Спортивный репортаж как объект лингвистических исследований

Введение

В современном обществе спортивная публицистика занимает значительное место в средствах массовой информации. Это обусловлено тем, что сегодня спорт играет важную роль в общественной системе, представляет собой сферу социально – культурной деятельности. Популярность спорта растёт из года в год, люди пропагандируют здоровый образ жизни, тем самым погружаясь в изучение спортивного дискурса.

В репортажах, посвящённых спорту, экспрессивность языка, грамматические и речевые особенности используются как способ привлечения внимания читателя, выражения отношения к передаваемой информации, расстановке оценочных акцентов и тому подобное. Последние события в мире оставляют большой след в языке народа.

Актуальность данной работы состоит в том, что в связи с ростом интереса широкой публики к спорту и спортивной публицистике, языковой организации текста спортивного репортажа стоит уделять особое внимание. Спортивный репортаж изучался и изучается на протяжении длительного времени, однако исследования языковых и в частности грамматических особенностей оставались вне пристального внимания лингвистов.

Объектом исследования являются спортивные репортажи и статьина английском языке.

Предметом исследования являются грамматические особенности спортивного репортажа в современном английском языке.

Материалом исследования послужили статьи, взятые из журналов Sport, SportsIllustrated, и интернет сайтов www.BBC.com, www.washingtonpost.com, www.theage.com.au, www.theglobeandmail.com, www.theguardian.com, www.boxingnews24.com, www.bmsi.ru общим объемом в 210 тысяч знаков.

Цель данной работы состоит в изучении и выявлении грамматических особенностей спортивного репортажа в современном английском языке. Для достижения поставленной цели были определены следующие задачи:

-изучить жанровые особенности публицистического стиля

-дать определение спортивному репортажу и изучить его характерные черты;

-обобщить методы анализа современного англоязычного спортивного репортажа

-выявить морфологические и синтаксические средства в современном спортивном репортаже на английском языке

-обобщить полученные результаты.

Для решения поставленных целей и задач были использованы следующие методы исследования: общенаучные методы анализа и синтеза, лингвистические методы контекстуально-семантического анализа, описательный и сравнительно-сопоставительный методы.

Методами исследования являются: описательный метод, метод сплошной выборки, метод лингвистического анализа, сравнительно-сопоставительный метод, а также элементы статистического анализа.

Теоретической базой исследования послужили материалы научных трудов, статей, работы отечественных и зарубежных исследователей (И.С. Алексеева, В.С. Виноградов, В.Е. Горшкова, Н.К. Дупленский, Н.И. Зелинская, В.Н. Комиссаров, Е.А. Молдатыев).

Научная новизна и теоретическая значимость данной работы состоит в выявлении и анализе наиболее часто использующихся грамматических конструкций при ведении спортивного репортажа на современном английском языке.

Практическая значимость работы заключается в том, что полученные результаты исследования могут быть использованы для дальнейшего изучения грамматических особенностей спортивных репортажей в современном английском языке и исследования спортивного репортажа в целом, а также могут быть полезны в переводческой деятельности.

Апробация исследования. По материалам работы был сделан доклад на студенческой научной конференции по итогам НИР за 2019 год, проводимой в Федеральном государственном образовательном учреждении высшего образования “Марийский государственный университет” с 11 по 15 мая 2020 года.

Структура выпускной квалифицированной работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Во введении обосновывается выбор темы, определяются объект и предмет исследования, устанавливаются цели, задачи, структура и методы данной работы.

В первой главе рассматривается определение публицистического стиля,  и спортивный репортаж как его часть. Выявлена лингвистическая специфика спортивных репортажей.

Во второй главе рассмотрены методы исследования особенностей грамматики при подготовке современного спортивного репортажа на английском языке, а так же определены возможные морфологические и синтаксические особенности.

В заключении обобщаются результаты данного исследования.

Список использованной литературы включает в себя 45 источников, из них 11 на английском языке, а также 4 словаря.

 

Выводы по первой главе

В первой главе мы рассмотрели основные особенности публицистического стиля.

Публицистический стиль – это функциональный стиль, который обслуживает широкую область общественных отношений: политических, экономических, культурных, спортивных и других. Он используется в средствах массовой информации – журналах, газетах, на радио и телевидении, ораторских выступлениях и т.д.

Главная цель публицистического стиля – привлечь внимание читателя.

Главная функция публицистического стиля – сообщение социально значимых новостей и их комментирование, оценка события и фактов.

Основными чертами языка газеты являются:

- лаконичность

- отбор языковых средств с установкой на их доходчивость

- наличие общественно- политической лексики и фразеологии

- использование речевых стереотипов, клише

- жанровое разнообразие и связанное с этим разнообразие стилистического использования языковых средств

- совмещение черт публицистического стиля с чертами других стилей

- использование изобразительно-выразительных средств языка

Спортивные статьи должны обладать:

- информативностью

- логичностью

- точностью

- объективностью

- ясностью

- понятностью

Мы рассмотрели лингвостилистические особенности спортивных репортажей и выяснили следующее: тексты спортивных репортажей обладают высокой терминированостью в текстах спортивных репортажей можно встретить сокращения самыми часто употребляемыми сокращениями являются CEO и HQ статьи о спорте содержат в себе большое количество слов дериватов термины образуются путём сложения двух слов в текстах спортивной периодики присутствует большое количество имён числительных, имён собственных и топонимов были выделены следующие средства речевой выразительности: олицетворения, метафоры, эпитеты.

 

Выводы по второй главе

Во второй главе мы провели лингвостилистический анализ текстов спортивных репортажей и выяснили, что:

- В структуру спортивного текста входят: заголовок, пролог, основная часть, заключение;

- В текстах, посвящённых спортивной тематике, присутствует большое количество специализированной лексики, которая включает в себя названия команд, трас и стадионов, а также спортивные термины.

- Преимущественно, используется прошедшее время (Past simple).

- Предложения, в основном, всегда распространённые.

- Встречаются предложения с сочинительной и подчинительной связью.

Была выявлена структура использования следующих групп речевой выразительности: эпитеты, метафоры, олицетворения.

 

 

Заключение

В работе были рассмотрены понятия газетно-публицистического стиля и спортивной публицистики, а также рассмотрены структурно – композиционные особенности текстов спортивных статей на английском языке.

В практической части была сделана выборка примеров, составленная после проведения трёх основных видов анализа: лексического, грамматического и анализа применения стилистических приёмов.

В теоретической части был произведён обзор теоретических данных о публицистическом стиле, спортивной статье и её особенностях.

Публицистика - род произведений, посвященных актуальным проблемам и явлениям текущей жизни общества. Публицистика играет особую роль - она стремится удовлетворить как интеллектуальные, так и эстетические потребности.

Главная цель публицистического стиля – привлечь внимание читателя, а главной функцией публицистического стиля является сообщение социально значимых новостей и их комментирование, оценка события и фактов.

Спорт занимает одно из ведущих мест в общественной системе, именно поэтому спортивная статья занимает значительное место в средствах массовой информации.

Спортивная статья состоит из заголовка, подзаголовка и основной части. В них присутствуют схемы, таблицы, фотографии и другие иконические средства.

В практической части был выполнен лингвостилистический анализ спортивных статей, при этом было выявлено, что их лексический состав включает в себя названия команд, стадионов, трасс, а также спортивные термины и сокращения.

Анализ спортивных статей с выявлением грамматических особенностей показал, что в текстах данного жанра равномерно употребляются существительные, глаголы и прилагательные. В качестве морфологических средств речевой выразительности наиболее часто используемыми оказались такие средства, как: изъявительное наклонение предложений в прошедшем времени, числительные, предлоги. Нередким явлением оказались глаголы в форме пассивного залога. На синтаксическом уровне было обнаружено преобладание предложений со сложноподчинённой и сложносочинённой связью, частое использование перечислений, косвенных вопросов и аппозиции.

В процессе осуществления анализа стилистических приёмов были выделены наиболее частотные приёмы, присущие для текстов спортивных статей.

При этом можно утверждать, о наличии особой специфики анализа данных типов текста, где особая роль отводится выявлению лингвистических характеристик текстов.

Таким образом цели и задачи нашей выпускной квалифицированной работы были достигнуты.

 

Список использованной литературы

1. Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты [Текст]/ В.М. Аристова – М., 2018. – 152 c.

2. Артамонов, В.Н. Функционально – стилистический анализ текста [Текст]: учеб. Пособие для вузов/ В.Н. Артамонов. – Ульяновск: УлГТУ, 2017. – 54 с.

3. Навозов, М. Поговорим о репортаже [Текст] / М. Навозов. – М.,  1992. – 38 с.

4. Бабенко, Л.Г. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика [Текст]: учебник; практикум/ Л.Г. Бабенко, Ю.В. Казарин. – М.: Флинта: Наука. – 2017. - 496 с.

5. Бикмуканова С.И. Публицистический стиль и его функционирование [Текст]/ С.И. Бикмуканова// ScienceTime. – URL -http://cyberleninka.ru/article/n/publitsisticheskiy-stil-i-ego-funktsionirovanie

6. Бойкова Н. Г. Современная газетная публицистика: Проблемы стиля [Текст]/ - Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 2017. – 287 с.

7. БычароваМ.М New approach to genre classification of mass-media discourse [Текст]/ М.М. Бычарова/  Austrian Journal of Humanities andSocial Sciences URL - http://cyberleninka.ru/article/n/new-approach-to-genre-classification-of-mass-media-discourse

8. Виноградов В.В. Стилистика, теория поэтической речи, поэтика. [Текст]/ В.В, Виноградов. - Москва: Изд-во «Советская Россия», 2018. – 256 с.

9. Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка. [Электронный ресурс]. - URL: http://classes.ru/grammar/30.Ocherkipostilistikeangliyskogoyazyka/html/unnamed 33.html (дата обращения: 10.05.2016)

10. Гальперин И.Р.Текст как объект лингвистического исследования [Текст]: учебник/ И.Р. Гальперин – М.: Высшая школа. – 2018. – 271 с.

11. Дзялошинский И.М. Проективная деятельность в структуре журналистского творчества[Текст] // И.М. Дзялошинский. - М., 2018. – 233 с.

12. Задорнова В.Я. Стилистика английского языка [Текст]: учеб. пособие для вузов/ В.Я. Задорнова. – М., 2018. – 281 с.

13. Кожина, М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А. Стилистика русского языка [Текст]. – М.: Флинта: Наука. 2018. – 464 с.

14. Коньков В.И. Речевая структура газетного текста [Текст]/В.И. Коньков. –СПб., 2020. – 151 с.

15. Кузьменкова В.А. Метафора как особый способ отражения мира в научном и публицистическом текстах[Текст] // Язык, литература, культура: актуал. пробл. изучения и преподавания. - М., 2018. - Вып. 4. - С. 14-21

16. Ленкова Т.А. Композиционно – речевые формы в журналистике[Текст]/ Вестник Моск. Ун-та. Сер. 9. Филология. – 2018. №6

17. Максимов В.И., Бельчиков Ю.А. Стилистика и литературное редактирование / Под ред. проф. В.И.Максимова. [Текст]. – М.: Гардарики, 2020. – 651 с.

18. Разинкина Н.М. Функциональная стилистика (на материале английского и русского языков) [Текст]: Учеб. Пособие/ Н.М. Разинкина. – 2-е изд., исправ. и доп. – М.: Высш. шк., 2018. – 271 с.

19. Розенталь Д. Э. Стилистика газетных жанров. [Текст] - М., МГУ, 1981. – 229 с.

20. Тертычный А.А. Жанры периодической печати [Текст]: учеб. Пособие для вузов/ А.А. Тертычный. – М.: Аспект Пресс, 2018. – 319 с.

21. Солганик Г.Я. Стилистика жанров/Стилистика газетных жанров.[Текст]:- М., 2008.

22. Шарафутдинова С.В. Спортивная аналитическая статья как жанр дискурса СМИ [Текст]/С.В.Шарафутдин//Вестник Челябинского государственного университета. 2019. №34 (172). URL -http://cyberleninka.ru/article/n/sportivnaya-analiticheskaya-statya-kak-zhanr-diskursa-smi 

23. Цвик, В.Л. Журналист с микрофоном: учебное пособие / В.Л. Цвик. - М.: Изд-во МНЭПУ, 2000. - 40 с..

24. Тертычный А.А Аналитическая журналистика: учебное пособие/ Изд. 2-е., испр. и доп. [Текст] – М.: Издательство "Аспект Пресс", 2013.

25. Швейцер А.Д. Контрастная стилистика: Газетно-публицистический стиль в английском языках/ Под ред. В.Н. Ярцевой. Изд. 2-е. [Текст] – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2019. – 256 с.

26. ШишковаД.Д. Lexical and syntactic peculiarities of an English newspaper article [Текст]/ ШишковаД.Д.// School «Tutor» URL -http://cyberleninka.ru/article/n/lexical-and-syntactic-peculiarities-of-an-english-newspaper-article Bell A. News Time – in: Time and Society [Электронныйресурс]/.- Sage Journals. – URL: http://tas.sagepub.com/content/4/3/305.refs

27. Bonvillain N. Language, Culture and Communiacation [Текст]/ N. Bonvillain. – New Jersey: Prentice Hall – 2018. – 137p.

28. Crystal D., Davy D. Investigating English Style [Электронный ресурс]/. – London: Longman//Free-Ebooks. – URL: http://acilpuju.ru/cydah.pdf Hall S. Culture, Media, Language [Текст]/ S. Hall. – London: Hutchinson -2018. – 82p.

29. Mass media and Society. Ed. by Curran J., Gurevitch M [Текст]/- London: Arnold - 2019.- 271p.

30. McWhinney R. The BBC Language [Текст]/ R.McWhinney - London 2020. -196p.

31. Nida E.A. Theorie and Practice of translation [Текст]/ E. A. Nida. – Leiden, 2019. - 211p.

32. Sebeok T. Style in Language [Текст]/ T.Sebeok – New York, 2018. – 115p.

33. Stylistic devices in news, as related to topic recognition [Электронныйресурс]//News Translation. – URL: http://www.academia.edu/2241800/Stylistic_devices_in_news_as_related_to _topic_recognition

34. Turner G. Stylistics [Текст]/. G.Turner – London, 2018. – 267p.

35. Walker D.J. Exploring Newspapers [Текст]/.D.J. Walker – London: Macmillan – 2019. – 165p.

36. Словари и энциклопедии Ефремова, Т.Ф. Новый словарь русского языка [Текст]/ Т.Ф. Ефремова. – М.: Дрофа, 2018. – 1168 с.

37. Словарь английских сокращений [Электронный ресурс] – URL:http://slovar-vocab.com/english/acronyms-misc-vocab.html

38. Словарь английских сокращений [Электронный ресурс] – URL:http://english-4life.com.ua/socrasenie/socrasenie.html

39. Словарь Ожегова. Толковый словарь русского языка. [Электронный ресурс] - URL:http://www.ozhegov.org/words/30537.shtml

40. Jose Mourinho: Chelsea sack boss after Premier League slump [Электронныйресурс]. – URL: https://www.bbc.com/sport/football/34670192

41. Tom Coronel: Touring car driver fined for using phone at wheel of car [Электронныйресурс]. – URL:https://www.bbc.com/sport/motorsport/36403945

42. Colby Covington remains the No. 1 contender over Leon Edwards after UFC 263, Dana White says [Электронныйресурс]. – URL: https://www.mmafighting.com/2021/6/13/22531588/colby-covington-remains-the-no-1-contender-over-leon-edwards-after-ufc-263-dana-white-says

43.  UFC 263 bonuses: Paul Craig, Brandon Moreno get Performance nods, Terrance McKinney gets unofficial one [Электронныйресурс]. – URL: https://www.mmafighting.com/2021/6/13/22531540/ufc-263-bonuses-paul-craig-brandon-moreno-get-official-performance-nods-terrance-mckinney-snubbed

44. Phil McNulty. Arsenal moved to within two points of surprise Premier League leaders Leicester City with victory over Manchester City at Emirates Stadium [Электронныйресурс]. – URL:https://www.bbc.com/sport/football/35089795

45.  Toronto Maple Leafs put a brave face on the team’s rebuild [Электронныйресурс]. – URL: https://www.theglobeandmail.com/sports/hockey/toronto-maple-leafs-put-a-brave-face-on-the-teams-rebuild/article26363133/

46. French Open: Andy Murray fights back to beat Richard Gasquet [Электронныйресурс]. – URL: https://www.bbc.com/sport/tennis/36427970

47.  F1 gossip: Button, Alonso, McLaren, Sauber, Red Bull, Canada, Baku [Электронныйресурс]. – URL: https://www.bbc.com/sport/formula1/36411213

48. Gerrard wants Sterling: Leave Liverpool and you could be a back-up [Электронныйресурс]. – URL: https://www.goal.com/en/news/9/english-football/2015/06/09/12566902/gerrard-warns-sterling-leave-liverpool-and-you-could-be-a

49. 2015 season review - Hamilton supreme when it mattered [Электронныйресурс]. – URL: https://www.formula1.com/en/latest/features/2015/12/2015-season-review---hamilton-supreme-when-it-mattered.html

50. Arsenal survive late Manchester City scare [Электронныйресурс]. – URL: https://www.bbc.co.uk/programmes/p03cqsbd

Введение

В современном обществе спортивная публицистика занимает значительное место в средствах массовой информации. Это обусловлено тем, что сегодня спорт играет важную роль в общественной системе, представляет собой сферу социально – культурной деятельности. Популярность спорта растёт из года в год, люди пропагандируют здоровый образ жизни, тем самым погружаясь в изучение спортивного дискурса.

В репортажах, посвящённых спорту, экспрессивность языка, грамматические и речевые особенности используются как способ привлечения внимания читателя, выражения отношения к передаваемой информации, расстановке оценочных акцентов и тому подобное. Последние события в мире оставляют большой след в языке народа.

Актуальность данной работы состоит в том, что в связи с ростом интереса широкой публики к спорту и спортивной публицистике, языковой организации текста спортивного репортажа стоит уделять особое внимание. Спортивный репортаж изучался и изучается на протяжении длительного времени, однако исследования языковых и в частности грамматических особенностей оставались вне пристального внимания лингвистов.

Объектом исследования являются спортивные репортажи и статьина английском языке.

Предметом исследования являются грамматические особенности спортивного репортажа в современном английском языке.

Материалом исследования послужили статьи, взятые из журналов Sport, SportsIllustrated, и интернет сайтов www.BBC.com, www.washingtonpost.com, www.theage.com.au, www.theglobeandmail.com, www.theguardian.com, www.boxingnews24.com, www.bmsi.ru общим объемом в 210 тысяч знаков.

Цель данной работы состоит в изучении и выявлении грамматических особенностей спортивного репортажа в современном английском языке. Для достижения поставленной цели были определены следующие задачи:

-изучить жанровые особенности публицистического стиля

-дать определение спортивному репортажу и изучить его характерные черты;

-обобщить методы анализа современного англоязычного спортивного репортажа

-выявить морфологические и синтаксические средства в современном спортивном репортаже на английском языке

-обобщить полученные результаты.

Для решения поставленных целей и задач были использованы следующие методы исследования: общенаучные методы анализа и синтеза, лингвистические методы контекстуально-семантического анализа, описательный и сравнительно-сопоставительный методы.

Методами исследования являются: описательный метод, метод сплошной выборки, метод лингвистического анализа, сравнительно-сопоставительный метод, а также элементы статистического анализа.

Теоретической базой исследования послужили материалы научных трудов, статей, работы отечественных и зарубежных исследователей (И.С. Алексеева, В.С. Виноградов, В.Е. Горшкова, Н.К. Дупленский, Н.И. Зелинская, В.Н. Комиссаров, Е.А. Молдатыев).

Научная новизна и теоретическая значимость данной работы состоит в выявлении и анализе наиболее часто использующихся грамматических конструкций при ведении спортивного репортажа на современном английском языке.

Практическая значимость работы заключается в том, что полученные результаты исследования могут быть использованы для дальнейшего изучения грамматических особенностей спортивных репортажей в современном английском языке и исследования спортивного репортажа в целом, а также могут быть полезны в переводческой деятельности.

Апробация исследования. По материалам работы был сделан доклад на студенческой научной конференции по итогам НИР за 2019 год, проводимой в Федеральном государственном образовательном учреждении высшего образования “Марийский государственный университет” с 11 по 15 мая 2020 года.

Структура выпускной квалифицированной работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Во введении обосновывается выбор темы, определяются объект и предмет исследования, устанавливаются цели, задачи, структура и методы данной работы.

В первой главе рассматривается определение публицистического стиля,  и спортивный репортаж как его часть. Выявлена лингвистическая специфика спортивных репортажей.

Во второй главе рассмотрены методы исследования особенностей грамматики при подготовке современного спортивного репортажа на английском языке, а так же определены возможные морфологические и синтаксические особенности.

В заключении обобщаются результаты данного исследования.

Список использованной литературы включает в себя 45 источников, из них 11 на английском языке, а также 4 словаря.

 

Спортивный репортаж как объект лингвистических исследований