaming - фламандец,

· de Zweedsе - шведка;

с) существительные с суффиксами -te, -de, производные от прилагательных и обозначающие свойство или качество (женский род), например:

· de lengte - длина,

· de kou - холод,

· de liefde - любовь;

c) существительные с суффиксами -ing, -st, -t (женский род), производные от глаголов и обозначающие процесс или результат действия, например:

· de handeling - действие,

· de ontvangst - прием,

· de vlucht - полет,

но:

· de dienst - служба (мужской род);

е) существительные обозначающие занятие, состояние или заведение, предприятие с суффиксами -ij, -erij, -ernij (женский род), например:

· de bedelarij - нищенство,

· de drukkerij - типография,

· de slavernij - рабство;

f) многочисленные абстрактные существительные с суффиксами

-heid, -nies, -ie, -tie, -iek, -uur (частично), -age, -teit, -theek (женский род), например:

· de veiligheid - безопасность,

· de gevangenis - тюрьма,

· de theorie - теория,

· de revolutie революция,

· de politiek - политика,

· de cultuur - культура,

· de bagage - багаж,

· de universiteit - университет,

· de bibliotheek - библиотека.

ПримечаниеК этой же группе можно отнести ряд существительных с суффиксами -dom (мужской род), -schap (женский род), обозначающих свойство или состояние предмета, например:

· de rijkdom - богатство,

· de eigenschap - качество

и т. д.

К существительным среднего рода относятся:

1. По своему значению:

а) названия некоторых домашних животных и их детенышей, например:

· het paard - лошадь,

· het zwijn, het varken - свинья,

· het veulen - жеребенок,

· het kalf - теленок,

· het lam - ягненок;

b) некоторые собирательные существительные, например:

· het volk - народ,

· het proletariaat - пролетариат,

· het vee - скот;

с) названия металлов и минералов, например:

· het koper - медь,

· het lood - свинец,

· het robijn - рубин (но: de robijn - отдельный рубин),

· het diamant - алмаз (но: de diamant - бриллиант);

d) ряд вещественных существительных и названий ткани, например:

· het water - вода,

· het graan - зерно,

· het fluweel - бархат;

однако:

· de turf - торф,

· de kool - уголь,

· de inkt - чернила,

· de wol - шерсть

и другие;

е) название стран света, городов и стран, например:

· het westen - запад,

· (het) Moskou - Москва,

· (het) Azie - Азия.

Исключения:

· de Krim - Крым,

· de Elzas - Эльзас,

· de Oekraïne - Украина,

· de Congo - Конго.

2. По форме слова:

а) уменьшительные существительные с суффиксами -je, -tje, -pje, -ken,

-ke, например:

· het boekje - книжечка,

· het balletje - мячик,

· het bloempje - цветочек,

· het kindeken - ребеночек,

· het manneke(n) - человечек;

b) собирательные существительные с префиксом -ge и суффиксом

-te, например:

· het gebergte - горная цепь,

· het gevederte - оперение;

с) отглагольные существительные с префиксами -be, -ge, -ver, -onder,

-ont и другие, например:

· het begrip - понятие,

· het gebouw - здание,

· het verzet - сопротивление,

· het onderwijs - обучение,

· het ontslag - отставка,

· het verraad - измена;

d) существительные с суффиксом -sel, например:

· het overblijfsel - пережиток, остаток,

· het vijlsel - опилки (металлические);

е) существительные с заимствованными суффиксами -eel, -ment, -um, -al, -isme, -aat (названия предметов и абстрактные существительные), например:

· het tafereel - картина,

· het experiment - опыт,

· het centrum - центр,

· het journaal - журнал,

· het materialisme - материализм,

· het plakkaat - плакат;

f) большинство существительных с суффиксами -dom, -schap имеющих собирательное значение, а также обозначающих сан, состояние, территорию или владение, например:

· het mensdom - человечество,

· het gezelschap - o бщество,

· het priesterschap - духовный сан,

· het hertogdom - герцогство;

g) субстантивированные инфинитивы, обозначающие название действий и состояний, например:

· het zingen - пение,

· het weten - знание.

Род сложных слов определяется по последнему из состовляющих их элементов, например:

· het handboek - руководство (ср. de hand + het boek).

Исключения:

· het kerkhof - кладбище (ср. de hof),

· het tijdstip (ср. de stip), het ogenblik (ср. de blik) - момент,

· het windas (ср. de as) - лебедка.

В нидерландском языке имеется ряд частичных амонимов (слов, одинаково звучащих, но в зависимости от рода имеющих разное значение), например:

● de stof - материя	het stof - пыль
● de atlas - áтлас	het atlas - атлáс
● de veer - перо, пружина	het veer - паром
● de blik - взгляд	het blik - жесть
● de patroon - патрон (шеф)	het patroon - модель, шаблон
● de want - руковица	het want - вант (корабельная снасть)

и другие.

Ряд слов претерпевает колебание без изменения своего значения, например:

· de/het afval - отбросы, отходы,

· de/het altaar - алтарь,

· de/het figuur - фигура,

· de/het gordijn - занавеска, гардина,

· de/het hars - смола,

· de/het idee - идея,

· de/het zadel - седло

и другие. Ср. также застывшие сочетания:

· ter dood (женский род) и ten dode - к смерти.