Перевод герундия с различными предлогами

after	1. после + существительное	2. деепричастие
before	перед, до + существительное
by	1. путем, с помощью, посредством  + существительное	2. деепричастие
in	1. при + существительное	2. деепричастие
on / upon	1. при, после, по + существительное	2. деепричастие
without	1. без + существительное	2. не + деепричастие
of	1.существительным в родит. пад.	2. неопределенная форма глагола
for	для + существительное
from	от + существительное

         

 Способы перевода

существительным

A thermometer is used for measuring temperature. Термометр используется для измерения температуры.

 

2. неопределенной формой глагола

Measuring temperature is necessary in many experiments. Измерять температуру необходимо при многих опытах.

 

3. деепричастием

After solidifying the substance changed its colour. Затвердев, вещество изменило свой цвет.

By measuring the temperature of the mixture we can control its state. Измеряя температуру смеси, мы можем измерять ее состояние.

 

4. глаголом-сказуемым придаточного предложения

I remember having measured the temperature of the mixture in due time. Я помню, что своевременно измерял температуру смеси.

 

   Note: It is worth (while) + Gerund - стóит + неопределенная форма глаго ла

               cannot help + Gerund - нельзя не + неопределенная фор­ма глагола

              it is (of) no use + Gerund - нет смысла (бесполезно) + не­определенная

             форма глагола

          

      It is worth (while) discussing this phenomenon. Стоит обсудить это явление.

                 

Gerund (Forms)

adding             Indefinite Active       being added            Indefinite Passive

having added   Perfect Active           having been added  Perfect Passive

 

Each specimen is tested again after being lowered into the acid. Каждый образец испытывается вновь после погружения в кислоту.

 

                                              GERUND CONSTRUCTIONS

Притяжательное местоимение или существительное в притяжательном или общем падеже + Gerund = сложный герундиальный оборот: обычно переводится придаточным предложением со словами то, что; того, что; о том, что.

The failure was due to the operator 's having been careless in using the instrument. Авария произошла потому, что рабочий был неосторожен в обращении с прибором.

I heard of our head engineer’s being sent abroad. Я слышал о том, что нашего главного инженера посылают за границу.

We know of silver and copper being very good conductors of electricity. Мы знаем, что серебро и медь являются хорошими проводниками электричества.

 

61         Функции слова MOST

     1. превосходная степень от much и many

Which is most 3, 13 or 30? Что больше всего: 3, 13 или 30?

 

     2. most + прилагательное или наречие очень, весьма, исключительно, крайне, в высшей степени, почти

His speech was most convincing. Его речь была весьма убедительна.

Most everybody has gone home. Почти все ушли домой.

 

     3. а) most (of) + существительное большинство, большая часть

         б) существительное наибольшее количество, большая часть

Most people like travelling. Большинство людей любят путешествовать.

This is the most I can do. Это самое большее, что я могу сделать.

 

     4. для образования превосходной степени прилагательных наиболее, самый

One of the most important properties of water is its density. Одним из самых важных свойств воды является ее плотность.

most of all в особенности, больше всего             most commonly чаще всего

mostly  большей частью, главным образом

The medicine was mostly sugar and water. Лекарство, главным образом, состояло из сахара и воды.

We are mostly out on Sundays.Нас обычно не бывает дома по воскресеньям.

 

                  62           Функции слова BUT

 

1. союз а) но, а, однако, тем не менее

                       б) если (бы) не, как не, чтобы не

Wrought iron is strong and elastic, but not very hard. Сварочное железо прочное и упругое, но не очень твердое.

I cannot but agree with you. Я не могу не согласиться с вами.

 

2. предлог кроме, за исключением

The converter contained nothing but iron oxide and slag. В конвертере не было ничего, кроме окиси железа и шлака.

 

3. наречие только, лишь

Certain gas molecules consist but of one atom. Молекулы некоторых газов состоят только из одного атома.

                   63    Функции слова FOLLOW

to follow -1. следовать за;     2. следить за;  3. использовать

Data analysis follows data gathering. Анализ данных следует за сбором данных.

Unit One is followed by Unit Two. За разделом первым следует раздел второй.

If you follow me attentively... Если вы следите за мной внимательно...

                        

followed by - за которым следует

The properties of concrete are studied in Unit 3 followed by Unit 4 on its applications. Свойства бетона рассматриваются в разделе 3, за которым следует раздел 4 о его применениях.

Функции слова MEAN

 

а means способ, средство                    meaning     значение                                     

mean средний                                        by means of с помощью, посредством
to mean (meant) 1. значить        2. иметь в виду

                     this means           1. это означает 2. этот способ

by all mеаns во что бы то ни стало    by any mеаns любым способом

bу по means       ни в коем случае, никоим образом (средством)

 

       What means of communication exist in the modern world? Какие средства коммуникации существуют в современном мире?

It is the only means of doing it. Это единственный способ сделать это.

       The English word “quality” means “качество”. Английское слово «quality» означает “качество”.   

 

65  Under + Noun / In + Noun (переводится причастием)

 

under construction                      строящийся

under review

under consideration                     рассматриваемый

under examination                                           

under way                                   осуществляемый в данное время

under study                                    исследуемый

under investigation

under observation                наблюдаемый

under discussion                  обсуждаемый

under test                             испытываемый

in use                                    используемый

in question                                    рассматриваемый; тот, о котором идет речь

in point

 

In this test property in question is measured under fixed conditions.   При этом испытании рассматриваемое свойство измеряется в определенных условиях.

The problem under consideration is of great importance. Рассматриваемая проблема имеет огромное значение.

66 The functions of the verb TO BE Функции глагола to be

      

1.    a notional verb (смысловой)

The solution was in its stable state.     Раствор находился в устойчивом состоянии.

 

 2. an auxiliary verb (вспомогательный)

 He is developing a new method for obtaining low temperatures. Он разрабатывает новый метод для получения низких температур.

 The temperature of the water was raised by heating. Температура воды была поднята нагреванием.

 

3. a modal verb (модальный)

He is to mix these substances. Он должен смешать эти вещества.

      They are not to be weighed. Их не надо взвешивать.

Now the scientist is to study this phenomenon. Теперь ученому предстоит (нужно) изучить это явление.

 

4. a link-verb (глагоп-связка)

The object is to provide low рrеssure. Цель заключается в том (состоит в том), чтобы создать низкое давление.

My friend is an architect. Мой друг - архитектор.

To stop in one's progress is to lag behind. Остановиться в своем развитии - значит отстать.

                                                                     

       NOTE. При переводе словосочетаний типа to be of interest, to be of value,

to be of importance следует использовать глаголы типа иметь, представлять.

 

The theory is of particular interest. Эта теория представляет (имеет) особый интерес.

67 The funcions of the verb TO HAVE. Функции глагола to have

 

1.a notional verb (смысловой)

Every material has a number of properties. Каждый материал (вещество) имеет ряд свойств.

An object at rest has no kinetic energy. Тело, находящееся в покое, не обладает кинетической энергией.

 

     2. an auxiliary verb (вспомогательный)

      Concrete has become an important construction naterial. Бетон стал важным строительным материалом.

      They have weighed the product. Они взвешали этот продукт.

 

     3.a modal verb (модальный)

They have to mix these substances. Они должны смешать эти вещества.

You will have to take measures to prevent waters from penetrating the foundation. Вам нужно будет принять меры, чтобы предотвратить проникновение воды в фундамент.

He had to explain the general principles of dissolving substances. Ему пришлось объяснить общие принципы растворения веществ.

      68 The funcions of the verb TO DO. Функции глагола to do

1. смысловой глагол делать, производить, выполнять

A locomotive does work while pulling a train. Паровоз производит работу, когда тащит поезд.

 

2. вспомогательный глагол

   Do you speak Chinese? Вы говорите на китайском?

He doesn’t know this rule. Он не знает это правило.

They did not know anything about this experiment. Они ничего не знали об этом опыте.

        Don ’t use this tool. It’s broken. Не пользуйтесь этим резцом, он сломан.

 

3. глагол-заместитель

The digital computer processes data with greater speed than the analog computer does. Электронная цифровая вычислительная машина обрабатывает данные быстрее, чем их обрабатывает моделирующая машина.

He knows this rule as well as you do. Он знает это правило также хорошо, как Вы (знаете).

 

4. эмфатический глагол

The results of the two experiments indicate that isomerization did take place. Результаты обоих опытов указывают на то, что изомеризация действительно имела место.

This substance does react at high pressure. Это вещество все же вступает в реакцию под высоким давлением.

  This alloy does contain copper. Этот сплав действительно содержит медь.  

69    Функции глагола SHOULD

 

                 1. вспомогательный глагол

     A: для образования форм Future in the Past

I said that I should use this method in my work. Я сказал, что использую этот метод в своей работе.

 

    B: для образования форм сослагательного наклонения

     It is necessary that you should carry out this experiment today. Необходимо, чтобы Вы провели этот опыт сегодня.

 

2. модальный глагол

       He should have repaired the engine long ago. Ему давно следовало бы отремонтироватиь двигатель.

       You should not give the child matches to play with. Вам не следует давать ребенку играть со спичками.