Сура 85, Созвездия зодиака (Аль-Бурудж)

С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Сура 85, аят 1

Эльмир Кулиев: Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

Абу Адель: (Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звезд],

Толкование ас-Саади: Клянусь небом с созвездиями Зодиака! [Имеются в виду пояса неба, по которым движутся Солнце, Луна и планеты. Все они находятся в совершенном, строго упорядоченном движении, которое является свидетельством всемогущества и милосердия Аллаха и необъятности Его знания и мудрости.]

Аль-Мунтахаб: Клянусь небом, обладателем орбит, по которым движутся планеты, [Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 22 айатов. В ней - утешение и напоминание верующим и устрашение и угроза упрямым неверным. Она начинается с клятвы Всевышнего, который поклялся знамениями Своего могущества, что те, кто причиняет вред верующим, будут лишены милосердия Аллаха, как лишились его бывшие до них общины за подобные дела. Далее в суре рассказывается о том, что творили нечестивые тираны с верующими, о том, что обещано верующим, и об устрашении и предупреждении нечестивцам. В суре указано на то, что истина во все времена встречает сопротивление со стороны её противников и подчёркивается, что Коран, являющийся основой и опорой истины, не подвергается сомнению, даже если его отрицали люди. Ведь он начертан на Хранимой Скрижали у Аллаха.]

Сура 85, аят 2

Эльмир Кулиев: Клянусь днем обещанным!

Абу Адель: и (клянусь) днем обещанным [Днем Суда],

Толкование ас-Саади: Клянусь днем обещанным! [Речь идет о Дне воскресения, в который Аллах обещал собрать все творения от первого до последнего. Ничто не помешает этому сбыться, и Аллах не нарушит своего обещания.]

Аль-Мунтахаб: и обещанным Днём (Днём воскресения) - Днём расчёта и воздаяния,

Сура 85, аят 3

Эльмир Кулиев: Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

Абу Адель: и (клянусь) свидетельствующим, и свидетельствуемым [В День Суда потерпевшие будут свидетельствовать в отношении тех, которые совершили против них преступления. Одними из свидетелей будут убитые из-за их веры в Аллаха.]!

Толкование ас-Саади: Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным! [Эта клятва касается всех, кого можно охарактеризовать подобным образом, например, видящего и видимого, посетителя и посещаемого, наблюдателя и наблюдаемого. Согласно одному толкованию, эти клятвы принесены для подтверждения истинности вышеупомянутых знамений, каждое из которых свидетельствует о мудрости Аллаха и Его великом милосердии. Другие толкователи Корана считают, что эти клятвы принесены в подтверждение истинности события, описанного в следующих аятах.]

Аль-Мунтахаб: и свидетелями из общин, которые соберутся в этот День, и ужасами и чудесами этого Дня.

Сура 85, аят 4

Эльмир Кулиев: Да сгинут собравшиеся у рва —

Абу Адель: Прокляты сделавшие ров [Когда часть подданных одного неверующего правителя уверовала в Аллаха, этот правитель приказал выкопать ров и устроить в нем огонь. Затем он сказал: «Кто из вас откажется от своей веры, тот будет освобожден, а кто не откажется, тот будет брошен в огонь». Но верующие проявили терпение и их бросили в огонь. Правитель и его сторонники, сидя на краю рва, наблюдали как горят те люди. (см. более подробно в сборнике «Сахих» Муслима) ] (для)

Толкование ас-Саади: Да сгинут собравшиеся у рва -

Аль-Мунтахаб: Аллах проклял обладателей рва (удлинённой трещины в земле),

Сура 85, аят 5

Эльмир Кулиев: огненного, поддерживаемого растопкой!

Абу Адель: огня, (который был) наполнен дровами.

Толкование ас-Саади: огненного, поддерживаемого растопкой! [Некогда жил народ, не уверовавший в послание Аллаха, в среде которого также были верующие. Неверующие настойчиво требовали от них принять их религию, но правоверные отказались. Тогда они вырыли ров, разожгли в нем огонь, уселись вокруг него и велели верующим отречься от Единого Аллаха, угрожая им тем, что бросят их в огонь. Они освобождали тех, кто отказывался от правой веры, а всех, кто оставался в ней, бросали в огонь. Это было проявлением величайшей вражды к Аллаху и правоверным, и поэтому Аллах проклял этот народ, погубил неверующих и ниспослал о них это грозное предупреждение.]

Аль-Мунтахаб: владетелей пылающего огня, который развели для мучения верующих,

Сура 85, аят 6

Эльмир Кулиев: Вот они уселись возле него,

Абу Адель: Вот они [правитель и его сторонники] сидят (на креслах) рядом с ним [рядом со рвом]

Толкование ас-Саади: Вот они уселись возле него,

Аль-Мунтахаб: когда они сидели у огня, наблюдая, как мучаются верующие,

Сура 85, аят 7

Эльмир Кулиев: будучи свидетелями того, что творят с верующими.

Абу Адель: и они [правитель и его сторонники] тому (наказанию), что делают с верующими являются свидетелями.

Толкование ас-Саади: будучи свидетелями того, что творят с верующими. [Это - пример величайшей бессердечности и жестокости. Этот народ отверг знамения Аллаха и воспротивился им, объявил войну праведникам и подверг их пыткам, от которых сердца готовы разорваться.]

Аль-Мунтахаб: и свидетельствовали о мучении верующих.

Сура 85, аят 8

Эльмир Кулиев: Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

Абу Адель: И мстили [Они подвергли тех верующих столь суровому наказанию только за то, что они во всех ситуациях не усомнились в истинности слов Всевышнего Аллаха. И только из-за веры, а не из-за каких-либо других проступков были они убиты.] они им [верующим] только за то, что они уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

Толкование ас-Саади: Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

Аль-Мунтахаб: Они питали злобу против верующих и мстили им только за то, что те верили во Всесильного Аллаха, наказания которого надо остерегаться, - в Аллаха Достохвального, на чьё вознаграждение надо надеяться,

Сура 85, аят 9

Эльмир Кулиев: Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же — Свидетель всякой вещи!

Абу Адель: Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель [Аллах знает о том, что они творили с верующими, ведь от Него ничто не скрыто. И этот аят является угрозой для тех, кто мучил и убивал верующих, и хорошей вестью тем, кто был безвинно убит за веру.]!

Толкование ас-Саади: Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи! [Они собрались, чтобы предать огню верующих, которые заслуживали всякой похвалы и счастливой жизни. Они питали к ним злобу только из-за того, что они уверовали в Аллаха, Который обладает величием и могуществом. Ему покорно все сущее, а Его речи, деяния и прекрасные качества заслуживают всякой похвалы. Он сотворил небеса и землю и полновластно распоряжается ими, а они всего лишь покорные рабы Его. Он знает, слышит и видит все сущее. Неужели не боятся те, которые восстают против Него, что Всемогущий Владыка покарает их? Неужели они не знают того, что являются рабами Аллаха и что ни один человек не властен причинить другому вред, если на то не будет воли его Владыки? Или от них сокрыто, что Аллах ведает обо всех их деяниях и воздаст им за них? О нет! Все дело в том, что неверующие пребывают в обольщении, а невежды - в заблуждении. Они слепы и сбились с пути. Затем Аллах пригрозил неверующим мучительным наказанием и предоставил им возможность покаяться в содеянном.]

Аль-Мунтахаб: которому - и Ему одному - принадлежит полная власть над небесами и землёй. Он наблюдает за всеми деяниями верующих и неверных и воздаст им за эти деяния.

Сура 85, аят 10

Эльмир Кулиев: Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.

Абу Адель: Поистине те, которые испытывали (сжигая заживо) верующих (мужчин) и верующих (женщин) (не давая им никакого выбора, кроме неверия или смерти), а потом не раскаялись (в своих злодеяниях) [не перестали быть неверующими и мучить верующих], – то для них (будет) наказание в Геенне [в Аду], и им (будет) (еще дополнительное) наказание (адским) огнем.

Толкование ас-Саади: Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня. [Аль-Хасан сказал: «Посмотрите, какое великодушие, какое милосердие! Они убили покорных Ему возлюбленных праведников, а Он призывает их покаяться». А после упоминания о наказании, которое ожидает нечестивцев, Всевышний поведал о вознаграждении, уготовленном для верующих.]

Аль-Мунтахаб: Тем, которые стремились отвратить верующих мужчин и женщин от веры, подвергая их мучениям и сжигая их на огне, и не раскаялись, в будущей жизни уготован ад как воздаяние за их неверие и наказание огнём за то, что сжигали верующих.

Сура 85, аят 11

Эльмир Кулиев: Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это — великое преуспеяние!

Абу Адель: Поистине те, которые уверовали и совершали праведные деяния, им (уготованы) (райские) сады, под (дворцами и деревьями) которых текут реки. Это – великое преуспеяние!

Толкование ас-Саади: Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние! [Вера поселилась в их сердцах, а благие дела стали украшением их тел. И благодаря этому они снискали благоволение Аллаха и заслужили право войти в вечную Райскую обитель.]

Аль-Мунтахаб: Поистине, тем, кто, веруя в Аллаха, одновременно творил благодеяния, воздаянием будут сады, в которых текут реки. И это - великое вознаграждение и успех!

Сура 85, аят 12

Эльмир Кулиев: Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

Абу Адель: Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его) сурова!

Толкование ас-Саади: Воистину, Хватка твоего Господа сурова! [Божья кара, ожидающая преступников и великих грешников, мучительна и сурова. Она поджидает их и готова обрушится на них. Всевышний Аллах сказал: «Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова» (11:102).]

Аль-Мунтахаб: Поистине, возмездие Аллаха тиранам и притеснителям будет очень суровым и страшным!

Сура 85, аят 13

Эльмир Кулиев: Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).

Абу Адель: Ведь поистине Он начинает (сотворение) и повторяет (его).

Толкование ас-Саади: Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни). [Только Аллах способен сотворить нечто, и только Он способен воскресить усопших, и никто иной не разделяет с Ним этой власти.]

Аль-Мунтахаб: Поистине, Аллах - и только Он - создаёт изначально творения, потом Он возвращает им заново жизнь, воскресив их.

Сура 85, аят 14

Эльмир Кулиев: Он — Прощающий, Любящий (или Любимый),

Абу Адель: И Он – Прощающий [Аллах прощает грехи Своим верующим рабам, не показывая эти грехи другим. И Он любит Своих покорных Ему сторонников.] и Любящий,

Толкование ас-Саади: Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),

Аль-Мунтахаб: Он - Прощающий, великодушно прощает грехи тем, кто раскаялся и вернулся к Нему, прося прощения, и Любящий - любит того, кто Его любил и повиновался. Его прощение и любовь безграничны!

Сура 85, аят 15

Эльмир Кулиев: Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного).

Абу Адель: Владыка Трона [Аллах – Высочайший, и Он является Господом Великого Трона, самого большего из Его творений. Аллах – Славный, так как Его щедрость не имеет предела], Славный,

Толкование ас-Саади: Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного). [Он прощает все грехи тем, кто кается в них, просит прощения и возвращается на прямой путь. Он любит своих праведных рабов, которые также питают к Нему великую и несравненную любовь. Ведь как никто не сравнится с Аллахом в Его прекрасных и величественных качествах и деяниях, так и любовь к Нему, занимающая особое место в сердцах Его творений, не похожа на любовь к чему-либо иному. Вот почему любовь к Аллаху является стержнем поклонения и превосходит любовь ко всему иному. А если человек возлюбил что-то не ради любви к Аллаху, то это превращается для него в лютую муку. Всевышний любит тех, кто любит Его. Он сказал: «Аллах приведет других людей, которых Он будет любить и которые будут любить Его» (5:54). Арабское слово «мавадда» подразумевает искреннюю и чистую любовь. Аллах назвал Себя любящим и прощающим, и в этом есть тонкий намек на то, что любой грешник может покаяться и встать на прямой путь, и тогда Аллах простит его грехи и возлюбит его. Господь не сказал: «Мы простили их, но никогда не сможем полюбить их». А ведь именно так говорят некоторые нечестивцы. Представьте себе человека, который оказался в опасной пустынной местности и потерял свою верблюдицу, на которой была его еда, питье и все необходимое. Отчаявшись найти ее, он прилег в тени дерева, ожидая смерти. И тут он увидел свою верблюдицу над своей головой и схватил ее за поводья. Аллах радуется покаянию своего раба сильнее, чем этот человек радуется своей верблюдице, а ведь подобная радость была бы величайшей в жизни любого человека. Хвала Аллаху, как велика Его добродетель! Как безгранично Его великодушие! Как необъятна Его милость! Он является Властелином великого Трона, который объемлет небеса, землю и Престол. Все это рядом с Троном подобно кольцу, брошенному в пустыне и затерянному на земле. И хотя Аллах, конечно же, является Властелином всего сущего, Он особо отметил Трон из-за его величия и близости к Нему. Ни одно творение не сравнится в этом с Троном Милосердного. Согласно вышеупомянутому чтению этого аята эпитет «славный» относится к Трону. А согласно другому чтению, этот эпитет относится к Аллаху и указывает на необъятность и величие Его прекрасных качеств.]

Аль-Мунтахаб: Он - Владыка Трона и велик в Своей Сути и в Своих атрибутах!

Сура 85, аят 16

Эльмир Кулиев: Он вершит то, что пожелает.

Абу Адель: (Аллах) совершает то, что пожелает [Он – Всемогущ].

Толкование ас-Саади: Он вершит то, что пожелает. [Его воля исполняется неукоснительно, и если Ему угодно что-либо, то Ему стоит лишь сказать: «Будь!» - как это происходит. Никто, кроме Аллаха, не может исполнять все, что пожелает. Когда люди и другие творения желают совершить что-либо, то на их пути всегда могут появиться те, которые могут помочь им или помешать. Аллах же не нуждается в помощниках для исполнения своей воли, и никто не в силах помешать Ему. Затем Он упомянул о некоторых из своих деяний, подтверждающих истинность того, с чем приходили Его посланники.]

Аль-Мунтахаб: Он делает всё, что желает, и ничто не может противостоять Ему.

Сура 85, аят 17

Эльмир Кулиев: Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,

Абу Адель: Разве уже дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о войсках [о тех, неверующих, которые возводили ложь на пророков, которые были посланы к ним],

Толкование ас-Саади: Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,

Аль-Мунтахаб: Дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о нечестивых войсках из прежних общин -

Сура 85, аят 18

Эльмир Кулиев: о Фараоне и самудянах?

Абу Адель: о Фараоне и самудянах [какое постигло их наказание]?

Толкование ас-Саади: о Фараоне и самудянах? [Они обвинили посланников во лжи, и Аллах погубил их.]

Аль-Мунтахаб: общин Фараона и самудитов, и узнал ли ты о том, что постигло их за упорство в неверии?

Сура 85, аят 19

Эльмир Кулиев: Но неверующие считают это ложью,

Абу Адель: Но наоборот! Те, которые стали неверующими (из числа многобожников Мекки) (упорно продолжают) возводить ложь (на Книгу Аллаха и на Его Посланника) (как и те, которые были до них), (и не берут с этих историй наставлений себе.)

Толкование ас-Саади: Но неверующие считают это ложью,

Аль-Мунтахаб: Однако неверные из твоей общины отрицают тебя с ещё большим упорством, чем те общины отрицали своих посланников.

Сура 85, аят 20

Эльмир Кулиев: Аллах же окружает их сзади.

Абу Адель: а Аллах объемлет их сзади! [Они не смогут убежать от Аллаха, и находятся под Его могуществом и Он может в любой миг подвергнуть этих арабов такому же наказанию как и прежних противников истины.]

Толкование ас-Саади: Аллах же окружает их сзади. [Они продолжают упорствовать и отвергать истину, и им не приносят пользы ни знамения Аллаха, ни назидания. А ведь Всевышний Господь объемлет их знанием и властью. Всевышний сказал: «Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание)» (89:14). Это - грозное предостережение от наказания Аллаха, во власти которого находятся люди.]

Аль-Мунтахаб: Но Аллах властен над ними и объемлет Своим знанием их деяния.

Сура 85, аят 21

Эльмир Кулиев: Да, это — славный Коран

Абу Адель: Нет (это неправда, что утверждают многобожники, называя то, что ты читаешь, стихами или колдовством), это [книга, ниспосылаемая тебе Аллахом] – Коран славный [благостный, чистый и почетный]

Толкование ас-Саади: Да, это - Славный Коран

Аль-Мунтахаб: То, с чем ты был послан от Аллаха - Великий Коран, ясно доказывающий истинность твоей миссии и послания.

Сура 85, аят 22

Эльмир Кулиев: в Хранимой скрижали.

Абу Адель: (оригинал которой находится) в Скрижали Хранимой [на Небесной Скрижали, на которой хранятся и другие книги]! (и Сам Аллах охраняет Коран от доступа шайтанов к нему, поэтому Коран защищен от искажения.)

Толкование ас-Саади: в Хранимой скрижали. [Аяты этого Писания имеют широкий и славный смысл и преисполнены блага и знания. Они защищены от любых искажений, добавок и убавлений и записаны в Хранимой скрижали, где они недосягаемы для сатаны. Именно в этой скрижали Аллах записал все сущее. Это свидетельствует о величии и красоте Корана и его безграничной значимости. А Аллаху об этом ведомо лучше всего.]

Аль-Мунтахаб: Этот Коран начертан на Хранимой Скрижали. Никакая сила не может ни исказить, ни изменить его!