Іменник у поєднанні з числівником та займенником

 

В наступних прикладах зону множинності формують вказівні та присвійні займенники у формі множини, займенник other у формі множини, поєднання цього займенника з іменником у множині, що позначає невизначену кількість, а також займенники both, either, each other, one another, що містять в структурі свого значення сему «двоїстість». Наприклад:

) These men dedicate their lives to discovering the truth (RB, 7). - передача множинності за допомогою присвійного займенника у поєднанні з граматичною формою множини.

. For years, so far as his wifw knew, Montag had not bothered with women, but when he reached the middle forties he began to have little flirtations.

) «It seems so strange that she should suddenly take to dancing till two in the morning in the horrible atmosphere of those places» (RB, 170). - передача множинності за допомогою вказівного займенника.

) "... I've never asked for much from you all these years, but I ask it now, I plead for it..." (RB, 69). - передача множинності за допомогою вказівного займенника.

.The electrical murmur of a hidden wasp snug in its special pink warm nest.

.She gave them all names and went to them on the train and sometimes walked for miles to get to them.

47.She turned to face the sidewalk going toward their homes.

) «We're going to have coffee with the others» (RB, 23). - субстантивований іменник у формі множини слугує для передачі ідеї невизначеної кількості.

) I wanted to laugh now: what fools we had both made of each other (RB, 90). - іменник із афіксом -s, позначає граматичну форму множини.

На відміну від займенників both, either, займенники these / those, other можуть передавати значення як певної, так і невизначеною множинності. Так, у прикладах 4 і 5 ці займенники реалізують значення певної множинності, визначаючись займенником all (приклад 4) і означеним артиклем (приклад 5), внаслідок чого кількість років може бути уточнена в контексті або зрозуміла із ситуації. У прикладі 3 займенник those репрезентує значення невизначеної множинності.

До неї ж відносяться кількісні числівники, що є спеціалізованим засобом передачі точних кількісних відносин. Наприклад:

. …and every ten kilometres there was a larger fort manned by a platoon of Legionaries.

) "I've had five children..." (RB, 95).

.My uncle says the two always go together.

. All you need is two handymen, clean up the problem in half an hour.

У ході проведеного аналізу нами була зафіксована найвища зустрічальність кількісних числівників в поєднанні з іменниками, внаслідок чого утворюються числівниково-іменні сполучення, що виражають певну кількість.

 

Апроксимація

 

Приблизність може бути виражена і за допомогою прийменникових сполучень: in the region of, in the vicinity of, in the neighbourhood of. У ролі апроксиматора використовується поєднання займенника so зі сполучником or (an hour or so). Назва об'єкту, що передує даному поєднанню, являє собою слово міри (year, dollar). Інша група апроксиматоров допускає наближення тільки в більшу або меншу сторону від кількості, вираженої числівником: over, under, below, up to + Num. Якщо при позначенні кількості зустрічаються два і більше апроксиматоров (round about 6), то в даному випадку підкреслюється велика ступінь непевності мовця, що характерно для розмовної мови [6, c.198-199]. До цих апроксиматорів примикають синтаксичні одиниці типу more than, no less than, no fewer than, not more than, less than, or more, at least. Н.І. Науменко виділяє сурядні структури з числівниками, представленими сімома типами: Num 1 or Num 2; Num or so; Num or more; between Num 1 and Num 2; Num 1 - Num 2, де Num - числівник (Науменко, 1984: 14). Наприклад:

)Oh, he had hundreds of hours, and what had he done with them?

) It was nearly six months since he had seen the girl; he was glad to think he would never think anything of the same sort again (RB, 40).

) She must have told him at least six times (RB, 41).

Отже, значення невизначено великої множинності виражається квантифікаторами many/ much /a lot of/ lots of/ plenty of/ a great deal of/ a good deal of/ a number of та ін. Наприклад:

36. Susan Fisher had been with the firm for more than a year and knew Amelia Corning only by her stiff, cramped signature which from time to time appeared at the bottom of irascible letters of brief instructions.

.So many people are.

) Montag saw a number of bodies fly in the air (RB, 95).

Невизначено мала множинність передається за допомогою квантифікаторів (а) few, (a) little, several, a bit of, not many / much, some. Наприклад:

) Several men in shirt sleeves were standing about... (RB, 70).

Ідею невизначено великої кількості виражають слова різних лексико-граматичних розрядів; як-то: іменники: myriad, plurality, multitude; прикметники: large, big, enormous, huge, immense, abundant; дієслова: to increase, to enlarge, to herd, to crowd; прислівники: immensely; increasingly; enormously; прийменник among. У даному випадку категорія невизначено великої кількості тісно пов'язана з категорією збільшуваності, що передає узагальнене значення великого обсягу, розміру, величини, кількості, якості, ступеня, інтенсивності і т.д. Наприклад:

) The number of thousands varied in the different books, but all put it high (RB, 41).

) He was lying on the camp-bed, which resumed innumerable possibilities of discomfort (RB, 84).

) It was crowded, we could barely move (EH, 64).

) That was then that he became increasingly certain that someone was watching him from the belt of trees (RB, 34).

Двоїста природа збірності іменників англійської мови виявляється при оформленні числа дієслова-присудка, що відноситься до імені збірного займенника: my family is - my family are, де в першому випадку узуальним сенсом є "щось єдине ціле", а в другому - "не єдине ціле, а якась сукупність окремих індивідів ". Сюди ж можна віднести і іменники, що мають омонімічні форми однини та множини (Chinese, Japanese, means, swine, deer і так далі), наприклад: a series of windows looks out / look out, а також поєднання Num + N + V- predicate типу 10 years have / has passed, де відбувається зсув смислового акценту або на ідею цілісності (дієслово-присудок в однині), або на ідею подільності (дієслово-присудок у множині). Таким чином, до категорії множинності відносяться збірні іменники типу family, army, police, cattle, мислимі як дискретна множина, а також іменники у формі множини, яка омонімічна формі однини. Наприклад:

) The cattle were up in the hills (RB, 110).

За необхідності позначити деяку кількість об'єктів зі значенням збірності такі слова можуть приймати форму множини: peoples, sets. Н. А. Слюсарева пропонує назвати дане явище «парадигмою вторинної множини» (Слюсарева, 1986:164). Наприклад:

) «We are the old peoples, Montag, but we've learned a bit of reality, we've learned not to play with matches» (RB, 168).

53.Is it true that long ago firemen put fires out instead of going to start them?

Збірна множинність може також передаватися поєднаннями типу a group of, a pile of. Наприклад:

) He had a pile of saucers in front of him, and he needed a shave (RB, 45).

Іменник може реалізовувати збірне значення в контексті: town - inhabitants, press - journalists. Наприклад:

) Paragraphs were sent to the papers announcing the new venture and Michael and the publicity agent prepared interviews for him and Julia to give to the Press (RB, 72).