Конспективное изложение книги

 

 

Перевод выполнил Adrax

Фотокопии этого буклета в последние месяцы находят у молодых вампиров. По слухам – в других городах тоже. Данный конкретный буклет был найден в личных вещах молодого оратора из клана Тореадор, упавшего с 30-этажного здания таким неудачным образом, что его голова отделилась от тела.

 

Ф. ЛАЙОН УОЛЛ

КАК КЛАНЫ ПОЛУЧАЮТ СВОЕ ИЛИ КАК БЫТЬ ДУШОЙ КОМПАНИИ БЕСПЛАТНО

С вами Ф. Лайон, и это руководство по политическим трудностям, которые подстерегают кровососов. Сегодняшний урок посвящен тому, как по максимуму использовать свой клан и по минимуму платить за это. В общем, тому, чем обычно занимаются князья.

 

Бруха

У этих парней такое правило: «Никто не может обижать моего братика, кроме меня». Это весьма хорошо, если на тебя наехал кто-то со стороны. Бруха – это вооруженные бандиты с дурным нравом. Нещадно бьют друг друга, но единым фронтом выступают против тех, кто не принадлежит к клану.

Плохо в бандитах то, что они бандиты. Если кто-то из клана получает власть или деньги, остальные хотят получить свою долю. Князьям-бруха приходится тяжко – бандиты считают, что им все дозволено и можно стрелять во всех и вся, если трон занял соклановец. Нужно и порядок соблюдать, и с кланом не поссориться. Лучше всего занять бандитов чем-нибудь – например, логовом больших волосатых волков: ребяткам и не скучно, а еще они постоянно будут в отличной форме. Если бандиты победят, то князь сможет объявить себя победителем волков. Если они проиграют, то князь может заявить, что он пытался победить волков, и все вздохнут с облегчением, потому что бандитов больше нет.

Ну а вы чего хотели? Мы вампиры, а слово «вампир» по смыслу очень близко к понятию «полный ублюдок».

 

Гангрел

Они одиночки. Они – скользкие типы: приходят и уходят по своему желанию. А еще они – лучшие бойцы в абсолютной весовой категории. Слышите, бруханы?

Друг с другом ведут себя как старые друзья, хотя сомневаюсь, что они настолько уж дружелюбны. Проблема в том, что их редко бывает много в одном месте, так что каждому гангрелу приходится обычно рассчитывать только на себя. Возможно, потому они такие крепкие.

С другой стороны, это плюс. То, что ты не можешь обратиться к соклановцу за помощью, означает и то, что он не может потребовать у тебя что-то взамен. То, что у тебя нет старейшины твоего клана, означает и то, что он не будет отдавать тебе приказы.

Князей-гангрелов мало – большинство из них одержимы странствиями и не могут надолго оставаться на одном месте.

 

Малкавиан

Это да, все малкавиане двинутые – ну и что? Вы уверены, что вы сами в своем уме? Если малкавианин не совсем идиот и умеет держать слово – проблем не возникает. А если он идиот и лжец – ну что ж, судьба найдет управу на каждого идиота и лжеца. Обычно такие и становятся князьями...

Иногда быть сумасшедшим – это плюс. Никто не воспринимает дурака всерьез, и это в определенной степени развязывает ему руки. На него просто не обращают внимания.

А вот когда малкавиан много – это проблема. У нас друг с другом нет ничего общего, и добиться взаимопонимания невозможно, если только у вас не совпали психозы. Хорошо быть потомком Малкава среди представителей других кланов, но не когда тебя окружают соклановцы.

Князь-малкавианин – редкая птица. Сложно одновременно демонстрировать безумие и сохранять достаточную ясность ума для правления. Такое бывало, да и у людей были безумные монархи, но стереотипы насчет нас рассеются нескоро.

 

Носферату

Они уродливы и держатся друг за дружку. Оно и понятно – надо беречь тех немногих сородичей, которые не презирают тебя за внешность.

Все знают, что носферату умеют добывать информацию. Но мало кто знает, что этой информацией они чаще всего делятся друг с другом – такая у них подстраховка. Они торгуют информацией, и их ценят за качественный товар, но им не доверяют. Когда кто-то знает о тебе больше, чем ты сам – это пугает.

Я знаю нескольких князей-носферату, и их удел – одиночество. И из-за внешности, и из-за репутации.

 

Тореадор

Все слышали старую пословицу: «Держи друзей близко, а врагов – еще ближе». Если бы я не знал точно, то решил бы, что она про ториков. В одну ночь тореадоры элегантны и грациозны настолько, что вентру и тремеры кажутся невежами в нарядах из каталога. В другую – они собирают побольше народу и на словах унижают тебя так, что даже избиение бандой бруха не настолько жестоко.

Князю-тореадору нужно хорошо выглядеть, хорошо одеваться и играть свою роль, иначе его затравят его же лизоблюды. Если же князь будет вести себя экстравагантно, то заслужит уважение своего клана – но остальные будут считать его просто художником или любителем болтовни. Князю придется раз за разом показывать им, что его нужно воспринимать всерьез.

Когда ты торик, перед тобой открываются многие двери – но там ждут шоу, а не тебя.

 

Тремер

У этих парней (да и у дам тоже) такая репутация, что кровь стынет. Знали бы вы про них столько же, сколько и я – не смогли бы спокойно спать днем.

Для новичка-чародея его клан – это и отец родной, и самый страшный враг. С одной стороны, клан предлагает каждому из членов высочайший уровень безопасности. С другой стороны, в клане необходимо соблюдать правила, и эти правила озвучивают в тот момент, когда ты их нарушил. Главное – пережить первые несколько десятков лет, а дальше приходят сила, репутация и власть.

Если клан чего-то просит, то нужно подчиниться и отложить все свои личные цели ради блага клана, потому что именно это от тебя требуется. Нет, это не культ – это пирамида. Если ты чего-то добился, клан присвоит это себе. Если ты облажался, то ты единственный виновник.

Я слышал о князьях-тремерах в Европе и я ряд, что у нас такого нет. Если на троне тремер, значит через него правит весь клан. Клану от этого хорошо, а князю? Если кто-то из тремеров облажался – страдает князь. Если сам князь облажался – страдает он. Если князь чего-то добился – клан присвоит славу себе. И никто не пожалеет несчастного князя – все ж знают, что старейшины тремеров избавляются от эмоций, когда продают души своим господам...

 

Вентру

Если тебя обратили вентру, то это как сделка, которую тебе навязали и от которой невозможно отказаться. Ты получаешь деловой костюм, итальянские туфли, машину, кучу денег на счету и работу с гарантированным карьерным ростом. К сожалению, у этого роста обычно такие темпы, что даже улитки смеются. Сами же вентру называют это долгосрочной перспективой и стратегическим выжиданием, но это стагнация.

Деньги и статус для вентру значат очень много. Они всегда предлагают друг другу помощь, но при этом у них хорошая память. К тому моменту, когда вентру занимает трон (а большинство князей – вентру), он должен своим соклановцам кучу всего. И это имеет смысл: если клан дал кому-то занять трон, значит все замешанные лица должны иметь с этого какую-то выгоду.

Для князя это неплохо. Пока чья-то выгода зависит от твоего восседания на троне, они будут стараться сделать так, чтобы ты на нем сидел. Тебе нужно оттянуть момент расплаты с теми, кому ты задолжал, одновременно наращивая список тех, кто должен тебе. Это гонка, и ставки в ней больше чем на скачках (а неудачник теряет не только свой костюм ручной работы, а гораздо больше).

 

Консалтинговое агентство Джереми Ланкастера

Анализ цены лидерства

Информация

Для управления любым крупным составным объектом, будь то транснациональная корпорация или город, огромную важность всегда имела разведка. В наш век кабельного телевидения, личных телефонов и компьютерных сетей необходимость превосходства во владении информацией обрела еще большую важность. Технологии дали всем возможность узнать что угодно. Лидер должен знать больше.

 

Компьютеры

Важность: крайне высокая. Теперь не только Запад, но и весь мир переходит на компьютеры. Они влияют на все аспекты жизни, и лидеру они чрезвычайно полезны.

Цена удобства: номинальная. Все больше представителей среднего и высшего класса обучаются владению компьютером, однако вам нужны профессионалы. Управление данными, обслуживание сети, отслеживание и прогнозирование требуют надежных талантливых людей. Минимальный уровень – несколько профессионалов, сеть среднего размера и безопасное интернет-соединение.

Цена превосходства: высокая. Технологии меняются очень быстро. Мы привыкли мыслить в рамках десятилетий, а то и веков, но аппаратное и программное обеспечение устаревает уже за год. Если вы не поспеваете за ними, то стоит завести компетентных гулей, а то и обратить нескольких профессионалов – они возьмут на себя эти задачи, а вам не придется об этом думать. Денег также потребуется много.

Цена пренебрежения: не поддается исчислению. Нельзя игнорировать компьютеры. Многие современные сородичи разбираются в них, а ведь есть и эксперты. Большинство анархов – современные вампиры, они могут получить доступ к вашим банковским счетам, списку вашей собственности, вашим инвестициям и даже вашему досье в полиции (а если его нет, то они могут его сфабриковать). Не полагайтесь на банки и брокеров, безопасность и эффективность вашей информации требуют вашего личного внимания.

 

Финансы

Важность: умеренно высокая. Большую часть вашей работы выполняют люди, пусть и не зная об этом. У них короткая жизнь и нет перспектив, поэтому они ценят временную роскошь и любят деньги. Старым вампирам это чуждо, а вот молодые сородичи жаждут роскоши, которой не имели при жизни. Дайте им пару тысяч долларов – за эти гроши вы купите их внимание, а то и верность.

Цена удобства: умеренная. Тот, у кого есть политические интересы, должен располагать семизначной суммой и внимательно следить за сохранностью и ростом своих сбережений. Тот, кто в центре политики, должен иметь как минимум восьмизначный бюджет.

Цена превосходства: высокая. Нужно не только знать рынок и курсы валют, но и следить за другими, кто стремится подняться. Заставьте их вложиться в ваши проекты, а если их амбиции станут угрожать вашим – оставьте их без прибыли. Гораздо хуже, если они хотят не просто сами подняться, но и ваш бизнес опустить: использование инсайдерской информации, рыночные махинации, кража данных, а то и просто теракты. Диверсифицируйте вклады и не спешите: высокодоходные инвестиции подразумевают высокий риск и большие траты. А в случае кризиса стремитесь не только сохранить свои позиции, но и не дать другим извлечь из кризиса пользу. Часто имеет смысл копировать методы успешного дельца.

Цена пренебрежения: очень высокая. Публичная персона или политик не может отказаться от денег, даже если многие сородичи должны ему услугу. Деньги заставляют людей работать, а чтобы править пастбищем, нужно управлять стадом. Нельзя сохранить должность и уважение старейшин и молодняка, если у вас нет того, что есть даже у людей.

 

Носферату

Важность: очень высокая. Всем известно, что эти уродливые шпионы – наиболее информированные из сородичей. Какие бы меры безопасности вы ни приняли, они в курсе ваших действий и планов, равно как и планов ваших оппонентов. Чтобы оставаться правителем, нужно владеть точной и своевременной информацией.

Цена удобства: умеренно низкая. Проявите стойкость, не ведитесь на их капризы и платите в срок – это просто бизнес. Они торгуют секретами и продают их тому, кто больше заплатит. Будьте осторожны, отправляя подчиненного в канализацию – посадите его на узы и объясните, чтобы он был осторожен со словами.

Цена превосходства: чрезвычайно высокая. Чтобы подчинить себе шпионскую сеть носферату, придется либо посадить на узы их лидера (так, чтобы другие члены клана не узнали), либо заключить союз. Первое опасно (эти шпионы при необходимости превращаются в убийц), второе чревато (большинство кланов презирают носферату, и общественное мнение обратится против вас).

Цена пренебрежения: катастрофическая. Ваши враги тоже знают о репутации носферату и будут рады купить у этих уродов информацию о ваших действиях и планах. Но еще страшнее – если вы враждуете с самими носферату. Если не удается добиться хотя бы нейтралитета, объединяйте остальные кланы для войны с носферату. Вот только никто не не захочет просто так уничтожать полезный ресурс, поэтому вам придется дорого заплатить своим союзникам.

 

Тореадор

Важность: умеренно низкая. Их считают просто художниками и болтунами, но из их болтовни можно многое узнать. В отличие от носферату тореадоры обычно не продают информацию, а используют ее для того, чтобы публично опозорить своих врагов.

Цена удобства: низкая. Притворитесь, что вы заинтересованы в тореадоре, и он бесплатно поделится с вами сплетнями о других. Кроме того, вам тоже нужно знать какие-то слухи на тот случай, если тореадор захочет обменяться инфой.

Цена превосходства: умеренно высокая. Как и в случае носферату, придется либо сажать лидера тореадоров на узы, либо заключать союз. Первое – временная мера (гарпии ненавидят друг друга так же, как и остальных, так что факт уз рано или поздно всплывет), второе надо предлагать с осторожностью: могут оскорбиться как сами тореадоры, так и другие (особенно бруха или носферату).

Цена пренебрежения: умеренно низкая. Князь – публичная персона, это само по себе обуславливает распространение сплетен о нем. Но не уподобляйтесь смертным политикам, которые во всем зависят от переменчивого общественного мнения. Если вы не будете заранее обсуждать с гарпиями все свои решения, они будут распространять про вас гадости, но само по себе это вам не навредит.

 

Люди

Главная обязанность князя – поддерживать Маскарад. Первая традиция важна и для князя, и для всего вампирского сообщества. Многие человеческие ведомства реагируют на определенные ситуации: полиция – на преступления против личности и собственности, медицинские учреждения – на сообщения о телесных повреждениях, местное правительство – на раздел собственности, СМИ – на все, что достойно упоминания в новостях. Действия сородичей могут заинтересовать все эти четыре ведомства, что потенциально опасно для Маскарада. Князь может запретить остальным манипулировать этими ведомствами во имя общей безопасности – и с этим не поспоришь. Кроме того, князь может обратить их внимание на того или тех, кто позволил себе лишнего.

 

СМИ

Важность: очень высокая. СМИ связывают людей друг с другом и помогают ими управлять. Кроме того, если оставить СМИ без присмотра, то поддержание Маскарада становится куда сложнее.

Цена удобства: умеренная. Федеральные законы не позволят просто скупить все СМИ одним юрлицом, поэтому нужно искать обходные пути. Мало контролировать какой-то один вид СМИ: если об обескровленных трупах не скажут по телевизору, но напишут в газетах, то это все равно будет иметь последствия. Нужно иметь знакомства и какой-то контроль над всеми СМИ, благо в моменты угроз для Маскарада умные сородичи объединяют свои усилия.

Кроме того, СМИ можно использовать для слива информации другим подконтрольным ведомствам. Если ваш конкурент по-прежнему вращается в обществе или в бизнесе, то неплохо бы вашему ручному репортеру накопать чего-нибудь для вашего ручного полицейского. И если вы не управляете СМИ, то подобное могут сделать в ваш адрес.

Цена превосходства: очень высокая. В городе, который достаточно велик, чтобы вместить значительное число сородичей, будет не менее 4 телеканалов, 2 газет и нескольких радиостанций, а репортеры по природе своей склонны к неподчинению и самостоятельным расследованиям. Если директор телеканала у вас в кармане, это совсем не значит, что репортер будет слушаться его приказов, особенно если репортером управляет другой сородич (вампиры умеют убеждать лучше, чем люди). Если вы решили управлять СМИ, то не давайте никому со стороны заполучить в этом домене какой-то контроль.

Цена пренебрежения: катастрофическая. Главная задача князя – защита Маскарада, а без влияния на СМИ это практически невозможно. Если за вас их контролируют другие, то это постоянная угроза вашему правлению. Если контроля нет вообще, то вы князь лишь на словах.

 

Медицина

Важность: умеренно низкая. Контакты среди медработников – это не только быстрый и простой доступ к крови, пусть и невкусной. Больницы регистрируют всех поступивших с огнестрельными ранениями, поэтому влияние на врачей поможет скрыть преступление или, наоборот, оповестить о нем полицию и СМИ. Кроме того, хороший хозяин обеспечивает своим гулям и слугам медицинское обслуживание. Кроме того, в больницах есть морги и крематории, что позволяет легко избавиться от ненужного мусора.

Цена удобства: низкая. Больницы плохо финансируются и недоукомплектованы, их сотрудники крайне уязвимы перед подкупом. Контроль даже над парой медсестер или санитаров позволит иметь доступ как к крови, так и к утилизации трупов.

Цена превосходства: умеренно высокая. Прежде всего получите контроль над отделением неотложной помощи, причем даже не над врачами – хватит и вспомогательного персонала. Так вы получите доступ к историям болезни. Контроль над руководством больницы позволит управлять ее финансами и отдавать приказы сотрудникам. У вас всегда будет кровь, трупы будут бесследно исчезать, а свидетели – умирать прямо на операционном столе. Другие сородичи будут просить вас об услугах.

Цена пренебрежения: умеренно низкая. Если больница вам не принадлежит, вы всегда сможете найти другую или договориться с тем, кто ее контролирует. Влияние на медицину удобно, но не критично.

 

Власти

Важность: высокая. Под властями мы тут подразумеваем все общественные службы – от коммунальных организаций до судов и выборных лиц в органах управления. Важно контролировать тех, кто контролирует стадо. Если доверить это кому-то еще, то весь город обратится против вас: ведомства смертных будут мешать вашей деятельности, в кормушках будет опасно, в элизиуме нельзя будет расслабиться. Князь, который не может управлять стадом, не заслуживает уважения сородичей, и они подыщут кого-то более умелого.

Цена удобства: умеренно высокая. Большую часть работы каждого ведомства выполняет офисный персонал – займитесь ими. В выборных руководителей вкладывайтесь только тогда, когда уверены в их переизбрании, а для этого контролируемые вами ведомства должны совместно работать над выполнением ваших целей.

Цена превосходства: крайне высокая. Недостаточно контролировать глав организаций и даже мэра. Амбициозные новички противопоставляют себя состоявшимся политикам и так делают свою карьеру. Что самое смешное, новичков и контролировать проще, чем стариков, которых давно уже кто-то купил. Вот только редко кто из них просидит на своей должности дольше одного 4-летнего срока.

Все сородичи, обладающие политическим чутьем, имеют контакты среди городских властей. Узнайте об этих контактах и получите контроль над ними – так вы сможете сливать дезинформацию определенным сородичам.

Цена пренебрежения: крайне высокая. Как уже говорилось выше, если князь не управляет стадом, то у него нет шансов управлять сородичами. Если кто-то другой заполучит контроль над властями, то он автоматически получает над вами верх и становится вашим врагом.

 

Полиция

Важность: очень высокая. Полицейские поддерживают в городе порядок, а это вам и надо. Кроме того, полиция может искать, арестовывать, допрашивать – и все это днем. Это городская армия, и лучше использовать ее самому, чем быть жертвой того, кто ее использует.

Цена удобства: умеренная. Завести контакты в полицейском департаменте легко – им мало платят, поэтому 50% полицейских берут взятки. Сначала они едят с вашей руки, а потом пьют вашу кровь – все просто. Один-два ваших человека обеспечат вам доступ к нужным документам, позволят «терять» и «находить» улики, разгонят недовольных, запрут проблемного анарха в камере с окнами на восход и даже могут узнать, кто в городе пляшет под дудку сородичей. Но действуйте аккуратно: если другие узнают, кто в полиции работает на вас, то вы потеряете своего человека. У полицейских очень опасная работа.

Цена превосходства: высокая. Чтобы ваши приказы выполнялись, нужно контролировать шефа полиции, начальника участка, руководителей отделов. Кроме того, не забывайте, что гули, которые по 40 лет занимают должность, вызывают ненужное внимание. Рекомендую получить контроль над отделом внутренних расследований – это позволит нейтрализовать полицейских, которыми управляют другие сородичи. Что касается контроля над участками, то нужно либо полностью управлять наиболее критически важным из них, либо иметь своего человека в каждом – это зависит от личного выбора и стиля.

Цена пренебрежения: катастрофическая. Это серьезнее, чем влияние на политической арене. Если не хотите, чтобы в ваших компаниях велись обыски, ваших людей сажали, а вашу фотографию печатали в криминальной хронике, то не пренебрегайте полицией.

 

Итог

Из всех вышеуказанных направлений рекомендую добиваться превосходства только в направлениях «Финансы», т. к. это требует минимума усилий, и «СМИ», т. к. это необходимо для уверенного и продолжительного княжения. Не рекомендую вкладываться в высокие технологии, а также в полицию и власти (представителей этих ведомств при необходимости удастся подчинить с использованием тех же денег и СМИ). Что касается носферату и тореадоров, то я не могу дать оценку, не зная конкретной ситуации в вашем городе.

Прогноз дан из расчета на ближайшие 20 лет.