Глава XXVi о воспитании детей. 1. Диана де Фуа - жена луи де Фуа, графа гюрсона

 

1. Диана де Фуа - жена Луи де Фуа, графа Гюрсона. Луи де Фуа и два его брата с юных лет были близкими друзьями Монтеня.

2....четырех частей математики... - арифметики, геометрии, музыки и астрономии.

3. Данаиды - дочери Данаи; за убийство своих мужей они были осуждены наполнять в Тартаре бездонную бочку (греч. мифол.).

4. Клеанф - древнегреческий философ-стоик, ученик Зенона (род. ок. 300 г. до н. э.). Диоген Лаэрций оставил его жизнеописание.

5. Алоллодор говорил... - На основании одного этого упоминания об Аполлодоре нельзя определить, какого Аполлодора Монтень имеет в виду.

6. Центон - произведение, составленное из отрывков, взятых у различных авторов.

7. Лелио Капилупи (1498-1560) - итальянский филолог, составитель центон на различные темы, главным образом на Вергилия. Одну из его центон, посвященную монахам, и имеет в виду Монтень (Cento ex Virgilio de vita monachorum, 1541).

8. Юст Липсий (1547-1606) - голландский филолог и гуманист, знаток римских древностей, издатель многих латинских авторов, в частности Тацита. Был дружен с Монтенем и находился с ним в переписке. Монтень имеет в виду его обширную компиляцию (Politica, sive civilis doctrinae libri VI, 1589), в которой Липсий защищал свободу совести. Эту книгу Липсий прислал Монтеню в дар с посвящением.

9....сохранились произведения графов де Фуа... - Монтень подразумевает здесь графа Беарнского Гастона III (1331-1391), оставившего после себя славившийся в свое время трактат об охоте под названием "Зерцало Феба".

10. Желающим научиться... препятствует авторитет тех, кто учит. Цицерон. О природе богов, I, 5.

11....пусть... руководствуется примером Платона - т.е. пусть берет в качестве образца последовательности в преподавании от известного к неизвестному диалоги Платона.

12. Они никогда не выходят из-под опеки. - Сенека. Письма, 33.

13. Сомнение доставляет мне не меньшее наслаждение, чем знание. Данте. Ад, XI, 93.

14....пусть... каждый располагает собою. - Сенека. Письма, 33, 7.

15. Эпихарм - древнегреческий поэт-комедиограф (ум. ок. 450 г. до н. э.).

16. Церковь Санта Мария Ротонда - купольный храм "всех богов", выстроенный Агриппой в Риме в 25 г. до н. э. и впоследствии превращенный в христианскую церковь.

17. Пусть он живет... среди невзгод. - Гораций. Оды, III, 2, 5.

18. Труд притупляет боль. - Цицерон. Тускуланские беседы, II, 15.

19. Можно быть ученым без заносчивости и чванства. - Сенека. Письма, 103, 5.

20. Если Сократ и Аристипп и делали что-нибудь вопреки... обычаям, пусть другие не считают, что и им дозволено... - Цицерон. Об обязанностях, I, 41. Аристипп (V-IV в. до н. э.) - философ, ученик Сократа.

21....никакая необходимость не принуждает его... - Цицерон. Академические вопросы. Первый набросок, II, 3.

22....парусу, направлявшемуся в Италию. - Проперций, IV, 3, 39-40.

23....по словам Платона... - Гиппий Больший, 285 с.

24. Публий Корнелий Сципион Африканский - римский военачальник, победитель Ганнибала во 2-й Пунической войне (218-201 гг. до н. э.)....Марцелл... принял недостойную... смерть. - Марк Клавдий Марцелл - римский полководец времен 2-й Пунической войны; погиб в 208 г. до н. э., попав в засаду.

25....его замечание... дало... Ла Боэси тему и повод к написанию "Добровольного рабства". - Эта догадка безосновательна. Идея Ла Боэси о том, что достаточно сказать самодержцу-деспоту "нет", т. е. чтобы весь народ отказался ему служить и повиноваться, была итогом долгих размышлений Ла Боэси, а не следствием случайно вычитанной у Плутарха фразы.

26....ты говоришь... не так, как должно. - Плутарх. Изречения лакедемонян, Александрид, 2.

27....для какой жизни мы родились? - Персии, III, 69 сл.

28....от каких трудностей... уклоняться и какие переносить. Вергилий. Энеида, III, 459. Цитируется неточно.

29....ограничившись, по совету Сократа, изучением лишь бесспорно полезного. - Диоген Лаэрций. II, 21.

30. Решись стать разумным, начни!.. - Гораций. Послания, I, 2, 40 сл.

31. Каково влияние созвездия Рыб... - Проперций, IV, 1, 85-86.

32. Что мне до Плеяд... - Анакреонт. Оды, 17.

33. Анаксимен (VI в. до н. э.) - древнегреческий философ, стихийный материалист. Ученик Анаксимандра.

34. Феодор Газа (1400-1478), родом грек - автор распространенной в XVI в. грамматики греческого языка.

35. - 1-е лицо настоящего времени глагола "метать", 1-е лицо будущего времени -; - "хуже"; - "лучше", неправильное образование сравнительной степени; и - неправильные образования превосходной степени.

36....лицо отражает и то и другое. - Ювенал. Сатиры, IX, 18 сл.

37....baroco и baralipton... - термины схоластической логики, обозначающие модусы силлогизмов.

38. Эпициклы - круги, с помощью которых древние объясняли видимое движение планет. После открытия Кеплером законов движения планет теория эпициклов была оставлена.

39. Брадаманта и Анджелика - героиня поэмы Ариосто (1474-1533) "Неистовый Роланд".

40....женоподобный фригийский пастух... - Парис, присудивший золотое яблоко Афродите. У софиста Про дика (V в. до н. э.) можно обнаружить такой рассказ: на распутье пред юношей Гераклом предстали две женщины Изнеженность и Добродетель - и каждая склоняла его последовать за ней; Геракл избрал Добродетель. Того же хочет от юноши и М он тень.

41. Глина влажна и мягка... - Персии, III, 23-24. Цитируется неточно.

42....Здесь ищите истинной цели... - Персии, V, 64-65.

43. Ни... юный не бежит философии, ни самый старый... - Диоген Лаэрций, X, 122.

44. Карнеад (214-129 гг. до н. э.) - видный представитель античного скептицизма.

45....явившись по приглашению Платона на его пир... - Один из известнейших диалогов Платона носит название "Пир".

46. Она полезна как бедняку, так и богачу... - Гораций. Послания, I, 1, 25-26. Цитируется неточно.

47....как если бы это была пара... коней. - Плутарх. Как сохранить здоровье, 25.

48....безграничная власть учителя чревата опаснейшими последствиями... - Квинтилиан. Обучение оратора, 1,3.

49. Спевсипп (ок. 409-339 гг. до н. э.) - древнегреческий философ-платоник.

50. Германик - см. прим. 4, Гл. XVIII.

51. Большая разница между нежеланием и неспособностью совершить поступок. - Сенека. Письма, 90, 46.

52. Алкивиад (451-404 гг. до н. э.) - афинский политический деятель, отличавшийся политическим авантюризмом; в юности - один из учеников Сократа.

53. Аристипп легко приспосабливался к любому обороту... дел. - Гора Послания, I, 17,23.

54....я был бы... доволен, если бы он научился приспособляться к... обстоятельствам... - Гораций. Послания, I, 17, 25-26 и 29. Цитируется неточно. Здесь парафраза стихов Горация.

55....из жизни... усвоили они эту науку правильно жить... - Цицерон. Тускулуанские беседы, IV, 3.

56. Я не знаю ни наук, ни искусств... я - философ. - Цицерон (Тускуланские беседы, V, 3) рассказывает то же самое не о Геракле ПонтиЙском, а о Пифагоре.

57. Гегесий - философ-киник (IV-III вв. до н. э.). Сообщаемое Монтенем см.: Диоген Лаэрций, VI, 64 и 48.

58. Надо, чтобы он... умел подчиняться себе самому... - Цицерон. Тускулуанские беседы, II, 4.

59....они хотят приучить ее к делам, а не к словам. - Плутарх. Изречения лакедемонян. Зевксидам - отец спартанского царя Архидама II (V в. до н. э.).

60. Когда суть дела обдумана заранее, слова приходят сами собой. Гораций. Наука поэзии, 311.

61. Когда суть дела заполняет души, слова сопутствуют ей. - Сенека Старший. Контроверзы, III.

62. Сам предмет подсказывает слова. - Цицерон. О высшем благе и высшем зле, III, 5.

63....завитушки могут увлечь только невежд... - Тацит. Диалог об ораторах, XIX.

64....стихи он складывал грубо. - Гораций. Сатиры, I, 4, 8,

65...ты обнаружишь остаток даже растерзанного поэта. - Гораций. Сатиры, I, 4. У Горация: "ты не обнаружишь даже остатка" (отрицание non в пропущенном у Монтеня шестидесятом стихе).

66. Менандр (342-292 гг. до н. э.) - знаменитый афинский комедиограф, представитель так называемой новой аттической комедии.

67. Больше звону чем смысла. - Сенека. Письма, 40, 5.

68. Запутанные и изощренные софизмы. - Цицерон. Академические вопросы. Первый набросок, II, 24.

69....не слова соразмеряют с предметом, но... предметы, к которым могли бы подойти... слова. - Квинтилиан, VIII, 3.

70....увлекшись... словом, обращаются к тому, о чем не предполагали писать. - Сенека. Письма, 59, 5.

71....нравится только такая речь, которая потрясает. - Стих из эпитафии на могиле Лукана.

72....солдатскою речью... называет Светоний речь Цезаря... - Светоний. Божественный Юлий, 55. Монтень был введен в заблуждение текстом современных ему изданий Светония, где это место, как оно печаталось, действительно давало основания говорить о каком-то особом солдатском красноречии Цезаря. В новейших изданиях мы читаем: "Eloquentia miliarique re aut aequavit praestantissimorum glorlam aut excessit ("В красноречии и военном деле он был равен славою наиболее выдающимся ораторам и полководцам или превосходил их").

73. Речь... должна быть простой и безыскусной. - Сенека. Письма, 40, 4.

74....тот, кто ставит... задачей говорить вычурно? - Сенека. Письма, 75, 1.

75. Аристофан (Грамматик) Византийский - древнегреческий грамматик III-II вв. до н. э. Античная традиция приписывает ему изобретение знаков препинания и различных видов ударения.

76....они-то поступают правильнее всего. - Платон. Законы, I, 11.

77....которые заботились только о языке. - Стобей. Антология, XXXVI, 26. Ballwbalvceironbeltionceiriotonbeltioton БЕЗУМИЕ СУДИТЬ, ЧТО ИСТИННО И ЧТО ЛОЖНО НА ОСНОВАНИИ НАШЕЙ

ОСВЕДОМЛЕННОСТИ

1....дух... поддается воздействию очевидности. - Цицерон. Академические вопросы. Первый набросок, II, 12.

2. Сны, наваждения магов... - Гораций. Послания, II, 2, 208-208.

3....каждый... не смотрит больше на сияющую храмину небес. - Лукреций, II, 1038-1039.

4....ничего... на чтобы ни дерзнуло... воображение человека. Лукреций, II, 1033 сл. Цитируется неточно.

5....все, превосходящее... предметы того же рода, мнится ему огромным. - Лукреций. VI, 674 сл. Цитируется неточно.

6....они не доискиваются причин того, что у них... перед глазами. Цицерон. О природе богов., II, 38.

7. Хилон (VI в. до н. э.) - философ, обычно включаемый в число "семи греческих мудрецов".

8. Фруассар Жан (1338-1404) - французский хронист. Монтень знает цену Фруассару как историку; он отмечает, что изложение Фруассара лишено критического отношения к материалу, но ценит в нем обилие фактов и свежесть изложения. - Беарн - провинция на крайнем юго-западе Франции. - Альхубаррота - город в Португалии. Битва, о которой упоминает Монтень, произошла в 1385 г. между испанцами и португальцами.

9....в наших анналах... - Монтень имеет в виду книгу Н. Жиля "Исторические анналы Франции". Речь здесь идет о папе Гонории III, умершем в 1227 г.

10. Филипп II Август - французский король (1180-1223). - Мант - город во Франции на реке Сене, в 57 км от Парижа.

11....весть о поражении... мгновенно распространилась в тот же день... - Плутарх. Жизнеописание Эмилия Павла, 25.

12....Цезарь уверяет, что молва часто упреждает события... - Цезарь. О гражданской войне, III, 36.

13. Жан Буше (1476-1550) - французский историк и поэт, автор книги "Анналы Аквитании" (Annales d'Aquitaine, 1524), весьма популярной в свое время.

14....все равно сокрушили бы меня своим авторитетом. - Цицерон. Тускуланские беседы, I, 21.

 

Глава XXVIII О ДРУЖБЕ

 

1. Сверху прекрасная женщина, снизу - рыба. - Гораций. Наука поэзии, 4.

2....весьма удачно перекрестили в "Против единого". - Трактат Ла Боэси был назван им самим "О добровольном рабстве" (De la servitude volontaire). Говоря о людях, не знавших этого, Монтень имеет в виду гугенотов, напечатавших в 1576 г. трактат Ла Боэси "Рассуждение о добровольном рабстве" среди ряда других противоправительственных памфлетов в сборнике "Memoires de l'Estat de France sous Charles IX", под боевым названием "Против единого" (Contr-Un), т. е. против деспотически-самодержавного строя.

3....заметки о январском эдикте... - Имеются в виду два мемуара, написанных Ла Боэси по поводу королевского эдикта, изданного в январе 1562 г. и предоставлявшего гугенотам право открыто отправлять их богослужение везде, кроме городов. Оба эти мемуара, представляющие интерес для характеристики взглядов Ла Боэси, были найдены французским ученым П. Боннефоном и опубликованы им в 1917 г. в журнале "Revue d'Histoire litteraire de la France".

4....если не считать книжечки его сочинений, которую я выпустил в свет... - Изданная Монтенем в Париже в 1571 г. небольшая книжечка произведений Ла Воэси содержала несколько переводов Ла Воэси с греческого ("О домоводстве" Ксенофонта, "Правила брака" Плутарха и его же "Утешительное письмо жене"), а также латинские и французские стихи Ла Воэси.

5....хорошие законодатели пекутся больше о дружбе, нежели о справедливости. - Аристотель. Никомахова этика, VIII, 1.

6. И сам я известен своим отеческим чувством к братьям. - Гораций. Оды, 2,6.

7....примешивают сладостную горесть к заботам любви. - Катулл, LXVTII, 17 сл.

8....он... овладев своей добычей, уже мало ценит ее. - Ариосто. Неистовый Роланд, X, 7.

9. Что же представляет собой эта влюбленность друзей? - Цицерон. Тускуланские беседы, IV, 33.

10....то изображение... любви, которое... Академия. - Платон. Пир, 178а-212с. Академия - содружество философов во главе с Платоном. Здесь имеется в виду так называемая "Древняя Академия", в состав которой входили ближайшие ученики Платона: Спевсипп, Ксенократ, Полемон, Крантор и др.

11. Гармодий - афинский юноша, убивший при содействии своего друга Аристогитона в 514 г. до н. э. тирана Гиппарха. Позднее в Афинах Гармодию и Аристогитону была воздвигнута статуя и в память об их деянии учреждены публичные празднества.

12. Любовь есть стремление добиться дружбы того, кто привлекает своей красотой. - Цицерон. Тускуланские беседы, IV, 34.

13. О дружбе может... судить лишь человек с уже закаленной душой... Цицерон. Лелий, 20.

14. В написанной им... превосходной латинской сатире... - Монтень имеет в виду адресованную ему латинскую сатиру Ла Боэси, опубликованную Монтенем среди названных выше произведений Ла Боэси (см. прим. 4, Гл. XXVIII).

15....мы оба были уже людьми сложившимися... - Дружба Монтеня с Ла Воэси завязалась, когда Монтеню было 25 лет, а Ла Воэси - 28.

16....когда-нибудь полюбить его. - Авл Геллий, I, 3.

17. "О друзья мои, нет больше ни одного друга!" - Диоген Лаэрций, V, 21.

18.... одна душа в двух телах... - Диоген Лаэрций, V, 20.

19. Мой обычай таков, а ты поступай, как тебе нужно. - Теренций. Сам себя наказующнй, 80.

20. Некий отец, застигнутый скачущим верхом на палочке... - Имеется в виду царь спартанский Агесилай II (см. прим. 13, Гл. III).

21. Покуда я в здравом уме, ни с чем не сравню милого друга. - Гораций. Сатиры, I, 5, 44.

22....счастлив тот, кому довелось встретить хотя бы тень настоящего друга. - Менандр в цитате у Плутарха: О братской дружбе, 3.

23....[дня], который я... буду считать самым ужасным... - Вергилий. Энеида, V. 40-50.

24....не должно быть больше для меня наслаждений... - Теренций. Сам себя наказующий, 149-150.

25. Если бы смерть преждевременно унесла [тебя]... - Гораций. Оды, II, 17, 5 сл.

26. Нужно ли стыдиться своего горя... - Гораций. Оды, I, 24, 1-2.

27. О брат, отнятый у меня, несчастного - Катулл, LXVIII, 20 сл. и, начиная со слова Alloquar LXV, 9 сл. Цитируется неточно.

28....я решил не помещать его на этих страницах. - См. прим. 2, Гл. XXVIII.

29 Сарлак, или Сарла - городок на юге Франции, где родился Ла Боэси.

30....вместо... серьезного сочинения, я помещу... более веселое и жизнерадостное. - Вместо "Рассуждения о добровольном рабстве" Монтень поместил в следующей главе (XXIX) своих "Опытов" 29 сонетов Ла Боэси. Эти стихи печатались во всех изданиях "Опытов", вышедших при жизни Монтеня, и только незадолго до смерти, подготавливая новое издание своей книги (вышедшее в 1595 г.), Монтень изъял из нее сонеты Ла Боэси и написал: "Эти стихи можно прочесть в другом месте". Однако отдельным изданием сонеты эти нигде не были напечатаны.