Вопрос № 4. Дактильная речь как средство невербальной коммуникации лиц с нарушением слуха.

Дактилология как коммуникативная система является одним из специфических средств общения неслышащих людей.

Кто первый изобрел дактильный алфавит, точно не установлено. Известно, что изображения пальцевых букв встречаются уже в латинской Библии Х в. Возможно, некоторыми ручными знаками, в том числе и буквами, пользовались уже в древности. Исследователи считают, что впервые дактильный алфавит опубликован в 1593 г. испанским монахом де Вебра (М. de Vebra). Дактильную речь в обучении глухих начал применять испанский монах Педро Понсе де Лион (Pedro Ponce de Lion), деятельность которого относится к XVI в. специальный дактильный алфавит, созданный для обучения глухих, был опубликован в 1629 г. Бонетом (J. P. Bonet). Дактильная азбука Бонета в XVIII в. была положена в основу французского дактильного алфавита первыми учителями глухих во Франции — Перейра (R. Pereira) и Делепе (Ch. M. De L’Epee), а также американского дактильного алфавита, разработанного в начале XIX в. Галлодетом (Т.Н. Gallaudet) и Клерком (L. Clerc).

Русский дактильный алфавит был опубликован в первой русской книге об обучении глухих – замечательном произведении Виктора Ивановича Флери «Глухонемые», вышедшем в Петербурге в 1835 году. В.И. Флери подчеркивает, что описал дактильный алфавит, который в то время уже использовался в педагогическом процессе. В настоящее время дактилология применяется во всем мире, но она не интернациональна. Как правило, дактильные алфавиты соответствуют числу букв, имеющихся в алфавите национальных письменностей. Созданы и широко применяются дактильные алфавиты национальных языков стран СНГ, в том числе: украинский, узбекский, молдавский и др. В работах российских сурдопедагогов описаны 43 дактильных алфавита, используемые в 59 государствах мира.

Термин дактилология происходит от древнегреческого языка «дактилос» – палец и «логос» – слово, учение и означает пальцевая азбука. Это знаковая система. Пальцевую азбуку также называют ручной, поскольку каждая буква слова передается определенными положениями пальцев одной или обеих рук.

Дактильная буква или дактилема – это дактилируемая буква алфавита.

Дактильная речь – это коммуникация (общение) при помощи ручной азбуки, дактилологии.

Термин дактилология служит для обозначения системы пальцевых знаков как средства общения.

Каждый дактильный знак (дактилема) соответствует определенной единице устной речи. Процесс общения с помощью дактилологии иногда еще называют письмом в воздухе. В отличие от идеографического письма дактильное письмо отражает звуковую форму слова.

Дактильная речь позволяет воспроизводить не только общий смысл сообщения, но и его дословное содержание. Посредством дактильных знаков, следующих друг за другом в определенном порядке, можно составить и передать любые слова, предложения, фразы. Дактильная речь позволяет передавать любые сообщения в процессе непосредственного общения с глухими, слабослышащими, позднооглохшими и даже слепоглухими людьми.

Дактильной речью пользуются глухие в межличностной коммуникации, а также слышащие – в общении с глухими; реже - глухие, разговаривающие со слышащими.

Как часто прибегают к дактилологии глухие, беседуя друг с другом, зависит от разных обстоятельств: от коммуникативной ситуации, возраста, уровня развития жестовой и словесной речи, в том числе от состояния навыков произношения и восприятия устной речи.

Непосредственно дактильная речь используется в общении глухих людей между собой и слышащими людьми при назывании:

1. имен собственных;

2. профессионализмов;

3. неологизмов;

4. когда жест забыт;

5. условные обозначения (кг, км, см, и тп.);

6. также многие жесты включают в себя дактильные буквы.

В разговорах со слышащими людьми глухие используют дактильную речь стремясь помочь понять, если собеседник не разобрал произнесенного слова, жеста.

Таким образом, дактильная речь оказывается включенной в коммуникативную деятельность глухих, в общение глухих и слышащих.

Дактильная форма речи имеет черты сходства и отличия от устной и письменной речи. Главная общность дактильной, устной и письменной речи заключается в их коммуникативной функции. При этом дактильные знаки, и звуки, и буквы, различные между собой по способу и месту образования, являются элементами единой системы коммуникации - языка слов.

Дактильная речь подчиняется правилам не только устной, сколько письменной речи. Дактилирование обязательно сопровождается устной речью. Расхождение орфографических и орфоэпических норм, свойственные русскому языку, затрудняет общение при помощи дактильной речи. Дактилируя п-о-д-о-ш-е-л, говорящий одновременно произносит (пъдашол). Специальные тренировочные упражнения позволяют преодолеть возникающие трудности. Дактильная речь обращена, как правило, к глухому собеседнику, который воспринимает зрительно дактилирование и визуально (или слухо - зрительно) устную речь говорящего. Дактилирующая рука должна быть расположена таким образом, чтобы глухому было хорошо видно лицо партнера, его губы. Дактилируют правой рукой, кисть которой находится на уровне плеча говорящего. Воспроизведение словесной речи посредством дактильного алфавита происходит не только по орфоэпическим нормам. При общении в форме дактильной речи соблюдаются все правила орфоргафии, морфологии и синтаксиса данного языка.

Дактильная речь во многом отражает характерные особенности устной и письменной речи. С письменной речью ее роднит происхождение. В любом языке каждый дактильный знак образован по принципу: общее подобие от соответствующей буквы в алфавите, число дактилем равно числу графем.

Воспроизведение словесной речи посредством дактильного алфавита происходит не только по орфоэпическим нормам. При общении в форме дактильной речи соблюдаются все правила орфографии, морфологии и синтаксиса данного языка.

Отличие дактильной речи от словесной заключается в том, что она воспринимается зрительно: при дактилировании происходит не слушание речи, а зрительное чтение ручных изображений буквенного состава слова. При этом дактильная форма речи не позволяет воспринять все слово или короткое предложение одновременно, как это имеет место при чтении письменной или восприятии устной речи.

При дактилировании видны только отдельные буквенные знаки.

Дактильный знак исчезает из поля зрения после появления следующего знака. Мы никогда не увидим слово целым, слово всегда нужно мысленно составить из суммы продактилированных букв.

Дактильная речь в своей основе – речь письменная. В непосредственном общении она выступает в форме устной речи и наделена ее характерными признаками: обращена прямо к собеседнику, ситуационно, не фиксируется.

Русская дактильная система является одноручной, копирующей и буквенной, поскольку в ней просматривается сходство дактилемы с буквой.

Все русские дактильные знаки в своей основе являются изображением буквы, и конфигурация пальцев повторяет ее очертание. Как было сказано выше, по составу русская дактилология – одноручная, по способу образования - копирующая, по принципу обозначения - буквенная.

Врусской ручной азбуке 33 дактильных знака, т.е. ровно столько, сколько букв в азбуке русского языка.Каждая дактилема соответственно обозначает графему. Это обозначение врусской дактилологии передается двумя способами: конфигурацией пальцев и движением кисти руки.

Большинство букв (их 25) изображаются только конфигурацией пальцев: А, Б, В, Г, Е, Ж, И, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ч, Ш, Ы,Э, Ю, Я. Другие буквы (их 8) – сочетанием конфигурации и движением руки: Д, Ё, З, Й, Ц, Щ, Ь, Ъ. Необходимость движения обуславливается в основном подобие конфигурации указательных дактильных знаков: Д -Ц, Е - Ё, И - Й, Ш - Щ. Движения кисти руки, выполняющие различительную функцию, разнотипны: кисть либо поворачивается в запястье (Е, И, Ь, Ъ), либо опускается вниз (Ц, Щ), либо описывает контур буквы (З, Д).

Способ воспроизведения дактилемой буквы положен в основу метода, рекомендуемого Иосифом Флориановичем Гейльманом (1981). Автор полагает, что целесообразно учиться дактилировать дактильные буквы по группам, где дактилемы объединяются с учетом особенностей их образования, конфигурации.

Первая группа: А Е Ё С В. Пальцы руки постепенно раскрываются.

Вторая группа: О Р Н Ш Щ. Пальцы поочерёдно соединяются.

 

Третья группа: К Ы И Й У. Кисть руки поднята, прямые пальцы раскрыты.

 

Четвёртая группа: З Д Ц Я Б. Кисть руки поднята, прямые пальцы соприкасаются.

Пятая группа: Г П Л М Т. Кисть руки опущена, пальцы прямые.

Шестая группа: Ч Ж Ф Ю. Кисть руки поднята, пальцы выпрямляются.

Седьмая группа: X Э Ь Ъ. Кисть руки поднята, большой и указательный пальцы поочерёдно выпрямляются.

Правила дактилирования

1. Дактилируют в соответствии с нормами правописания (правилами орфографии).

2. Дактильная речь сопровождается артикуляцией (проговариванием сообщения).

3. Дактильные знаки показывают точно и четко.

4. Дактилирование ведут плавно и слитно.

5. Дактилируемые слова разделяются паузой, фразы — остановкой.

6. Дактилировать общепринято правой рукой.

7. При дактилировании рука согнута в локте, кисть руки находится на уровне плеча, слегка вынесена вперед и обращена ладонью от себя, к собеседнику.

8. Дактилирующая кисть руки сдвигается влево.

9. В случае ошибки или непонимания повторно дактилируется все слово.

10.  Дактилирующий смотрит на собеседника.