Тверда група м’яка група   мішана група

Н.	Сокур	Бондар	Скляр
Р.	Сокура	Бондаря	Скляра
Д.	Сокурові Сокуру	Бондареві Бондарю	Скляреві Скляру
Зн.	Сокура	Бондаря	Скляра
О.	Сокуром	Бондарем	Склярем
М.при	Сокурові Сокуру	Бондареві Бондарю	Скляреві Скляру

 

* При зміні форми прізвища відбувається властиве українській мові чергування:

- голосних:

 Білокінь - Білоконя, Ведмідь - Ведмедя, Грім - Грома,

 Кошіль - Кошеля, Лисогір - Лисогора;

- чергування голосного з нулем звука (випадання звука):

 Вибранець - Вибранця, Дякунець - Дякунця,

 Киричок - Киричка, Перець - Перця;

але: Куліш - Куліша, Кисіль - Кисіля, Жнець - Жнеця

(очевидно, зумовлене традиційними формами вживання)

 

Н.	Довженок	Креготень	Корінь
Р.	Довженка	Крекотня	Кореня
Д.	Довженкові Довженку	Крекотневі Крекотню	Кореневі Кореню
Зн.	Довженка	Крекотня	Кореня
О.	Довженком	Крекотнем	Коренем
М.при	Довженкові Довженку	Крекотневі Крекотню	Кореневі Кореню

 

За типом ІІ відміни змінюються і чоловічі прізвища на зразок

Н.	Рись	Розкіш
Р.	Рися	Розкіша
Д.	Рисеві (Рисю)	Розкошеві (Розкошу)
Зн.	Рися	Розкоша
О.	Рисем	Розкошем
М.при	Рисеві (Рисю)	Розкошеві (Розкошу)

 

* До складних випадків відмінювання належать чоловічі прізвища типу:

Іваньо, Руньо, Пильо, Барзьо, Маньо та ін.

Н.	Іваньо
Р.	Іваня
Д.	Іваню, Іваневі
Зн.	Іваня
О.	Іванем
М.при	Іваню, Іваневі, Івані

 

· Наявність прізвищ з ознаками твердої і м’якої груп зумовлені різні форми, а значить і різні відмінкові закінчення:

Задорожний - Задорожного,Загородний - Загородного

Задорожній - Задорожнього,Загородній - Загороднього

* Складні прізвища, обидві складові частини яких (чи лише одна) іменникового походження можуть (здебільшого) змінюватися в обох частинах, коли утворення складається з двох слів, кожне з яких може бути самостійним прізвищем

Нечуй-Левицький, Нечуя-Левицького;

 Карпенко-Карий, Карпенка-Карого;

Білецький-Носенко, Білецького-Носенка

але: Микола Токарєв-Александрович, Миколи Токарєва-Александровича;

Марія Токарєва-Александрович,

Марії Токаревої-Александрович;

Василь Клименко-Жуков. Василя Клименка-Жукова;

Надія Клименко-Жукова, Надії Клименко-Жукової.

або ж тільки у другій - якщо перша сприймається як прикладна (у короткій формі) до другої частини прізвища:

Кос-Анатольський, Кос-Анатольського;

 Миклухо-Маклай, Миклухо-Маклая

Примітка. У розмовній мові можливі зміни обох частин.

Правопис прізвищ слов’янського
(у тому числі російського) походження

* Російські прізвища передаються українською мовою переважно за їх звучанням.

* Російський е після приголосних передається через українське е:

- у середені слів:

Александров, Бестужев, Венгеров, Лермонтов, Кузнецов,

Тургенєв, Петров, Озеров, Степанов;

 а також:

Чапек, Сераховський, Міцкевич, Мічатек, Недич

(польський іе, болгарський і, сербський е, чеський е,ё після приголосних передаються літерою е)

- у ненаголошеному суфіксі -ев після шиплячих або ц:

 Лужев, Грошев, Малишев, Якушев, Брянцев, Рязанцев

- у префіксах без-, пре-, пере-, через-, меж- та ін:

Безбородов, Безухов, Престаров, Перевалов,

Черезгор’єв, Межрядов

- у заперечному префіксі не-:

Незнамов, Немиров, Непочатих, Непряхін, Нешумаєв

 

* Російський звук е передається через українське є:

- на початку слова:

Євдокимов, Єлизаров, Єршов, Єфимов, Єгоров,

 Єлагін, Єльцев, Єсенін

- у середині слова після голосного; після приголосного при роздільній вимові (після ь та апострофа)

Бердяєв, Вересаєв, Афанасьєв, Аляб’єв,

Ісаєнков, Достоєвський

- після приголосних (за винятком шиплячих,  ц) у суфіксах -єв, -єєв російських прізвищ:

Алексєєв, Веденєєв, Гордєєв, Андрєєв, Матвєєв, Тімірязєв, Менделєєв

але: Нехорошев, Аракчеєв, Усвятцев у болгарських: Ботев, Друмев

- коли російському е кореня відповідає в аналогічних українських і (тобто на місці колишнього ъ):

Бєлінський (білий), Звєрєв (звір), Лєсков (ліс),

Мєстечкін (місто),

Насєдкін (сідало), Рєпін (ріпа), Столєтов (літа), Твердорхлєбов (хліб), Сєрков (сірий)

 

* Російська літера ё передається в українській мові:

- сполученням літер йо на початку слова, у середені після голосних та після губних б, п, в, м, ф (на початку складу):

Йолкін, Воробйов, Соловйов, Окайомов.

-сполученням літер ьо в середині слова після приголосних (в середині чи в кінці складу) коли ё позначає сполучення м’якого приголосного +о:

Алфьоров, Верьовкін, Семьоркін, Новосьолов,

Тьоркін, Корольов

але Артемов, Семенов, Федоров... - у прізвищах утворених від спільних для української та російської мов імен, пишеться е (бо Артем, Семен, Федір)

- через о під наголосом після ч, щ

Горбачов, Щипачов, Хрущов, Пугачов,

але: Горячев

 

* Польське сполучення літер іо передається:

- сполученням літер йо після б, п, в, м, ф

Голембйовський, Мйодович, Пйотровський

- сполученням ьо після м’яких приголосних

Аньолен, Генсьорський, Козьолецький

· и (і) передається через и в прізвищах, належних до південнослов’янських мов, у яких немає розрізнення и- і (болгарська, сербська та ін.)

Величков, Живков, Караджич, Радич;

але через ї після голосного:

Раїч, Стоїч;

та через ї на початку слова:

Ікономов, Ілїєв, Івич, Ігнатович, Іжич.

 

* У польський, чеських і словацьких прізвищах і передається:

- через і на початку слова та після приголосного:

Івашкевич, Звалінський, Міцкевич, Індра, Мічатек.

- через и після шиплячих і в суфіксах -ик-, -ицьк-, -ич-(-евич, -ович):

Бжозович, Кузицький, Жижка, Міклошич.

 

* Російська літера и передається:

- літерою і на початку слова та після приголосних (крім шиплячих та ц), де пишеться и (Кожин, Гришин, Брицин):

Ігнатов, Ісаєв, Багіров, Гагарін, Пушкін.

-  літерою ї після голосного та при роздільній вимові після приголосних (після ь та апострофа).

Воїнов, Гур’їн, Ізмаїлов, Ільїн

-  літерою и після шиплячих ж, ч, ш, щ, дж та ц перед приголосним:

Гаршин, Гущин, Дорожин, Лучин, Чичиков,

Шишкін, Щиглов, Цецилін,

- а також у прізвищах інших народів:

Абашидзе, Вашингтон, Джигарханян, Жильєрон, Цицерон, Чиковані...

- але перед голосним пишеться і:

Жіоно, Тиціан

-  у прізвищах, утворених від імен та загальних назв, спільних для української, російської та інших слов’янських мов:

Борисов, Глинка, Кирилов, Кисельов,
Пивоваров, Титов, Смирнов,

але: Нікітін, Ніколаєв, Філіппов...

вихідними для них є імена, відмінні від українських

-  у прізвищах, утворених від коренів, спільних для української та російської мов: 

Виноградов (виноград), Лихачов (лихо), Машинін (машина), Кисельов (кисіль), Тихомиров (тихо і мир)

-  у префіксі при:

Прибілкін, Привалов, Пришвін

-  у суфіксах -ик-, -ич-, -иц-, -ищ-:

Бєліков, Голик, Котельников, Крутиков, Гнідич,

Кулинич, Галицин, Памецин, Радищев, Татищев.

· Російський звук ы передається літерою и:

Крутих, Малицин, Рибаков, Циганков, Чернишов.

 

* Польські носові а, е передаються:

- сполученнями літер ом, ем перед губними приголосними:

Домбровський, Заремба, Келемпа.

- сполученнями літер он, ем перед іншими приголосними:

Зайончек, Пйонтек, Пйонтковський,

Свенцицький, Єндриховський

 

· Суфікси слов’янських прізвищ -ск-, -цк-, -dzk - передаються відповідно через -ськ-, -цьк-, -дзьк-:

Броневський, Даргомижський, Островський, Городецький, Грудзький, Завадзький, Трубецькой, Луговськой

 

* Російські прізвища, що закінчуються на -жський передаються через -зький:

рос.: Волжский, Всеволжский;

укр.: Волзький, Всеволзький

 

* Прикметникові закінчення російських прізвищ передаються так:

- ый через -ий

Белый - Бєлий

- ий (після твердого приголосного) через  -ий

Выговский-Виговський, Глинский-Глинський

- ий (після м’якого приголосного) через -ій

Гуржий-Гуржій

- ая, -яя через -а, -я

Лясковская-Лясковська, Яровая-Ярова

- ой через -ой:

Донськой, Полевой, Сєдой, Толстой

 

* Апостроф пишеться після губний б, п, в, м, ф, задньоязикових г, к. х та р перед я, ю, є, ї:

Аляб’єв, Ареф’єв, Водоп’янов, Григор’єв,

Лук’янов, Прокоф’єв, Балуг’янський

- перед йо апостроф не пишеться

Воробйов, Соловйов, Муравйов

- коли я, ю означають сполучення пом’якшеного приголосного з а, у, то апостроф перед ними не пишеться

Рєпін, Пясецький, Бядуля, Рюмін,

Пєтухов, Памяловський

 

· М’який знак (ь) пишеться в прізвищах після м’яких приголосних д, т, з, с, ц, л, н

- перед я, ю, є, ї:

Дьякопов, Панкратьєв, Третьяков, Полозьєв,

Ульянов, Ананьїн

- перед приголосними:

Вольнов, Коньков, Кузьмін, Мацьков

- у кінці слова:

Лось, Соболь

- коли я, ю означають сполучення м’якого приголосного з а, у, то перед ними ь не пишеться:

Дягілєв, Зябров, Ляпунов, Цявловський, Тюменєв

- твердий кінцевий приголосний ц у прізвищах із суфіксом -ець пом’якшується:

Глуховець, Скиталець, Степанець

- у неслов’янських прізвищах кінцеве ц тверде:

Ліфшиц, Моріц, Клаузевіц

 

· Складні прізвища пишуться через дефіс

Новиков-Прибой, Мамин-Сибіряк, Римський-Корсаков

 

 

Додаток 1

Українсько-російський словник чоловічих імен [1]

Форми по батькові

· А

Абакум, кл.в.- ме (Абакумович, Абакумівна) і Авакум (Авакумович, Авакумівна) - Аввакум, Абакум

Абрам див. Аврам

Авакум див. Абакум

Август, кл.в.- те (Августович, Августівна) - Августин

Авенір, -ра, кл.в.- ре (Авернірович, Авенірівна) - Авенир

Аверкій див. Оверкій

Авер’ян див. Овер’ян

Авило див.   Вавило

Авксентій див. Овксентій

Аврам, кл.в.- ме (Аврамович, Аврамівна),

Оврам (Оврамович, Оврамівна) і Абрам - кл.в.- ме  Аврам, Абрам, стар. Аврамий

Автоном, кл.в.- ме (Автономович, Автономівна) - Автоном

Агапій, кл.в.- ію (Агапійович, Агапіївна) - Агапий, Агафий, Агап

Агапіт, кл.в.- те (Агапітович, Агапітівна) - Агапит

Агапон див. Агафон

Агафангел, кл.в.- ле ( Агафангелович, Агафангелівна) - Агафангел

Агафон, кл.в.- не (Агафонович, Агафонівна) і Агапон, кл.в.- не (Агапонович, Агапонівна) розм. Гапон, кл.в.- не (Гапонович, Гапонівна) - Агафон

Агафоник, кл.в.- ку (Агафоникович, Агафониківна) - Агафоник

Адам, кл.в.- ме (Адамович, Адамівна) - Адам

Адольф, кл.в.- фе (Адольфович, Адольфівна) - Адольф

Адріан, кл.в.- не (Адріанович, Адріанівна), Андріан, кл.в.- не (Андріанович, Андріанівна) і Андріян (Андріянович, Андріянівна) - Адриан, Андриан, Андриян

Азарій, кл.в.- ію (Азарійович, Азаріївна) - Азарій, Азарія, розм. Азар

А лім, кл.в.- ме (Алімович, Алімівна) - Алим

Алфій, кл.в.- ію (Алфійович, Алфіївна) і Алфей, кл.в.- ію (Алфейович, Алфеївна) - Алфей, Алфій

Альберт, кл.в.- те (Альбертович, Альбертівна) - Альберт

Альбін, кл.в.- не (Альбінович, Альбінівна) - Альбин

Альвіан, кл.в.- не (Альвіанович, Альвіанівна) - Альвиан

Альфонс, кл.в.- се (Альфонсович, Альфонсівна) - Альфонс

Альфред, кл.в.- де (Альфредович, Альфредівна) - Альфред

Амвросій, кл.в.- ію (Амвросійович, Амвросіївна), Амбросій, кл.в.- ію (Амбросійович, Амбросіївна) і Амбрось, кл.в.- ію Амбросьвич, Амбросівна) - Амвросий

Амос, кл.в.- се (Амосович, Амосівна) - Амос

Амфілохій, кл.в.- ію (Амфілохійович, Амфілохіївна) - Амфилохий

Анадій, кл.в.- ію (Анадійович, Анадіївна) - Анадий

Ананій, кл.в.- ію (Ананійович, Ананіївна) і Анань, кл.в.- ню (Ананьович, Ананівна) - Ананий, рідше Анания

Анастас, кл.в.- се (Анастасович, Анастасівна) і Анастасій, кл.в.- ію (Анастасійович, Анастасіївна), розм. Настас, кл.в.- се (Настасович, Настасівна) - Анастасий, кл.в.- ію

Анатолій, кл.в.- ію (Анатолійович, Анатоліївна) і Анатоль, кл.в.- лю (Анатольович, Анатолівна) - Анатолий

Андріан див. Адріан

Андроник, кл.в.- ку (Андроникович, Андрониківна) і Андрон, кл.в.- не (Андронович, Андронівна) - Андроник, Андрон

Аникита, кл.в.- те (Аникитович, Аникитівна) - Аникита, стар. Ианикит

Аникій   див. Оникій

Антип, кл.в.- пе (Антипович, Антипівна) - Антип

Антін, -тона і Антон, кл.в.- не (Антонович, Антонівна) рідше Антоній (Антонійович, Антоніївна) - Антон, Антоний

Антонін, кл.в.- не (Антонінович, Антонінівна) - Антонин Антох, розм.заст.див. Антін

Аполлінарій, кл.в.- ію (Аполлінарійович, Аполлінаріївна)

Африкан, кл.в.- не (Африканович, Африканівна) - Африкан Ахіллій, кл.в.- ію (Ахіллійович, Ахілліївна) і Ахіла (Ахілович, Ахілівна) - Ахиллий, Ахила

 

· Б

Бартоломій див.  Варфоломій

Бенедикт, Бенедьо, Бенедь див. Венедикт

Бернард, кл.в.- де (Бернардович, Бернадівна) - Бернард

Богдан, кл.в.- не (Богданович, Богданівна) - Богдан

Богуслав, кл.в.- ве (Богуславович, Богуславівна) Богуслав

Болеслав, кл.в.- ве (Болеславович, Болеславівна) - Болеслав

Боніфатій, Боніфат див. Воніфатій

Борис, кл.в.- се (Борисович, Борисівна) - Борис

Борислав, кл.в.- ве (Бориславович, Бориславівна) - Борислав

Боян, кл.в.- не (Боянович, Боянівна) - Боян

Броніслав, кл.в.- не (Броніславович, Броніславівна) Бронислав

Будимир, -ра, кл.в.- ре (Будимирович, Будимирівна) - Будимир

 

· В

Вавило і Вавіл, кл.в.- ле (Вавилович, Вавилівна), розм. Авило (Авилович, Авилівна) - Вавила

Вадим, кл.в.- ме (Вадимович, Вадимівна) - Вадим

Вакула, кл.в.- ло (Вакулович, Вакулівна) - Вукол, розм. Викул, Викула

Валент див. Валентій

Валентин, кл.в.- не (Валентинович, Валентинівна) - Валентин

Валентій, кл.в.- ію (Валентійович, Валентіївна) і Валент, кл.в.- те (Валентович, Валентівна) - Валентий, Валент

Валеріан див. Валер’ян

Валерій, кл.в.- ію (Валерійович, Валеріївна) - Валерий

Валер’ян, кл.в.- не (Валер’янович, Валер’янівна) і Валеріан, кл.в.- не (Валеріанович, Валеріанівна) - Валерьян, Валериан

Вальдемар, -ра, кл.в.- ре (Вальдемарович, Вальдемарівна) - Вальдемар

Варивон розм.заст.див. Іларіон

Варлам, кл.в.- ме (Варламович, Варламівна), розм. Орлам (Орламович, Орламівна) - Варлаам. Варлам

Варлампій, кл.в.- ію (Варлампійович, Варлампіївна) - Варлампий

Варсонофій, кл.в.- ію (Варсонофійович, Варсонофіївна) - Варсонофий

Варфоломій, кл.в.- ію (Варфоломійович, Варфоломіївна), рідше Бартоломій, кл.в.- ію (Бартоломійович, Бартоломіївна) - Варфоломей

Василь, -ля, кл.в.- лю (Васильович, Василівна) - Василий

Василько, кл.в.- ку (Василькович, Васильківна) - Василько

Вассіан, кл.в.- не (Вассіанович, Вассіанівна) - Вассиан

Вацлав, кл.в.- ве (Вацлавович, Вацлавівна) - Вацлав

Венедикт, кл.в.- те (Венедиктович, Венедиктівна) і Бенедикт, кл.в.- те (Бенедиктович, Бенедиктівна), розм. Бенедьо, Бенедь, кл.в.- дю (Бенедьович, Бенедівна) - Венедикт, Бенедикт

Веніамін, кл.в.- не (Веніамінович, Веніамінівна) - Вениамин

Веремій див. Ярема

Вікент, кл.в.- те (Вікентович, Вікентівна) і Вікентій, кл.в.- ію (Вікентійович, Вікентіївна) - Викентий

Віктор, -ра, кл.в.- ре (Вікторович, Вікторівна) - Виктор

Вікторин, кл.в.- не (Вікторинович, Вікторинівна) - Викторин

Вілен, кл.в.- не (Віленович, Віленівна) - Вилен

Віленін, кл.в.- не (Віленінович, Віленівна) - Виленин

Вілор, -ра, кл.в.- ре (Вілорович, Вілорівна) і Вілорій, кл.в.- ію (Вілорійович, Вілоріївна) - Вилор. Вилорий

Віль, кл.в.- лю (Вільович, Вілівна) - Виль

Вільгельм, кл.в.- ме (Вільгельмович, Вільгельмівна) Вильгельм

Віргіній, кл.в.- ію (Віргінійович, Віргініївна) - Виргиний

Вірослав, кл.в.- ве (Вірославович, Вірославівна) - Верослав

Віссаріон, кл.в.- не (Віссаріонович, Віссаріонівна) - Виссарион

Віталій, кл.в.- ію (Віталійович, Віталіївна) - Виталий

Вітольд, кл.в.- де (Вітольдович, Вітольдівна) - Витольд

Владилен, кл.в.- не (Владиленович, Владиленівна) - Владилен

Владислав, кл.в.- не (Владиславович, Владиславівна) і Володислав, кл.в.- ве (Володиславович, Володиславівна) - Владислав

Владлен, кл.в.- не (Владленович, Владленівна) - Владлен

Влас, кл.в.- се (Власович, Власівна) і Улас (Уласович, Уласівна), рідше Власій, кл.в.- ію (Власійович, Власіївна) - Влас, рідше Власий

Володимир, -ра, кл.в.- ре (Володимирович, Володимирівна) Владимир

Володислав, кл.в.- ве   див. Владислав

Воніфатій, кл.в.- ію (Воніфатійович, Воніфатіївна) і Боніфатій, кл.в.- ію (Боніфатійович, Боніфатіївна), розм. Боніфат, кл.в.- те (Боніфатович, Боніфатівна) - Вонифатий, Бонифатий

  Всеволод, кл.в.- де (Всеволодович, Всеволодівна) - Всеволод

Всеслав, кл.в.- ве (Всеславович, Всеславівна) - Всеслав

В’ячеслав, кл.в.- ве (Вячеславович, Вячеславівна) - Вячеслав

 

· Г

Гаврило, кл.в.- ле (Гаврилович, Гаврилівна) - Гавриил, розм. Гаврил, Гаврила, стар. Гаврило

Галактіон, кл.в.- не (Галактіонович, Галактіонівна), розм. Лахтіон, кл.в.- не (Лахтіонович, Лахтіонівна) - Галактион

Гапон див. Агафон

Гарасим, кл.в.- ме (Гарасимович, Гарасимівна) і Герасим кл.в.- ме (Герасимович, Герасимівна) - Герасим

Гедеон, кл.в.- не (Гедеонович, Гедеонівна) - Гедеон

Геласій, кл.в.- ію (Геласійович, Геласіївна) - Геласий

Гелій (Гелійович, Геліївна) - Гелий

Геннадій, кл.в.- ію (Геннадійович, Геннадіївна) - Геннадий

Генріх, кл.в.- ху (Генріхович, Генріхівна) - Генрих

Георгій, кл.в.- ію (Георгійович, Георгіївна) - Георгий

Гераклій, кл.в.- ію (Гераклійович, Геракліївна) і Геракл, кл.в.- ле (Гераклович, Гераклівна) - Гераклий, Геракл

Герасим див. Герасим

Гервасій, кл.в.- ію (Гервасійович, Гервасіївна) - Гервасий

Герман, кл.в.- не (Германович, Германівна) - Герман

Гермоген, кл.в.- не (Гермогенович, Гермогенівна) - Гермоген

Гликерій, кл.в.- ію (Гликерійович, Гликеріївна) - Гликерий

Гліб, кл.в.- бе (Глібович, Глібівна) - Глеб

Гнат, кл.в.- те (Гнатович, Гнатівна), Ігнат, кл.в.- те (Ігнатович, Ігнатівна) і Ігнатій, кл.в.- ію (Ігнатійович, Ігнатіївна) - Игнатий, Игнат

Гонорій, кл.в.- ію (Гонорійович, Гоноріївна) - Гонорий

Горгій, кл.в.- ію (Горгійович, Горгіївна) - Горгий

Гордій, кл.в.- ію (Гордійович, Гордіївна) - Гордей

Гостомисл, кл.в.- ле (Гостомислович, Гостомислівна) - Гостомысл

Григорій, кл.в.- ію (Григорович, Григорівна і рідше Григоріївна) і Григір, -гора, кл.в.- ре (Горигорович, Горигорівна) розм. Григор, -ра (Григорович, Григорівна), Грицько, Гриць, Ригір, -гора, Ригор, -ра - Григорий

Гурій, кл.в.- ію (Гурійович, Гуріївна і Гурович, Гурівна) - Гурий

Густав, кл.в.- ве (Густавович, Густавівна) - Густав

 

· Д

Давид, кл.в.- де (Давидович, Давидівна) - Давид, Давыд

Данило, кл.в.- ле (Данилович, Данилівна) - Даниил, розм. Данил, Данила, стар. Данило

Дарій, кл.в.- ію (Дарійович, Даріївна) - Дарий

Дементій, кл.в.- ію (Дементійович, Дементіївна) - Дементий

Демид, кл.в.- де (Демидович, Демидівна) стар. Діомид, кл.в.- де - Демид, стар Диомид

Дем’ян, кл.в.- не (Дем’янович, Дем’янівна) - Демьян, стар. Демиан

Денис, кл.в.- се (Денисович, Денисівна) - Денис, стар. Дионисий

Димитріан, кл.в.- не (Димитріано-вич, Димитріанівна) - Димитриан

Діомид див. Демид

Дмитро, кл.в.- ре (Дмитрович, Дмитрівна) - Дмитрий рідше Димитрий

Добромисл, кл.в.- ле (Добромислович, Добромислівна) - Добромысл

Доброслав, кл.в.- ве (Доброславович, Доброславівна) - Доброслав

Дометій,   кл.в.- ію (Дометійович, Дометіївна), стар. Дометіан, кл.в.- не - Дометий, стар. Дометиан

Донат, кл.в.- те (Донатович, Донатівна) - Донат

Дорій, кл.в.- ію (Дорійович, Доріївна) - Дорий

Дорофій, кл.в.- ію (Дорофійович, Дорофіївна) і Дорош, кл.в.- ше (Дорошович, Дорошівна), розм. Дорохтей  - Дорофей

Досифій, кл.в.- ію (Досифійович, Досифіївна) і Досифей, кл.в.- ею (Досифейович, Досифеївна) - Досифей

 

· Е

Едмунд, кл.в.- де (Едмундович, Едмундівна) - Эдмунд

Едуард, кл.в.- де (Едуардович, Едуардівна) - Эдуард

Еміліан, кл.в.- не (Еміліанович, Еміліанівна) - Эмилиан

Еміль, кл.в.- лю (Емільович, Емілівна) - Эмиль, Эмилий

Еммануїл, кл.в.- ле (Еммануїлович, Еммануїлівна) - Эммануил

Еразм, кл.в.- ме (Еразмович, Еразмівна) - Эразм

Ераст, кл.в.- те (Ерастович, Ерастівна) - Эраст

Ернст, кл.в.- те (Ернстович, Ернстівна) і Ернест, кл.в.- те (Ернестович, Ернестівна) - Эрнст, Эрнест

 

· Є

Євген, кл.в.- не (Євгенович, Євгенівна) рідше Євгеній (Євгенійович, Євгеніївна) - Евгений

Євграф, кл.в.- фе (Євграфович, Євграфівна) - Евграф

Євдоким, кл.в.- ме (Євдокимович, Євдокимівна), розм. Явдоким кл.в.- ме (Явдокимович, Явдокимівна) - Евдоким

Євдоксій, кл.в.- ію (Євдоксійович, Євдоксіївна) - Евдоксий

Євлампій, кл.в.- ію (Євлампійович, Євлампіївна) - Евлампий

Євлогій, кл.в.- ію (Євлогійович, Євлогіївна) - Евлогий

Євмен, кл.в.- не (Євменович, Євменівна) - Евмений

Євсевій, Євсей див. Овсій

Євстахій, Євстафій див. Остап

Євстигній, кл.в.- ію (Євстигнійович, Євстигніївна) - Евстигней

Євстрат, кл.в.- те (Євстратович, Євстратівна) Евстрат, стар. Евстратий

Євтим див. Юхим

Євтихій, кл.в.- ію (Євтихійович, Євтихіївна), розм. Євтух, -ха (Євтухович, Євтухівна), Явтух, -ха, кл.в.- ше (Явтухович, Явтухівна), стар. Євтихіан (Євтихіанович, Євтихіанівна) - Евтихий, розм. Евтих, стар. Евтихиан

Євфіміан, кл.в.- не (Євфіміанович, Євфіміанівна) - Евфимиан

Євфрасій, кл.в.- ію (Євфрасійович, Євфрасіївна) - Евфрасий

Єгор, -ра, кл.в.- ре (Єгорович, Єгорівна) - Егор

Єлізар, -ра, кл.в.- ре (Єлізарович, Єлізарівна) і Єлеазар, кл.в.- ре (Єлеазарович, Єлеазарівна) - Елизар, Елеазар

Єлисей, кл.в.- ею (Єлисейович, Єлисеївна), розм. Ялисей, кл.в.- ею (Ялисейович, Ялисеївна) - Елисей

Єлій, кл.в.- ію (Єлійович, Єліївна) - Елий

Єпіфан, кл.в.- не (Єпіфанович, Єпіфанівна) - Епифаний

Єремія див. Ярема

Єрмак див. Єрмолай

Єрмил, кл.в.- ле (Єрмилович, Єрмилівна) - Ермил.

Єрмолай, кл.в.- аю (Єрмолайович, Єрмолаївна), розм. Ярмолай кл.в.- аю (Ярмолайович, Ярмолаївна), рідше Єрмак,-ка (Єрмакович, Єрмаківна)- Ермолай, рідше Ермак

Єрофій, кл.в.- ію (Єрофійович, Єрофіївна) і Єрофей, кл.в.- ею (Єрофейович, Єрофеївна), розм. Ярош, кл.в.- ше - Ерофей, стар. Иерофей

Єсип, кл.в.- пе розм. заст. див. Осип

Єфим див. Юхим

Єфрем див. Охрім

Єфросин, кл.в.- не (Єфросинович, Єфросинівна) - Ефросин, стар. Евфросин

 

· З

Захар, -ра, кл.в.- ре (Захарович, Захарівна) і Захарій, кл.в.- ію (Захарійович, Захаріївна), розм. Захарко, кл.в.- ку - Захарий, Захар, рідше Захария

Зенон, кл.в.- не (Зенонович, Зенонівна), стар. Зінон (Зінонович, Зінонівна) - Зенон, стар. Зинон

Зигмунд, кл.в.- де (Зигмундович, Зигмундівна) - Зигмунд

Зигфрід, кл.в.- де (Зигфрідович) Зихфридівна) - Зигфрид

Зіновій, кл.в.- де (Зіновійович, Зиновіївна), розм. Зінько, кл.в.- ку - Зиновий

Зінон див. Зенон

Зінько див. Зіновій

Зорян, кл.в.- не (Зорянович, Зорянівна) - Зарян

Зосим, кл.в.- ме (Зосимович, Зосимівна) - Зосима розм. Зосим, Изосим

Зот, кл.в.- те (Зотович, Зотівна) - Зот

Зотик, кл.в.- ку (Зотикович, Зотиківна) – Зотик

 

· І

Іван, кл.в.-не (Іванович, Іванівна), стар. Іоанн - Иван, стар. Иоанн Івахно розм. заст. див. Іван

Івон див. Іона

Ігнат, Ігнатій див. Гнат

Ігор, -ря, кл.в.- ре (Ігорович, Ігорівна) - Игорь

Ієремія див. Ярема

Ієронім, кл.в.- ме (Ієронімович, Ієронімівна) - Иероним

Ізмаїл, кл.в.- ле (Ізмаїлович, Ізмаїлівна) - Измаил

Ізот, кл.в.- те (Ізотович, Ізотівна) - Изот

Іларій, кл.в.- ію (Іларійович, Іларіївна) - Иларий

Ларіон, кл.в.- не (Іларіонович, Іларіонівна) і Ларіон, кл.в.- не (Ларіонович, Ларіонівна)- Илларион

Іліан, кл.в.- не (Іліанович, Іліанівна) - Илиан

Іліодор, -ра, кл.в.- ре (Іліодорович, Іліодорівна) - Илиодор

Ілірик, ку Ілірикович, Іліриківна - Илирик

Ілля, кл.в.- лє (род. Іллі) (Ілліч, Іллівна) і Ілько, кл.в.- ку (Ількович, Ільківна) - Илья, стар. Илия

Інокентій, кл.в.- ію (Інокентійович, Інокентіївна) - Иннокентий

Иоанн див. Іван

Іов, кл.в.- ве (Іовович, Іовівна) і Йов, кл.в.- ве (Йовович, Йовівна) - Иов

Іона, кл.в.- не (Іонович, Іонівна) і Йона, кл.в.- не (Йонович, Йонівна), розм. Іон (Іонович, Іонівна), Івон, кл.в.- не (Івонович, Івонівна) - Иона

Іосій і Іосія, кл.в.- ію (Іосійович, Іосіївна) - Иосий, Иосия

Іпат, кл.в.- те (Іпатович, Іпатівна) і Іпатій, кл.в.- ію (Іпатійович, Іпатіївна) - Ипат, Ипатий

Іполит, кл.в.- те (Іполитович, Іполитівна), розм. Полит, кл.в.- те (Политович, Политівна) - Ипполит

Іраклій, кл.в.- ію (Іраклійович, Іракліївна) - Ираклий

Іриній, кл.в.- ію (Іринійович, Іриніївна) - Ириний

Ісаак див. Ісак

Ісав, кл.в.- ве (Ісавович, Ісавівна) - Исав

Ісай, кл.в.- аю (Ісайович, Ісаївна) - Исай, Исаия

Ісак, кл.в.- ку (Ісакович, Ісаківна), розм. Сакій, кл.в.- ію (Сакійович, Сакіївна), стар. Ісаак, кл.в.- ку - Исак, стар. Исаак, Исаакий

 

· Й

Йоаникій див. Оникій

Йов див. Іов

Йона див. Іона

Йосафат, кл.в.- те (Йосафатович, Йосафатівна) і Осафат, кл.в.- те (Осафатович, Осафатівна), розм. Сафат, кл.в.- те (Сафатович, Сафатівна) - Иосафат

Йосип, кл.в.- пе (Йосипович, Йосипівна) і Осип, кл.в.- пе (Осипович, Осипівна), рідше Йосиф, кл.в.- фе (Йосифович, Йосифівна) - Иосиф, Осип

 

· К

Казимир, -ра, кл.в.- ре (Казимирович, Казимирівна) - Казимир

Каленик, кл.в.- ку (Каленикович, Калениківна) - Каллиник

Калина, кл.в.- но (Калинович, Калинівна) - Калина

Каліст, кл.в.- те (Калістович, Калістівна) - Каллист

Калістрат, кл.в.- те (Калістратович, Калістратівна) - Каллистрат

Капітон, кл.в.- не (Капітонович, Капітонівна) - Капитон

Каріон, кл.в.- не (Каріонович, Каріонівна) - Карион

Карл, кл.в.- ле (Карлович, Карлівна) Карл

Карпо, кл.в.- пе (Карпович, Карпівна) - Карп

Касян, кл.в.- не (Касянович, Касянівна) - Касьян, Кассиан

Квінтиліан, кл.в.- не (Квінтиліанович, Квінтиліанівна) - Квинтилиан

Кесар, -ря, кл.в.- ре (Кесарович, Кесарівна) - Кесарь, Кесарий

Кир, -ра, кл.в.- ре (Кирович, Кирівна) - Кир

  Кир, -ра, кл.в.- ре 1) від Кирей; 2) від Кирик; 3) від Кирило і под.

Кирей, кл.в.- ею (Кирейович, Киреївна) - Кирей

Кирик, кл.в.- ку (Кирикович, Кириківна) - Кирик Кирик, кл.в.- ку 1) від Кир; 2) від Кирило; 3) від Киріак і под.

Кирило, кл.в.- ле (Кирилович, Кирилівна) - Кирилл, розм. Кирила

Киріак, кл.в.- ку (Киріакович, Киріаківна) - Кириак, Кирьяк

Кім, кл.в.- ме (Кімович, Кімівна) - Ким

Кіндрат, кл.в.- те (Кіндратович, Кіндратівна) - Кондратий, Кондрат

Клавдий, кл.в.- ію (Клавдійович, Клавдіївна) - Клавдий

Клеоник, кл.в.- ку (Клеоникович, Клеониківна) - Клеоник

Клим, кл.в.- ме (Климович, Климівна) - Клим

Климент, кл.в.- те (Климентович, Климентівна) і Климентій, кл.в.- ію (Климентійович, Климентіївна) - Климент, Климентий

Климухно, кл.в.- но розм.заст.див. Клим

Конон, кл.в.- не (Кононович, Кононівна), розм. Конаш, кл.в.- ше (Конашович, Конашівна) -Конон

Конрад, кл.в.- де (Конрадович, Конрадівна) - Конрад

Корнелій, кл.в.- ію (Корнелійович, Корнеліївна) - Корнелий

Корнило, кл.в.- ле (Корнилович, Корнилівна) і Корнилій, кл.в.- ію (Корнилійович, Корниліївна) - Корнил, Корнилий

Корній, кл.в.- ію (Корнійович, Корніївна) - Корней

Король, -ля, кл.в.- лю (Корольович, Королівна) - Король

Костянтин, кл.в.- не