Список конструкций для реферативного изложения на русском языке

В статье под заглавием «…», помещенной в журнале «…», №… за … год, излагаются взгляды (проблемы, вопросы)

Предлагаемая вниманию читателей статья (книга, монография) представляет собой детальное (общее) изложение вопросов…

Рассматриваемая статья посвящена теме (проблеме, вопросу)…

В статье рассматриваются вопросы, имеющие важное значение для…

Актуальность рассматриваемой проблемы, по словам автора, определяется тем, что…

Тема статьи (вопросы, рассматриваемые в статье) представляют большой интерес…

Основная тема статьи отвечает задачам…

Выбор темы статьи (исследования) закономерен, не случаен…

В начале статьи автор дает обоснование актуальности темы (проблемы, вопроса, идеи)…

Затем дается характеристика целей и задач исследования (статьи)…

Рассматриваемая статья состоит из двух (трех, …) частей.

Автор дает определение (сравнительную характеристику, обзор, анализ)…

Затем автор останавливается на таких проблемах, как (касается следующих проблем, ставит вопрос о том, что…)

Автор подробно останавливается на истории возникновения (этиологии, зарождении, становлении)…

Автор излагает в хронологической последовательности историю…

Автор подробно (кратко) описывает (классифицирует, характеризует) факты…

Автор доказывает справедливость (опровергает что-либо)…

Автор приводит доказательства справедливости своей точки зрения.

Далее в статье приводится целый ряд примеров, доказывающих (иллюстрирующих) правильность (справедливость)…

В статье дается обобщение …, приводятся хорошо аргументированные доказательства …

В заключении автор говорит о том, что…

Изложенные (рассмотренные) в статье вопросы (проблемы) представляют интерес не только для …, но и для…

Надо заметить, что…

Наиболее важными из выводов автора представляются следующие…

Список конструкций для реферативного изложения на английском языке:

The paper (article) is called = The title of the paper is… – Название статьи …

The theme of the paper (article) is… – Тема статьи …

The article is taken from… – Статья взята из …

It is spoken about… – Говорится о …

It is said in brief that… – Кратко говорится о …

Reader’s attention is drawn to… – Внимание читателей привлекает …

The text (article) gives an information about… – Текст дает информацию о …

The following facts are stressed in the article… – В статье подчеркиваются следующие факты …

The content of the text includes… – Содержание текста охватывает …

The text is devoted to the problem… – Текст посвящен проблеме …

In the article it is analyzed… – В статье анализируется …

The author characterises… – Автор характеризует

The author emphasises… – Автор подчеркивает, что …

The author suggests… – Автор предлагает …

The author considers that… – Автор считает, что …

The main (sufficient) part of the research work contains… – Главная часть исследования содержит …

The text contains statistics about… – Текст содержит статистику о …

In the introductory part the author touches upon… – Во вступительной части автор касается …

At first it is depicted that… – Во - первых изображается …

Secondly it is revealed that… – Во - вторых обнаруживается, что …

First of all it is stressed that… – В начале ударение делается на …

The author underlines that… – Автор подчеркивает, что …

In concluding paragraphs it is pointed out… – В заключительных параграфах указывается на …

Summing up the information… – Подводя итог …

                                             АННОТАЦИЯ

Аннотация - краткое содержание какого-либо текста, а также его краткая характеристика.

Следует различать аннотацию, составляемую к книге, и аннотацию, составляемую к научной статье.

Аннотация к книге (annotation) -  краткое описание книги, которое дает читателю представление о произведении, рассказывает завязку сюжета или обозначает общую тему книги. Обычно аннотация публикуется на обороте книги.
Аннотация к статье (abstract) – в современных научных журналах аннотацию, как правило, ставят в начале статьи (сразу после заголовка, авторов и списка ключевых слов), несмотря на то, что в ней могут содержаться выводы. Аннотация содержит основную тему издания, кроме этого она может перечислять (называть) основные положения описываемого источника.

Аннотация может не упоминать субъект действия (предполагая, что он известен из контекста) и содержать пассивные конструкции — глагольные и причастные.

По своей композиции аннотация к статье может быть структурированной (т.е. представлять собой краткое описание, состоящее из нескольких частей с подзаголовками, например: Background/Objective, Methods, Subjects, Results/Findings, Conclusion/Interpretation), а может и не иметь подобной четкой структуры, сводясь к нескольким предложениям, в общих чертах описывающих содержание статьи.

В оригинальных исследованиях аннотация должна быть структурированной, повторяя структуру статьи и включая раскрытие конфликта интересов. Отсутствие структуры, при сохранении общей логики изложения содержания, допускается в аннотациях и тексте обзоров, лекций, статей по общественному здоровью и здравоохранению.

Объем аннотации не должен превышать 300 слов. В тексте аннотации следует избегать вводных фраз, общих формулировок, в ней не должно быть нерасшифрованных аббревиатур, сокращений и условных обозначений. Для изложения следует избегать сложных синтаксических конструкций. Аннотация обычно заканчивается перечнем ключевых слов (3-8), которые отражают основное содержание статьи.

Компоненты структурированной аннотации к научной медицинской статье.

Введение

Необходимо обосновать актуальность исследования и четко сформулировать его цель. Важно объяснить читателю, что именно побудило Вас приступить к работе: существование нерешённого или малоизученного вопроса, несоответствия в данных разных авторов, появление нового перспективного материала или уникального образца, новый взгляд на имеющиеся данные? Почему выбранная Вами проблема важна и интересна? Во вводной части обязательны ссылки на предшественников.

Материал и методы

Приводится описание исследованных групп с обязательным указанием количества пациентов/животных в группе и их характеристик. Описывается дизайн (схема проведения) исследования; рукописи статей, в которых дизайн исследования не соответствует его цели и задачам, могут быть отклонены редакцией журнала. Необходимо указать, какие статистические методы и компьютерные программы применялись для обоснования полученных выводов. Рукописи статей, в которых при достаточном объеме экспериментальных данных отсутствует статистический анализ, некорректно использованы или описаны применяемые статистические методы, могут быть отклонены редакцией журнала. Полученные данные, по возможности, должны быть представлены в количественном виде с соответствующими показателями вариабельности измерений (доверительные интервалы, интерквартильный размах и т.п.). Необходимо давать определение всем используемым статистическим терминам, сокращениям и обозначениям.

Если показатель может быть рассчитан разными методами, то следует указать, какой именно метод применен (например, коэффициент корреляции Пирсона, Спирмена и т.п.). Если применение статистических критериев имеет ограничения, необходимо указать способ и результаты проверки этих ограничений, в частности нормального закона распределения при использовании параметрических критериев. В каждом конкретном случае рекомендуется указывать фактическую величину достигнутого уровня значимости для используемого статистического критерия.

Результаты / Обсуждение

В логической последовательности представляются результаты исследования в виде текста, таблиц или рисунков. Следует избегать повторения в тексте данных из таблиц или рисунков; выделяются наиболее значимые закономерности. Возможно использование ссылок и коротких элементов обсуждения.

Обсуждение может быть выделено в качестве отдельного раздела, а может быть объединено с разделом «Результаты». Содержит интерпретацию полученного материала и его сопоставление с подобными работами других авторов. Указывается соответствие полученных данных сформулированной гипотезе. Обсуждаются ограничения выполненного эксперимента, предложения по практическому применению результатов и развитию будущих исследований.

Заключение / Выводы

Содержит краткие итоги разделов статьи без повторения формулировок, приведенных в них. Выводы работы должны подтверждаться результатами проведенного статистического анализа, а не носить декларативный характер.

 

Примеры аннотаций:

Аннотации к книге

Пример №1

Аннотация к книге: "Большая медицинская энциклопедия"

Представляем "Большую медицинскую энциклопедию" - полное и современное популярное справочное издание по медицине. Этот прекрасный справочник включает в себя описание наиболее распространенных заболеваний в алфавитном порядке. Доступно и подробно рассматриваются симптомы болезней - сопутствующие, локальные, хронические. Обследование и диагностика, традиционные способы лечения, профилактика и гигиена, самостоятельное лечение дома - все это вы найдете на страницах "Большой медицинской энциклопедии".
Для широкого круга читателей.

Пример №2

Аннотация к книге: Dimeff, Linda, Koerner, Kelly, and Linehand, Marsha. Dialectical Behavior Therapy in Clinical Practice: Applications across Disorders and Settings. Guilford Press. 2007.

Dialectical Behavior Therapy, initially created as a means of treatment for those with bipolar disorder who showed suicidal tendencies, is now a more generalized method of treatment, established as effective for many psychological disorders. This book outlines the method and its increased usage.

Guilford Press is a publisher of many reputable books, both scholarly and in the self-help genre, that relate to psychology and psychiatry. The authors are highly knowledgeable in their field of practice making the source highly reliable.

1)структурированной аннотации:

Пример №1