Тексты для юридического направления (группа 1,3)

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРАКТИКА 4 КУРС (2012 ГОД)

TRIAL PROCESS

Rule 1. Scope of the rules

Except as otherwise provided, these rules govern the procedure and practice in all courts of the state of Indiana in all suits of a civil nature whether cognizable as cases at law, in equity, or of statutory origin. They shall be construed to secure the just, speedy and inexpensive determination of every action.

Rule 2. One form of action

(A) There shall be one [1] form of action to be known as “civil action.”

(B) The right of a civil action is not merged in a public offense or a public remedy, but may, in all cases, be sought independently of and in addition to the punishment given or relief granted for the public offense.

Rule 3. Commencement of an action

A civil action is commenced by filing with the court a complaint or such equivalent pleading or document as may be specified by statute, by payment of the prescribed filing fee or filing an order waiving the filing fee, and, where service of process is required, by furnishing to the clerk as many copies of the complaint and summons as are necessary.

Rule 3.1 Appearance

(A) Initiating party. At the time an action is commenced, the attorney representing the party initiating the proceeding or the party, if not represented by an attorney, shall file with the clerk of the court an appearance form setting forth the following information:

(1) Name, address and telephone number of the initiating party or parties filing the appearance form;

(2) Name, address, attorney number, telephone number, FAX number, and e-mail address of any attorney representing the party, as applicable;

(3) The case type of the proceeding [Administrative Rule 8(B)(3)];

(4) A statement that the party will or will not accept service by FAX;

(5) In domestic relations, Uniform Reciprocal Enforcement of Support (URESA), paternity, delinquency, Child in Need of Services (CHINS), guardianship, and any other proceedings in which support may be an issue, the Social Security Identification Number of all family members;

(6) The caption and case number of all related cases;

(7) Such additional matters specified by state or local rule required to maintain the information management system employed by the court;

(8) In a proceeding involving a protection from abuse order, a workplace violence restraining order, or a no-contact order, the initiating party shall provide to the clerk a public mailing address for purposes of legal service. The initiating party may use the Attorney General Address Confidentiality program established by statute; and

(9) In a proceeding involving a mental health commitment, except 72 hour emergency detentions, the initiating party shall provide the full name of the person with respect to whom commitment is sought and the person’s state of residence. In addition, the initiating party shall provide at least one of the following identifiers for the person:

(a) Date of birth;

(b) Social Security Number;

(c) Driver’s license number with state of issue and date of expiration;

(d) Department of Correction number;

(e) State ID number with state of issue and date of expiration; or

(f) FBI number.

(B) Responding parties. At the time the responding party or parties first appears in a case, the attorney representing such party or parties, or the party or parties, if not represented by an attorney, shall file an appearance form setting forth the information set out in Section (A) above.

(C) Intervening Parties. At the time the first matter is submitted to the court seeking to intervene in a proceeding, the attorney representing the intervening party or parties, or the intervening party or parties, if not represented by an attorney, shall file an appearance form setting forth the information set out in Section (A) above.

(D) Confidentiality of Information Excluded from Public Access. Any appearance form information or record defined as not accessible to the public pursuant to Administrative Rule 9(G)(1) shall be filed in a manner required by Trial Rule 5.

(E) Completion and correction of information. In the event matters must be filed before the information required by this rule is available, the appearance form shall be submitted with available information and supplemented when the absent information is acquired. Parties shall promptly advise the clerk of the court of any change in the information previously supplied to the court.

(F) Forms. The Division of State Court Administration shall prepare and publish a standard format for compliance with the provisions of this rule.

(G) Service. The Clerk of the Court shall use the information set forth in the appearance form for service by mail under Trial Rule 5(B)(2).

(H) Withdrawal of Representation. An attorney representing a party may file a motion to withdraw representation of the party upon a showing that the attorney has sent written notice of intent to withdraw to the party at least ten (10) days before filing a motion to withdraw representation, and either:

(1) the terms and conditions of the attorney’s agreement with the party regarding the scope of the representation have been satisfied, or

(2) withdrawal is required by Professional Conduct Rule 1.16(a), or is otherwise permitted by Professional Conduct Rule 1.16(b).

An attorney filing a motion to withdraw from representation shall certify the last known address and telephone number of the party, subject to the confidentiality provisions of Sections (A)(8) and (D) above, and shall attach to the motion a copy of the notice of intent to withdraw that was sent to the party.

A motion for withdrawal of representation shall be granted by the court unless the court specifically finds that withdrawal is not reasonable or consistent with the efficient administration of justice.

(I) Temporary or Limited Representation. If an attorney seeks to represent a party in a proceeding before the court on a temporary basis or a basis that is limited in scope, the attorney shall file a notice of temporary or limited representation. The notice shall contain the information set out in Section (A) (1) and (2) above and a description of the temporary or limited status, including the date the temporary status ends or the scope of the limited representation. The court shall not be required to act on the temporary or limited representation. At the completion of the temporary or limited representation, the attorney shall file a notice of completion of representation with the clerk of the court.

Rule 4. Process

(A) Jurisdiction Over Parties or Persons--In General. The court acquires jurisdiction over a party or person who under these rules commences or joins in the action, is served with summons or enters an appearance, or who is subjected to the power of the court under any other law.

(B) Preparation of summons and praecipe. Contemporaneously with the filing of the complaint or equivalent pleading, the person seeking service or his attorney shall furnish to the clerk as many copies of the complaint and summons as are necessary. The clerk shall examine, date, sign, and affix his seal to the summons and thereupon issue and deliver the papers to the appropriate person for service. Affidavits, requests, and any other information relating to the summons and its service as required or permitted by these rules shall be included in a praecipe attached to or entered upon the summons. Such praecipe shall be deemed to be a part of the summons for purposes of these rules. Separate or additional summons shall, as provided by these rules, be issued by the clerk at any time upon proper request of the person seeking service or his attorney.

(C) Form of summons. The summons shall contain:

(1) The name and address of the person on whom the service is to be effected;

(2) The name, street address, and telephone number of the court and the cause number assigned to the case;

(3) The title of the case as shown by the complaint, but, if there are multiple parties, the title may be shortened to include only the first named plaintiff and defendant with an appropriate indication that there are additional parties;

(4) The name, address, and telephone number of the attorney for the person seeking service;

(5) The time within which these rules require the person being served to respond, and a clear statement that in case of his failure to do so, judgment by default may be rendered against him for the relief demanded in the complaint.

The summons may also contain any additional information which will facilitate proper service.

(D) Designation of Manner of Service. The person seeking service or his attorney may designate the manner of service upon the summons. If not so designated, the clerk shall cause service to be made by mail or other public means provided the mailing address of the person to be served is indicated in the summons or can be determined. If a mailing address is not furnished or cannot be determined or if service by mail or other public means is returned without acceptance, the complaint and summons shall promptly be delivered to the sheriff or his deputy who, unless otherwise directed, shall serve the summons.

(E) Summons and Complaint Served Together--Exceptions. The summons and complaint shall be served together unless otherwise ordered by the court. When service of summons is made by publication, the complaint shall not be published. When jurisdiction over a party is dependent upon service of process by publication or by his appearance, summons and complaint shall be deemed to have been served at the end of the day of last required publication in the case of service by publication, and at the time of appearance in jurisdiction acquired by appearance. Whenever the summons and complaint are not served or published together, the summons shall contain the full, unabbreviated title of the case.

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРАКТИКА 4 КУРС (2012 ГОД)

ТЕКСТЫ ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКОГО НАПРАВЛЕНИЯ (ГРУППА 1,3)

ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
(часть 2)

На основании изложенного:

1. Смольнов Владимир Александрович, 1964 года рождения, уроженец г. Энска, русский, образование 8 классов, не работает с 26 августа 1988 г., до ареста проживал: г. Энск. ул. Тружеников, 36, кв, 8, ранее судим в 1987 году народным судом г. Энска по чч. 3 и 4 ст. 224 УК РСФСР, отбывает наказание на стройках народного хозяйства, неотбытый срок наказания на 18 сентября 1989 г. составляет 6 месяцев 14 дней, содержится под стражей в СИЗО-1 УВД Энского облисполкома, обвиняется в том. что он, будучи осужден в 1986 году народным судом г. Энска по чч. 3 и 4 ст. 224 УК РСФСР и отбывая наказание на стройках народного хозяйства, на путь исправления не встал и, организовав преступную группу, вновь совершил ряд преступлений.

Так, 22 июля 1989 г. в вечернее время по предварительному сговору с гражданином Кравчуком С. М. через открытую балконную дверь проник в квартиру гражданина Богачева Е. М., проживающего по адресу: г. Энск, Коммунистический пр., д. 22, кв. 78, откуда совершил кражу принадлежащих Богачеву вещей: ковер размером 2,75X3,75 м стоимостью 850 руб.; две хрустальные вазы стоимостью 150 и 100 руб., хрустальную ладью стоимостью 130 руб. и другие вещи —всего на сумму 1590 руб.

Своими действиями Смольнов совершил тайное похищение личного имущества граждан (кражу), т. е. преступление, предусмотренное чч. 2 и 3 ст. 144 УК РСФСР, квалифицирующими признаками которой являются: проникновение в жилище, предварительный сговор группы лиц и причинение значительного ущерба потерпевшему.

Он же, 24 августа 1989 г., примерно в 15 час., будучи в нетрезвом состоянии, с целью повторного завладения личным имуществом граждан подошел к гражданину Швецову С. Н., находившемуся во дворе дома №21 по Коммунистическому проезду в г. Энске, вырвал из его рук сумку, в которой находились 200 руб., три флакона духов общей стоимостью 130 руб. и другие вещи — всего на сумму 384 руб., после чего ушел.

Своими действиями Смольнов совершил преступление, предусмотренное ч. 2 ст. 145 УК РСФСР по признакам: открытое похищение личного имущества граждан (грабеж), причинивший значительный ущерб потерпевшему, повторно и соединенный с насилием, не опасным для жизни и здоровья потерпевшего.

В начале сентября 1989 года в дневное время по предварительному сговору с Фоменко, Ефимовым, Кравчуком он совершил кражу двух колес к автомашине «Жигули» стоимостью 112 руб., принадлежащих гражданину Цепину Г. Г., из гаража по ул. Волгодонской, № 25 (г. Энск), после чего с похищенными колесами скрылись, Смольнов продал эти колеса неустановленному следствием лицу, а вырученные деньги они разделили между собой и употребили на приобретение спиртных напитков, т. е. совершил преступление, предусмотренное ч. 2 ст. 144 УК РСФСР по признаку тайного похищения личного имущества граждан (кража), повторно, по предварительному сговору с группой лиц и причинившего значительный ущерб потерпевшему.

Он же, 15 сентября 1989 г. днем вместе с Фоменко, Ефимовым, Га-даловым путем взлома топором проник в квартиру гражданина Пасько А. Ф. по адресу: ул. Свердловская, 88 (г. Энск), откуда тайно похитили принадлежащие Пасько А. Ф. носильные вещи: шубу мужскую черную 48-го размера стоимостью 232 руб.; шкуру-палас из меховых лоскутов стоимостью 150 руб.; платок пуховый серого цвета стоимостью 100 руб.; плащ женский коричневого цвета 46-го размера стоимостью 43 руб.; магнитофон «Нота» стоимостью 106 руб. — всего на сумму 749 руб., после чего с похищенным скрылись; т. е. совершил преступление, предусмотренное чч. 2 и 3 ст. 144 УК РСФСР. Квалифицирующие признаки: тайное похищение личного имущества граждан (кража), совершенное с проникновением в жилище, повторно, по предварительному сговору группой лиц и причинившее значительный ущерб потерпевшему.

2. Фоменко Владимир Михайлович, 1965 года рождения, уроженец г. Энска, русский, образование 10 классов, разведен, не работает с декабря 1988 года, ранее не судим, до ареста проживал: г. Энск, ул. Краснодарская, д. 25, кв. 3, обвиняется в том, что он 3 июля 1989 г., примерно в 11 час., взломав принесенной с собой металлической пластинкой замок двери квартиры граж-данки Люлиной Т. Н., проживающей по адресу: г. Энск, ул. Краснодарская, д. 15, кв. 1, проник в квартиру, откуда похитил принадлежащие Люлиной 'Г. Н. вещи: ковер стоимостью 300 руб.; хрустальный вазон стоимостью 65 руб.; два комплекта белья общей стоимостью 50 руб.; воротник из меха норки стоимостью 125 руб. и другие вещи — всего на сумму 575 р. 80 к.
Таким образом, Фоменко В. М. совершил преступление, предусмотренное чч. 2 и 3 ст. 144 УК РСФСР по признаку: проникновение в жилище и причинение значительного ущерба потерпевшему.

Он же в начале сентября 1989 года в дневное время по предварительному сговору со Смольновым, Ефимовым и Кравчуком совершил кражу двух колес к автомашине «Жигули» стоимостью 112 руб., принадлежащих гражданину Цепину Г. Г. из гаража по ул. Волгодонская, д. 25 (г. Энск), после чего с похищенными колесами скрылись. Затем колеса Смольнов продал не установленному следствием лицу, а вырученные деньги они поделили между собой и употребили на приобретение спиртных напитков, т. е. совершил преступление, предусмотренное ч. 2 ст. 144 УК РСФСР по признаку тайного похищения личного имущества граждан (кража), совершенного повторно, по предварительному сговору группой лиц и причинившего значительный ущерб потерпевшему.

Он же 15 сентября 1989 г., днем, вместе со Смольновым, Ефимовым, Гадаловым путем взлома запоров топором проникли в квартиру гражданина Пасько А. Ф., откуда тайно похитили принадлежащие Пасько А. Ф. носильные вещи: шубу мужскую черную стоимостью 232 руб.; шкуру-палас из меховых лоскутов стоимостью 150 руб.; платок пуховый серого цвета стоимостью 100 руб.; плащ женский коричневого цвета 46-го размера стоимостью 118 руб.; куртку мужскую болоньевую 46-го размера стоимостью 43 руб.; магнитофон «Нота» стоимостью 106 руб. — всего на сумму 749 руб., после чего с похищенным' скрылись, т. е. совершил преступление, предусмотренное чч. 2 и 3 ст. 144 УК РСФСР. Квалифицирующие признаки: тайное похищение личного имущества граждан (кража), совершенное с проникновением в жилище, повторно, по предварительному сговору группой лиц и причинившее значительный ущерб потерпевшему.

Он же, 15 сентября 1989 г. в 23 час. 30 мин., находясь в нетрезвом состоянии, перелез через забор во двор дома № 20 по ул. Волгодонская (г. Энск), где совершил кражу двух кроликов, принадлежащих гражданину Ушаневу И. М., стоимостью 25 руб., т. е. совершил преступление, предусмотренное ч. 2 ст. 144 УК РСФСР по признаку тайного похищения личного имущества граждан (кража), совершенного повторно.