Роман К. Абэ «Женщина в песках»

Как экзистенциалистская фантасмагорическая притча

1. Способы создания фантасмагорической ситуации. Кафкианские мотивы в романе. Переклички с новеллой «Превращение».

2. Образ главного героя: имя, характер, развитие. 

3. Образ женщины: характер, внешность, индивидуализация.

4. Какую роль играет природа в романе? Как подается пейзаж? Символика песка и воды.

5. Как работают в романе другие символы: лестница, радио, лампа?

6. Особенности времени и пространства в романе: как создается эффект замкнутости пространства и остановленности времени?

7. Черты японского быта и ментальности в романе: готовность к самопожертвованию, место женщины, смысл брака. 

8. Присущие роману черты притчи.

9. Причины сделанного героем выбора – фабульный (по сюжету) и поэтологический (авторский посыл) уровни.

10. Переклички с экзистенциалистскими идеями:

одиночество,

отчужденность человека,

заброшенность,

человек в ситуации предельного выбора,

человек на границе жизни и смерти,

человек-Сизиф.

Литература

1. Абэ К. Женщина в песках. https://s.siteapi.org/502de94e2971eb6/docs/4rqhznmtv668wso4gggg48g0ogc4w8

2. Кафка Ф. Превращение. https://royallib.com/read/kafka_frants/prevrashchenie.html#0

3. Гривнин В. Кобо Абэ - писaтель и дрaмaтург // https://www.litmir.me/br/?b=76154 

4. Мустояпова А.Т. Женщина в песках” Кобо Абэ: Традиционные черты и модернистские тенденции //Вестник КРСУ. 2010. Том 10. № 3, с. 54 – 58. http://www.rusnauka.com/15_APSN_2010/Philologia/67584.doc.htm 

5. Вераксич И.Ю. Кобо Абэ // Зарубежная литература. ХХ век Курс лекций- Лекция № 25. Японская литература ХХ века. http://20v-euro-lit.niv.ru/20v-euro-lit/veraksich-hh-vek-kurs-lekcij/lekciya-25.htm

6. Федоренко Н.Т. Кобо Абэ. Впечатления и мысли?// Кобо Абэ. Избранное. М., 1988

http://www.philology.ru/literature4/fedorenko-88.htm 

7. Поликовская Л. Притча // Энциклопедия Кругосвет: Универсальная научно-популярная онлайн-энциклопедия. http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/PRITCHA.html

8. Сартр Ж.-П. Экзистенциализм — это гуманизм // Сумерки богов. — М.: Политиздат, 1989. С. 319–344. http://scepsis.net/library/id_545.html

Камю А. Миф о Сизифе. Эссе об абсурде. https://vk.com/doc292972124_437530491

 

Практическое занятие 5

Своеобразие подачи внутреннего мира в романе И. Бэнкса «Мост»

1. Возможные переклички с рассказом Ф. Кафки «Мост». Мост как место, мост как вещь, мост как связь, мост как тело. Переплетение упорядоченности и абсурдности моста.
2. Три варианта трактовки Моста, предложенные Джоном Орром. Какой из вариантов, исходя из раскрытия главной интриги романа, кажется вам наиболее близким к истине?
3. Мост как лимб.
4. В чем замысел разделения сюжета на три потока? Как он связан с пространственной организацией романа? Трёхмерность в построении образа и в организации пространства. Замкнутость и проницаемость миров.
5. Время в романе. Одной ли природы время в различных частях повествования? Какие различия в них можно установить? Сколько пространственно-временных континуумов насчитывает роман?
6. Смысл возникновения линии «варвара» и волшебного мира в романе. Сцена схождения в Аид.
7. Линия Джона Орра. От детективного расследования к психоделическому путешествию через Мост. Моменты, которые внушают Джону эфемерность и ирреальность его бытия: (телевизор, телефон, библиотека, военные сцены).
8. Смысл снов, преследующих Джона Орра и выдуманных им. Сон как путь поиска.
9. Главный герой романа «Мост». Можно ли считать рожденные его сознанием ипостаси и миры следствием из того, каким до аварии был герой? Герой «экс-хиппи». Любовь к Андреа Крамон. Образ Андреа.
10. Смысл заглавий частей.
11. Своеобразие языка романа, функции разных стилей. Особенности перевода.

Литература

  1.    Кафка Ф. Мост. https://s.siteapi.org/502de94e2971eb6/docs/4rqhznmtv668wso4gggg48g0ogc4w8

 2.   Бэнкс И. Мост. Примечания. http://www.lib.ru/INOFANT/BENKS/most.txt 

3. Гимранова Ю.А. Нарушение языковой нормы как прием конструирования художественного произведения на примере русского перевода романа И. Бэнкса «Мост»// Теория и практика современной науки. 2016. №6 (12)

 http://modern-j.ru/domains_data/files/12/Gimranova%20Yu.A..pdf

4. Мост в мифологии// Мифы народов мира http://www.mifinarodov.com/m/most.html

Практическое занятие 6