В функции обстоятельств цели и следствия

Инфинитив (или инфинитивная группа, т. е. инфинитив с уточняющими его словами), находясь в начале предложения, может выполнять и другую функцию: он может быть не подлежащим, а обстоятельством цели. Такой инфинитив часто вводится союзом in order (чтобы, для того чтобы).

Однако союз in order часто опускается, и тогда предложение начинается с инфинитива (или инфинитивной группы). При переводе на русский язык перед таким инфинитивом следует добавить союз чтобы.

Итак, инфинитив в начале предложения переводится на русский язык либо неопределенной формой глагола (если это инфинитив в функции подлежащего), либо неопределенной формой глагола с союзом чтобы (если это инфинитив в функции обстоятельства цели).

Сравните:

1. То create jobs for young people means to lower juvenile delinquency.

2. To create jobs for young people the government allocated additional means.

Следовательно, обнаружив в начале предложения инфинитив, надо сначала попытаться перевести его, не добавляя союза чтобы (в первом примере: «Создавать рабочие места для молодежи означает снижать уровень преступности среди молодежи»). Если это не удается (во втором примере), значит, следует добавить союз чтобы: «Чтобы создать рабочие места для молодежи, правительство выделило дополнительные средства».

Инфинитив в функции обстоятельства цели может находиться не только в начале предложения, но и после дополнения или обстоятельства, причем союз in order и в этом случае часто опускается.

Инфинитив в предложении выполняет также функцию обстоятельства следствия и переводится неопределенной формой русского глагола с союзом чтобы (для того чтобы) после слов enough (достаточно) и too (слишком). Например:

The average wage in this industry is high enough to attract workers from other industries.

The wage in this enterprise is too low to attract qualified workers.

Средняя заработная плата в этой отрасли достаточно высока для того, чтобы привлечь рабочих из других отраслей.

Заработная плата на этом предприятии слишком низкая, чтобы привлечь квалифицированных рабочих.

 

Инфинитивный оборот «for +существительное /

местоимение + инфинитив »

Оборот «for + существительное (личное местоимение в объектном падеже) + инфинитив» является в предложении подлежащим, если употребляется после слов it is necessary / important / possible и т.п. или обстоятельством следствия после слов too (слишком), enough (достаточно) или обстоятельством цели. Во всех случаях инфинитивный оборот соответствует русскому придаточному предложению с союзом чтобы, а инфинитив в таком придаточном предложении переводится сказуемым. Например:

It is necessary for society to allocate resources sparingly.

The production costs in the enterprise are too high for it to work profitably.

В функции определения

Инфинитив или инфинитивная группа, следующие за существительным, могут являться определением к этому существительному.

Инфинитив в функции определения может переводиться на русский язык различными способами:

1. Инфинитив переводится неопределенной формой русского глагола.

2. Инфинитиву соответствует в русском языке определительное придаточное предложение, начинающееся словами который будет или который должен. Сказуемое такого придаточного предложения обозначает действие, которое должно произойти в будущем. Инфинитив, переводимый придаточным предложением, чаще всего имеет пассивную форму (to be used, to be produced и т. п.).

The Gross National Product per head is an important characteristic to be considered in determining living standards. – Валовой национальный продукт на душу населения – это важная характеристика, которая должна приниматься во внимание при определении уровня жизни.

Инфинитиву соответствует в русском языке определительное придаточное предложение, начинающееся словами который может. Сказуемое такого придаточного предложения обозначает действие, которое можно произвести с определяемым существительным. Инфинитив имеет, как правило, пассивную форму.