Федеративной Республики германия

От 23 мая 1949 года

ПРЕАМБУЛА

Сознавая свою ответственность перед Богом и людьми, воодушевленный стремлением служить делу мира

во всем мире в качестве равноправного союзника в объединенной Европе, германский народ принял в силу сво-

ей конституирующей власти настоящий Основной закон. Немцы …достигли единства и свободы Германии на основе свободного самоопределения. Тем самым действие настоящего Основ-

ного закона распространяется на весь германский народ.

I. ОСНОВНЫЕ ПРАВА

Статья 1

1. Достоинство человека неприкосновенно. Уважать и защищать его – обязанность всякой государствен-

ной власти.

2. Немецкий народ поэтому считает неприкосновенные и неотчуждаемые права человека основой всякого

человеческого сообщества, мира и справедливости на земле.

3. Нижеследующие основные права обязательны для законодательной, исполнительной власти и правосу-

дия как непосредственно действующее право.

Статья 2

1. Каждый имеет право на свободное развитие своей личности, поскольку он не нарушает прав других

лиц и не посягает на конституционный порядок или нравственный закон.

2. Каждый имеет право на жизнь и физическую неприкосновенность. Свобода личности ненарушима.

Вмешательство в эти права допускается только на основании закона.

Статья 3

1. Все люди равны перед законом.

2. Мужчины и женщины равноправны. Государство содействует фактическому осуществлению равнопра-

вия женщин и мужчин и принимает меры по устранению существующих недостатков.

3. Никому не может быть причинен ущерб или оказано предпочтение по признакам пола, происхождения,

расы, языка, места рождения и родства, вероисповедания, религиозных или политических взглядов. Никому не

может быть причинен ущерб в силу наличия у него недостатков.

Статья 4

1. Свобода вероисповедания, совести и свобода религиозных убеждений и мировоззрения ненарушимы.

2. Беспрепятственное отправление религиозных обрядов гарантируется.

3. Никто не может быть принуждаем против своей совести к военной службе с оружием. Подробности ре-

гулируются федеральным законом.

Статья 5

1. Каждый имеет право свободно выражать и распространять свое мнение устно, письменно и посредст-

вом изображений, а также беспрепятственно получать информацию из общедоступных источников. Свобода

печати и свобода информации посредством радио и кино гарантируются. Цензуры не существует.

3. Искусство и наука, исследование и преподавание свободны. <…>

Статья 6

1. Брак и семья находятся под особой защитой государства.

2. Уход за детьми и воспитание их являются естественным правом родителей и первейшей их обязанно-

стью. Деятельность родителей осуществляется под наблюдением государства.

3. Дети могут быть отделены от семьи против воли лиц, управомоченных на их воспитание, только на ос-

нове закона. <…>

4. Каждая мать имеет право на защиту и поддержку общества.

5. Внебрачным детям обеспечиваются в законодательном порядке условия для физического и умственно-

го развития, а также гарантируется положение в обществе наравне с детьми, родившимися в браке.

Статья 7

1. Все школьное дело находится под надзором государства.

2. Лица, управомоченные на воспитание, имеют право решать, будет ли ребенок получать религиозное

воспитание.

3. Преподавание религии в государственных школах, за исключением межконфессиональных, обязатель-

но. <…> Ни один учитель не может быть обязан против своей воли преподавать религию.

4. Право учреждения частных школ гарантируется. <…>

Статья 8

1. Все немцы имеют право собираться мирно и без оружия без предварительного извещения или разреше-

ния.

2. Для собраний, проводимых вне помещений, это право может быть ограничено законом или на основа-

нии закона.

Статья 9

1. Все немцы имеют право создавать союзы и общества.

2. Объединения, цели и деятельность которых противоречат уголовным законам или направлены против

конституционного строя или против идеи взаимопонимания народов, запрещаются.

3. Право создавать объединения для охраны и улучшения условий труда и экономических условий гаран-

тируется каждому и представителям всех профессий. <...>

Статья 10

1. Тайна переписки, а равно почтовой, телеграфной и иной электросвязи неприкосновенна.

2. Ограничения могут быть установлены только на основании закона. <…>

Статья 11

1. Все немцы пользуются свободой передвижения на всей территории Федерации.

2. Это право может ограничиваться лишь законом или на основании закона. <…>

Статья 12

1. Все немцы имеют право свободно избирать профессию, место работы и учебы. Профессиональное обу-

чение может регулироваться законом или на основании закона.

2. Никто не может быть принужден к выполнению какой-либо работы, кроме обычной по характеру, все-

общей и равной для всех общественной повинности.

3. Принудительный труд допускается только при лишении свободы по приговору суда.

Статья 12а

1. Мужчины, достигшие 18-летнего возраста, могут призываться на службу в Вооруженные силы, феде-

ральную пограничную охрану или части гражданской обороны.

2. Лица, отказывающиеся нести военную службу с оружием по мотивам вероисповедания, обязаны нести

службу, ее заменяющую. <...>

Статья 13

1. Жилище неприкосновенно.

2. Обыски могут производиться только по распоряжению судьи, а в случаях, когда имеется опасность

промедления, также по распоряжению других, предусмотренных законом, органов и только в установленном

законом порядке.

3. Проникновение в помещения и ограничение свободы действий могут по общему правилу иметь место

не иначе, как в целях защиты от общественной опасности или смертельной опасности для отдельных лиц, а на

основании закона также в целях предотвращения непосредственной угрозы общественной безопасности и по-

рядку, в частности для удовлетворения срочной потребности в помещениях, для борьбы с эпидемиями и охра-

ны молодежи от грозящей опасности.

Статья 14

1. Собственность и право наследования гарантируются. Их содержание и пределы устанавливаются законами.

2. Собственность обязывает. Пользование ею должно одновременно служить общему благу.

3. Отчуждение собственности допускается только в целях общего блага. Оно может производиться только

по закону или на основании закона, регулирующего характер и размеры возмещения. Возмещение определяется

со справедливым учетом интересов общества и затронутых лиц. <…>

Статья 15

Земля и недра, естественные ресурсы и средства производства могут быть в целях обобществления пере-

ведены в общественную собственность или в другие формы общественного хозяйства согласно закону, регули-

рующему виды и размеры возмещения. <…>

Статья 16

1. Никого нельзя лишить германского гражданства. Утрата гражданства может последовать только на ос-

новании закона, а против воли заинтересованного лица лишь в том случае, если оно тем самым не становится

лицом без гражданства.

2. Ни один немец не может быть выдан иностранному государству.

Статья 16а

1. Лица, преследуемые за политические убеждения, пользуются правом убежища. <…>

Статья 17

Каждый имеет право, как отдельно, так и вместе с другими лицами, обращаться письменно с просьбами

или жалобами в компетентные учреждения и в органы народного представительства.

Статья 17а

1. Законами о военной и заменяющей ее службе может быть установлено, что для служащих в Вооруженных силах или лиц, состоящих на службе, заменяющей военную, на время службы ограничиваются основное право выражать и распространять свое мнение устно, письменно и посредством изображений (первая половина первого предложения абзаца 1 статьи 5), основное право свободы собраний (статья 8), а также право петиций (статья 17) в той мере, в какой оно предоставляет возможность обращаться с коллективными просьбами либо жалобами.

2. Законами, предназначенными для целей обороны, включая защиту гражданского населения, может быть установлено ограничение основных прав свободы передвижения (статья 11) и неприкосновенности жилища.

Статья 18

Каждый, кто использует свободу выражения мнений, в частности свободу печати (абзац 1 статьи 5), сво-

боду преподавания (абзац 3 статьи 5), свободу собраний (статья 8), свободу объединений (статья 9), тайну пе-

реписки, почтовой, телеграфной и иной электросвязи (ста- тья 10), право собственности (статья 14) или право

убежища (ста- тья 16а) для борьбы против основ свободного демократического строя, утрачивает эти основные

права. Факт и пределы утраты указанных прав определяются решением Федерального конституционного суда.

Статья 19

1. Поскольку согласно настоящему Основному закону какое-либо основное право может быть ограничено

законом или на основании закона, такой закон должен носить общий характер, а не относиться только к от-

дельному случаю. Кроме того, в законе должно быть названо это основное право с указанием статьи Основного

закона.

2. Существо содержания основного права ни в коем случае не может быть затронуто.

3. Основные права распространяются также на юридические лица ФРГ, поскольку эти права, по существу,

могут быть к ним применимы. 4. Если права какого-либо лица нарушены государственной властью, ему предоставляется возможность обратиться в суд.

 

 

КОНСТИТУЦИЯ ИСПАНИИ