Глава xlii о существующем среди нас неравенстве

 

1. Нарисованный Монтенем портрет государя дословно совпадает с тем, как характеризует тирана друг Монтеня Ла Боэси в своем "Рассуждении о добровольном рабстве". Мысль о том, что короли и дворяне ничем, кроме платья, не отличаются от других людей, - одна из излюбленных идей Монтеня.

2....животное от животного не отличается так сильно, как человек от человека. - Плутарх. О том, что дикие звери имеют разум, 10.

3. Насколько же один человек превосходит другого! - Теренций. Евнух, 232.

4....восхищаемся мы быстротой коня... - Ювенал. Сатиры, VIII, 57 сл.

5....когда... покупают коней... осматривают их покрытыми... - Гораций. Сатиры, I, 2, 86 сл.

6. Вас обманывает высота его каблуков. - Сенека. Письма, 76, 31.

7....если он мудр... властны ли над ним превратности судьбы? Гораций. Сатиры, II, 7, 83 сл.

8. Мудрец... сам кует свое счастье... - Плавт. Трехгрошовик, акт II, сц. 2.

9....природа наша требует... одного... - Лукреций, II, 16 сл.

10....он носит... огромные изумруды... - Лукреций, IV, 1126.

11....счастье же этого... наружное. - Сенека. Письма, 115.

12....ни высокий сан консула не отгонят... тревог... - Гораций. Оды, II, 16,9 сл.

13...страхи и... заботы не боятся... оружия... - Лукреций, II, 48 сл.

14....лихорадка не скорее отстает... - Лукреций, II, 34 сл.

15....Тот, кто выносит мое судно... знает, что это неправда. Плутарх. Изречения древних царей. - Антигон - царь македонский (III в. до н. э.).

16. Пусть девы отнимают его одна у другой... - Персий. Сатиры, II, 37-38.

17....все вещи, таковы каков дух того, кто ими владеет... - Теренций. Сам себя наказывающий, 195-196.

18. Ни дом, ни поместье... не изгонят... горячку... - Гораций. Послания, I, 2. 47 сл.

19....все, что называется благом, для неразумного... плохо... Платон. Законы, II, 661 b.

20. Весь обряженный в серебро... - Тибулл, I, 2, 69.

21. Если у тебя все в порядке с желудком... - Гораций. Послания, I, 12, 5-6.

22....согласится с мнением царя Селевка... - Плутарх. Должен ли старец вмешиваться в государственные дела, II; Селевк - Селевк I Никатор (Победитель), царь сирийский (IV в. до н. э.).

23....лучше... подчиняться, чем... властвовать... - Лукреций, V, 1127-1128

24....Гиерон у Ксенофонта... - Имеется в виду диалог Ксенофонта "Гиерон, или О положении царей", 2-3, Гиерон Старший (V в. до н. э.) сиракузский тиран.

25. Слишком горячая... любовь нагоняет... скуку... - Овидий. Любовные стихотворения, II, 19, 25-26

26. Люба изысканность великим мира сего... - Гораций. Оды, III, 29, 13 сл.

27....Платон в "Горгии" определяет... - Платон. Горгий, 484 d.

28. Король Альфонс говорил... - Имеется в виду Альфонс XI (1311-13501 король Кастилии и Леона с 1312 г.

29. Казале - крепость в Италии, неоднократно переходившая из рук в руки во время войн за миланское герцогство (1499-1547). Осада Сиены войсками Карла V происходила в 1554 г.

30....люди сами держатся за рабскую долю. - Сенека. Письма, 22.

31....народам приходится... терпеть... и прославлять... властителей. Сенека. Фиест, 205.

32. По мнению Анахарсиса... - Плутарх. Пир семи мудрецов, 11. Анахарсис - философ, родом из Скифии, друг Солона (VI в. до н. э.)

33. Когда царь Пирр намеревался двинуться на Италию... - Плутарх. Жизнеописание Пирра. 14

34....он не знал точно, где следует остановиться... - Лукреций, V, 1432-1433. Цитируется неточно.

35. Наша судьба зависит от наших нравов. - Корнелий Непот. Жизнеописание Аттика, 11.

 

Глава XLIII О ЗАКОНАХ ПРОТИВ РОСКОШИ

 

1. Генрих II - французский король с 1547 по 1559 г.

2. Залевк - древнейший греческий законодатель (VII в. до н. э.). составивший законы для города Локры (греческой колонии в Италии)

3. Что бы ни делали государи, кажется, будто они это предписывают... остальным. - Квинтилиан. Упражнения в красноречии, 3

4. Платон в своих "Законах" считает... - Платон. Законы, VII, 796а 979а.

 

Глава XLIV О СНЕ

 

1. Отон (Марк Сальвий) был провозглашен преторианцами римским императором в 69 г. В том же году, потерпев поражение от Вителлия, одновременно провоглашенного императором нижнегерманскими легионами, Отон лишил себя жизни.

2. Секст Помпей, сын Гнея Помпея (Великого), потерпев в 36 г. до н. э. решительное поражение в морских сражениях при Милах и затем в Намвлохе (Сицилия), бежал в Азию и в 35 г. до н. э. был убит приближенными Антония.

3. Марий Младший, приемный сын Гая Мария. Разбитый Суллою в 82 г. до н. э. в сражении при Пренесте, Марий Младший покончил с собой.

4. Персей - последний македонский царь. Будучи разбит римским полководцем Эмилием Павлом при Пидне (168 г. до н. э.), он в следующем году был захвачен в плен римлянами и вскоре умер.

5....люди полгода спят и полгода бодрствуют. - Геродот, IV, 25.

6....проспал... пятьдесят семь лет. - Диоген Лаэрций, I, 109; Плиний Старший. Естественная история, VII, 53. - Эпименид - уроженец о. Крита (V в.до н. э.); о нем сохранились различные легенды, помимо той, о которой упоминает Монтень; ему приписывали легендарное долголетие; утверждали, что он прожил свыше 300 лет.

 

Глава XLV О БИТВЕ ПРИ ДРЕ

 

1. Битва при Дре. - Произошла в 1562 г. между католиками и протестантами: закончилась победой католиков.

2. Франсуа де Гиз вместе с коннетаблем Монморанси (1492-1567) в битве при Дре командовал войсками католиков.

3. Филопемен - см. прим. 45, Гл. XXIII; Маханид - спартанский тиран, разгромленный Филопеменом в битве при Мантинее (206 г. до н. э.)

 

Глава XLVI ОБ ИМЕНАХ

 

1....даже у Платона не встречались столь... грубые... образчики... Имеется в виду диалог Платона "Кратил", значительная часть которого посвящена довольно фантастическому, с теперешней точки зрения, словотолкованию.

2. Гета (Луций Септимий Гета) - римский император (211-212), занимавший престол вместе со своим братом Каракаллой и убитый по его наущению.

3. Валлемонтанус - латинизированная форма французского имени Водемон.

4....кому... принадлежит... Гекену, Глекену или Геакену? - Монтень имеет в виду Бертрана Дю Геклена (см. о нем прим. 8, с. 364, гл. III), имя которого писалось и произносилось на разные лады.

5....здесь речь... не о дешевой... награде. - Вергилий. Энеида, XII, 764.

6. Никола Денизо (1515-1559) - французский поэт и художник.

7...Светонию было дорого только значение его имени... - Здесь речь идет о знаменитом римском писателе, авторе "Жизни двенадцати цезарей" - Гае Светонии Транквилле, родовое имя которого было Ленис (Lenis), что означает по-латыни медлительный", "спокойный". Tranquillus (Транквилл) имя, которым он называл сам себя, - также по-латыни - "спокойный". Таким образом, латинские слова tranquillus и lenis почти синонимы, на что и указывает Монтень.

8. Пьер Террайль - подлинное имя французского полководца Баярда (см. прим. 19, Гл. III).

9. Антуан Эскален (ок. 1498-1578) называл себя также капитаном Пуленом и бароном де Ла-Гард. Это был французский офицер, отличившийся на военной службе и на дипломатическом поприще.

10. Неужели ты думаешь, что прах и душа покойников пекутся об этом? Вергилий. Энеида, IV, 34.

11. Нашими стараниями поубавилась слава спартанцев. - Цицерон. Тускуланские беседы, V, 17.

12....нет никого, кто мог бы сравниться... со мною? - Цицерон. Тускуланские беседы, V, 17.

13....люди более жадны к славе, чем к добродетели. - Ювенал. Сатиры, X, 138 сл.