Встреча Господа Калки с Падмавати

 

1-3. Сута Госвами сказал: Господь Калки слез с коня и сел на божественный алтарь, украшенный изумрудами, бриллиантами, и другими драгоценными камнями, располагавшийся на тропе, используемой людьми для ношения воды из озера. Господь увидел рой жужжащих пчёл, парящих вокруг цветущих лотосов на озере, которые испускали опьяняющий аромат вокруг.  

4. Шука полетел в резиденцию Падмавати и сел на верхушку железного дерева (нагакесара). Там он увидел Падмавати, лежащую на лотосной кровати, внутри дворца, в окружении своих спутниц.  

5. Её лицо выглядело сухим и бледным из-за её жаркого дыхания, которое было спровоцировано разлукой с Господом. Она держала в руке цветущий лотос помазанный сандаловой пастой и медленно водила им вперёд и назад.  

6. Хотя дул спокойный прохладный, приятный бриз, перенося мелкие капли воды, пыльцу лотосов и аромат всевозможных других цветов, Падмавати не получала ни капли удовольствия от всего этого, осуждая окружающую обстановку.  

7. При виде страданий Падмавати, Шука попытался успокоить её сладкими словами. После чего принцесса проговорила: «О, Шука, успешный во всех начинаниях, я надеюсь, твоё путешествие было плодотворным?»

Волшебная птица ответила: «Да, я чувствую, что все идёт по плану».  

8. Падмавати сказала: «О, попугай, как только ты улетел, я с нетерпением ждала твоего возвращения».

Шука ответил: «Я думаю, что есть лекарство, которое устранит все твои страдания».

Падмавати сказала: «Я очень неудачлива, поскольку никакая помощь не спасёт меня».

Птица сказала: О, преданная Господа Шивы, оно [это лекарство] без труда развеет все твои страдания.  

9. Падмавати воскликнула: «О, Шука, я очень несчастна. Как скоро моё желание будет исполнено?»

Шука ответил: «О, благородная девушка, твоё желание будет исполнено в ближайшее время. Я привёл сюда Господа твоего сердца, и Он ожидает на берегу озера».

10-12. Осознав, что её сокровенное желание скоро будет исполнено, Падмавати осветилась радостью, и волосы на её теле стали дыбом. Она поцеловала попугая в клюв, заглянув ему в глаза, где отражался образ Калки.

Восемь любимых подруг Падмавати (Вимала, Малини, Лола, Камала, Камакандала, Виласини, Чарумати и Кумуда) приготовились пойти с ней на озеро, чтобы насладиться водными играми. Падмавати обратилась к своим спутницам: «Мои дорогие подружки, давайте пойдем на озеро и поиграем!»   

13. Сказав это, Падмавати поспешно села на паланкин и выехала из дворца вместе со своими, прекрасно одетыми, спутницами. Она спешила увидеть Господа Калки, вспоминая, как Рукмини выехала со своего дворца, чтобы встретить Шри Кришну, Господа династии Яду.  

14. Когда Падмавати пошла к озеру, все граждане мужского пола спрятались, опасаясь, что они могут превратиться в женщин, если только взглянут на принцессу. Когда их жёны увидели, что мужья вернулись домой в сохранности, то продолжили мирно поклоняться Верховной Личности Бога.  

15. Таким образом, дорога стала свободна от мужчин и паланкин Падмавати несли молодые, сильные женщины. Согласно плану Шуки, Падмавати направлялась к озеру на паланкине в окружении своих спутниц.  

16. Вскоре Падмавати и её подруги, чьи лица напоминали полные Луны и чьи формы были очень очаровательны для созерцания, прибыли на озеро. Воды озера благоухали из-за присутствия чарующих лотосов. Лебеди и журавли издавали прекрасные звуки. В такой изумительной обстановке, все девушки вошли в воду и начали играть с большим удовольствием.  

17. Пчёлы пленились ароматом, истекающим от лотосооких лиц девушек. Пчёлы были настолько опьянены, что отказались пить нектар лотосов. Хотя девушки неоднократно пытались отвести пчёл обратно к цветам, те всё время возвращались поскольку были покорены благоуханием и небесной красотой лиц этих девушек.  

18. Некоторое время Падмавати развлекалась, играя со своими подругами. Их умы предались танцам, пению, игре на музыкальных инструментах. Они хлопали в ладоши, веселясь, шутя, смеясь и дразня друг друга.

19. Вдруг Падмавати, которая была поражена стрелами Купидона, вспомнила слова Шуки, и вышла из воды, покинув своих спутниц. Она сменила одежду, украсила себя драгоценными камнями, и пошла в сторону дерева кадамба, у которого было назначено место встречи.  

20. Там, Падмавати увидела своего возлюбленного Господа Калки, мирно задремавшего на троне из драгоценных камней. Даже сияние солнца казалось тусклым в сравнении с сиянием Господа Калки. Его тело было украшено различными драгоценными камнями.  

21. Лицо Мужа Богини Лакшми было тёмным, как дерево тамала. Одетый в жёлтое, Он имел глаза, подобные красноватым лепесткам лотоса, руки Его касались колен, а Его широкая грудь была украшена знаком Шриватса и камнем Каусту́бха.  

22-23. Увидев трансцендентную форму Господа, Падмавати стала ошеломленной и робкой. Она была настолько переполнена эмоциями, что забыла поприветствовать своего Господа. Когда Шука попытался разбудить Калки-аватару, она запретила ему делать это, сказав: «Если этот очень привлекательный герой взглянет на меня и превратится в женщину, то в чем польза от благословения Господа Шивы?» На самом деле, я считаю, что Господь Шива проклял меня, а не благословил.  

24. Господь Калки, Сверхдуша всех живых существ и учитель Вселенной, понял стремление Падмавати и проснулся. Он увидел, что прекрасная широкоглазая Падмавати смиренно стояла перед ним, словно Богиня Лакшми стояла перед Нараяной.

25-26. Когда Господь посмотрел на принцессу, окружённую подругами, она в смущении склонила свою голову. Глядя на Свою вечную супругу, которая была подобна Богине Майе, Господь Калки сказал: «О, чарующая дева, пожалуйста, подойди ко мне. Пусть Моё прибытие сюда принесет процветание тебе. Я наконец-то встретил тебя! Моё страдание вызванное стрелами Купидона, которые пронзили Меня, ушло, как только Я увидел твоё лицо, напоминающее Луну.  

27. О, девушка с очаровательным взглядом, хоть Я и создатель Вселенной, Моё сердце было укушено ядовитой змеёй страсти. Я не могу найти лучшего лекарства, чем нектар твоего прекрасного лица.

Истинный мир и счастье достигаются только после свершения горы добрых дел. Действовать благочестиво – это единственное желание тех, чьи души покорены Верховной Личностью Бога.  

28. Как дрессировщик слона подчиняет контролю дикое животное, используя стрекало, так и Твои очаровательные руки успокаивают Мой ум, возбужденный стрелами Купидона.  

29. Твои округлые груди, покрытые одеждой, высоко подняты, как аргумент Купидона. Позволь им прижаться к Моей груди, тогда желание Моего сердца будет исполнено.  

30. Моя дорогая принцесса, твоя талия тонка, словно средняя часть жертвенного алтаря. Три линии на твоём животе, украшены прекрасными волосками, по всей видимости, являются дорогой бога страсти. Твой живот приносит Мне удовольствие своим видом.  

31. О, прелестная Богиня! Твои покрытые тонкой одеждой бёдра можно сравнить с берегами реки. Твои бёдра уничтожают вожделение материалистичных людей, которые переполнены ненасытной похотью. Пусть эти бёдра станут объектом моего удовольствия!  

32. Пускай твои лотосные стопы с пальцами в виде лепестков, украшенные браслетами и колокольчиками, которые находятся в Моём сердце, нейтрализуют укусы ядовитой змеи Моей страсти!»  

33. Услышав нектарные слова, произнесённые трансцендентными устами Господа Калки, сокрушителя бесчинств Кали, принцесса Падмавати стала безмерно счастливой, потому что её сердце покорилось Им. Она предложила свои поклоны Господу Калки, после чего с великой преданностью начала говорить со своим Вечным Супругом.

 

Так заканчивается перевод девятой главы Калки-пураны

 

Глава 10