Nemesis official game faq V. 1. 0 04. 02. 2019

NEMESIS OFFICIAL GAME FAQ v. 1.0 04.02.2019

 

Rules (Правила)

 

1) When a Character is in Escape pod and decided not to launch immediately, they need to pass current turn. If in Event Phase, an Adult token is drawn from the bag, do they roll for Noise?

The Character is treated like present in the Room, so they perform Noise roll in such case.

 

Когда Персонаж находится внутри Спасательной Капсулы и решил не запускать её немедленно, ему нужно спасовать в текущем ходе. Если в Фазе Событий из мешка вытащен жетон Взрослой Особи, те кто ждут в Капсуле бросают на Шум?

Персонаж считается как присутствующий в Комнате, поэтому в этом случае он выполняет бросок на Шум.

 

2) What happens if there are no Intruders in nearby Rooms, all Corridors have Noise markers in them and the player rolls Danger during a Noise roll?

 

If there are no Corridors you can put Noise markers in, nothing happens.

 

Что произойдёт, если в соседних Комнатах нет Чужих, во всех коридорах есть маркеры Шума и игрок выбросил «Опасность» на кубике Шума?

 

Если нет коридоров, в которые можно поместить маркеры Шума, ничего не происходит.

 

3) When character makes a Move to escape from a Room with more than one Intruder, how many of them attack?

 

You draw one card for each Intruder, starting from the bigger ones.

 

Когда Персонаж делает Побег из Комнаты с более чем одним Чужим, сколько из них атакуют?

Вы тянете одну карту за каждого Чужого, начиная с более крупного.

 

4) If you draw an Event that says “Remove this Event from the game” but you can’t resolve its other content, do you still remove it from the game?

 

You always remove in such case. You got lucky on this one, that’s all.

 

Если вы вытянули Событие, в котором говорится «Удалить это Событие из игры», но вы не можете разыграть другой его контент, вы всё равно удаляете карту События из игры?

 

Вы всегда удаляете в таком случае. Вам повезло на этот раз, вот и всё.

 

5) Do you put an Adult Intruder token from Intruder bag development phase immediately back into the bag or do you put it back after resolving Noise rolls?

 

It goes back in immediately so you can draw the same token when triggering an Encounter.

 

Жетон Взрослой Особи вытянутый из мешка в фазу Развития Улья нужно положить немедленно обратно в мешок или его кладут в мешок после бросков на Шум?

Он возвращается сразу же в мешок, поэтому вы можете вытянуть тот же самый жетон, когда разыграете Контакт.

6) What happens if the Intruder retreats from combat, and Event card directs it to the Corridor with Doors?

 

The door gets destroyed and Intruder stays in the room. If there is “The way of moving” weakness, and affected Intruder is not Breeder nor Queen, nothing happens at all.

 

Что произойдёт, если Чужой отступит из Боя, и карта События направит его в Коридор с Закрытой Дверью?

 

Дверь разрушается, и Чужой остаётся в Комнате. Если открыта слабость «Повадки движения», и Чужой не является Трутнем или Королевой, то ничего не происходит.

 

7) If you have a “Hand” Serious Wound, does it also take an additional Action to perform a Shoot Action?

 

No, because Shoot is a Basic action, not an Item action.

 

Если у вас Тяжелая Травма Кисти, требуется ли дополнительное Действие для выполнения Стрельбы?

Нет, потому что Стрельба это Основное Действие, а не действие Предмета.

 

8) Can Intruders move into unexplored Rooms?

 

Yes.

 

Может ли Чужой переместиться в неисследованную Комнату?

Да.

 

9) Does Intruder Weakness “Vulnerability to fire” deals additional Injury for every Injury dealt? How many Injuries an Intruder suffers when you roll two “crosshairs” while shooting Flamethrower?

 

Intruders suffer one additional Injury for each damage instance, so it’s always “x + 1”, meaning that in this case it suffers 3 Injuries.

 

Что произойдет, если вы получили 2 Легкие Травмы и у вас уже есть 2 Легкие Травмы?

Получите 1 Тяжелую Травму и поместите маркер статуса на слот 1 Легкая травма.

 

 

Actions (Действия)

 

1) If there are multiple players in the same Room and one of them performs a Trade action, who can trade with whom?

 

All character in the Room can trade with each other, so an exchange between two Characters who didn’t pay for the Action may occur.

 

Что происходит, когда вы используете карту Действия «Технические коридоры» или Предмет «Планы технических коридоров» и открываете жетон Исследования с Дверью?

В таком случае вы игнорируете действие жетона, потому что невозможно определить откуда вы пришли.

 

11) If a Character performs Search Action in a white Room can he draw Item cards of two different colors?

 

As in example below the main rule - when searching through a white room, you draw 2 cards from any ONE deck (so 2 cards from yellow, red or green decks, without mixing the colours).

 

Rooms (Комнаты)

 

1) When you use Surgery, do you keep non-infected Contamination cards?

 

Yes, they keep not-Infected Contamination cards.

 

Items (Предметы)

 

1) Smoke Grenade: Does “lose 1 action card each” mean that the target player choose 1 Action card from their hand and discard it?

 

Yes.

 

NEMESIS OFFICIAL GAME FAQ v. 1.0 04.02.2019

 

Rules (Правила)

 

1) When a Character is in Escape pod and decided not to launch immediately, they need to pass current turn. If in Event Phase, an Adult token is drawn from the bag, do they roll for Noise?

The Character is treated like present in the Room, so they perform Noise roll in such case.

 

Когда Персонаж находится внутри Спасательной Капсулы и решил не запускать её немедленно, ему нужно спасовать в текущем ходе. Если в Фазе Событий из мешка вытащен жетон Взрослой Особи, те кто ждут в Капсуле бросают на Шум?

Персонаж считается как присутствующий в Комнате, поэтому в этом случае он выполняет бросок на Шум.

 

2) What happens if there are no Intruders in nearby Rooms, all Corridors have Noise markers in them and the player rolls Danger during a Noise roll?

 

If there are no Corridors you can put Noise markers in, nothing happens.