Может ли Ученый использовать «Интранет», чтобы использовать Лабораторию для обнаружения слабости Чужих при ношении жетона «Останки Чужого»?

Останки должны быть в комнате Лаборатории. То же самое для любого другого Тяжелого Объекта.

 

4) What does Research mean in the Laboratory rules? Why shouldn’t I discard the analysed object after discovering Intruder Weakness?

 

Research is equal to Analyse. Objects may be required for some Objectives.

 

Что означает Исследование в правилах Лаборатории? Почему бы мне не сбросить анализируемый объект после обнаружения Слабости Чужого?

Исследование равнозначно Анализу. Объекты могут потребоваться для некоторых Целей.

 

5) Will Nemesis explode when the Time Track moves into the red space and there are Malfunction markers on the Cockpit or on the Engine Rooms?

 

No. The state of Engines has nothing to do with condition of the room itself. Same for coordinates. Malfunction only prevents from checking/changing Engine states and Coordinates.

 

Взорвется ли корабль, когда маркер на треке Времени переместится на красный слот, при этом на Мостике или в Машинном Отсек находятся маркеры Неисправности?

Нет. Состояние Двигателей не имеет ничего общего с состоянием самой Комнаты. То же самое и с Координатами. Неисправность только препятствует проверке / изменению состояния Двигателей и Координат.

 

6) Can you use the Storage Room when its Item Counter points at zero?

 

Search is an action card. It has different rules than Storage’s Room action. So when using action from Search card, you treat it like any other room. You can use the Room action as many times as you want though as long as you pay the cost of that Action.

 

Можете ли вы использовать комнату Склад, когда ее счетчик предметов показывает ноль?

 

Поиск - это карта Действия. В ней действуют другие правила, чем в действии комнаты Склад. Поэтому, когда вы используете действие карты Поиск, вы относитесь к нему как к любой другой комнате. Вы можете использовать действие «Комната» столько раз, сколько пожелаете, если вы оплачиваете стоимость этого Действия.

 

7) Are Eggs on Intruder Board considered to be in the Nest Room? What if the Nest is on fire?

 

Yes, egg pile on the Intruder board represent eggs in the Nest. They are somewhat like the Nest’s HP, so if its on fire, one of them is discarded in each Fire damage phase. If “Vulnerability to fire” weakness is present, 2 eggs die each turn.

 

Яйца на планшете Чужих считаются, что они находятся в Улье? Что если Улей в огне?

 

Да, куча яиц на планшете Чужих представляет яйца в Улье. Они чем-то напоминают HP Улья, поэтому, если он в огне, одно из яиц сбрасывается в каждой фазе урона от пожара. Если присутствует слабость «Уязвимость к огню», 2 яйца умирают каждый ход.

 

8) Can you use the Fire Control System Room on the Room where is a Character and Intruder in Combat? What happens if the Intruder retreats into the Corridor with closed Door?

 

Yes, it can be used to make Intruders run from the combat. Door rules are always applied, so if retreating Intruder bumps into a door on his way out, it destroys those and stays in the room.

 

Можете ли вы использовать Комнату Пожарной Безопасности на комнату, где находятся Персонаж и Чужой в Бою? Что произойдет, если Чужой отступит в Коридор с закрытой Дверью?

 

Да, это может быть использовано, чтобы Чужие бежали из Боя. Правила Дверей всегда применяются, поэтому, если отступающий Чужой сталкивается с дверью на выходе, он разрушает её и остается в комнате.

 

 

Items (Предметы)

 

1) Smoke Grenade: Does “lose 1 action card each” mean that the target player choose 1 Action card from their hand and discard it?

 

Yes.

 

Дымовая граната: означает ли «каждый теряет по 1 карте Действия», что целевой игрок выбирает 1 карту Действия из своей руки и сбрасывает ее?

 

Да.

 

2) Can you use Medkit, on other players?

 

Yes.