Семь ангелов с семью бедствиями

 

1 Я увидел на небе ещё одно великое и удивительное знамение: семь ангелов с семью последними бедствиями. Последними потому, что на этом ярость Аллаха заканчивалась. 2 Я видел нечто похожее на стеклянное море, смешанное с огнём. На море стояли те, кто вышел победителем в борьбе со зверем, его изображением и с числом его имени. Они держали в руках арфы, данные им Аллахом, 3 и пели песнь Мусы, раба Аллаха, 1 и песнь Ягнёнка:
 

– Велики и чудны Твои дела,

Вечный, Бог Сил!

Твои пути справедливы и истинны,

Царь народов 2!

4 Кто не устрашится Тебя, Вечный, 3

и не прославит Твоего имени?

Ведь Ты один только свят!

К Тебе придут на поклонение все народы, 4

потому что все узнали о Твоих справедливых судах!

 

 

5 После этого я увидел, что на небе открыт храм – шатёр со свидетельствами священного соглашения 5. 6 Из храма вышли семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистую и блестящую льняную одежду, и по груди каждый был опоясан золотым поясом. 7 Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Аллаха, Который живёт вечно. 8 Храм наполнился дымом от славы и силы Аллаха, и никто уже не мог войти в храм 6 до тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.

 

1 15:3 См. Исх. 15:1-18.

2 15:3 Или: «Царь веков».

3 15:3-4 См. Иер. 10:7.

4 15:4 Ср. Заб. 85:9-10.

5 15:5 Букв.: «шатёр свидетельства». Под словом «свидетельство» имеются в виду свидетельства священного соглашения между Исраилом и Аллахом, которыми были две каменные плитки с написанными на них десятью повелениями и, возможно, сам шатёр.

6 15:8 См. Исх. 40:34-35; 3 Цар. 8:10-11.

Откровение 16

Семь чаш ярости Аллаха

 

1 Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам:

– Идите и вылейте семь чаш ярости Аллаха на землю.

2 Первый ангел пошёл и вылил содержимое своей чаши на сушу. После этого у людей, имеющих клеймо зверя и поклоняющихся его изображению, появились ужасные и болезненные нарывы. 1

3 Второй ангел вылил содержимое своей чаши в море, и вода моря превратилась в кровь, напоминающую кровь мертвеца, и всё живое в море умерло.

4 Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь. 2 5 Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал:
 

– Справедлив Ты,

Тот, Кто есть и Кто был, Святой,

потому что Ты так судил.

6 Ведь они пролили кровь Твоего святого народа и пророков,

и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.

 

 

7 И я услышал, как голос от жертвенника сказал:

 

– Да, Вечный, Бог Сил,

Твои суды истинны и справедливы!

 

 

8 Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём. 9 Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Аллаха, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славу. 3

10 Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и всё царство зверя погрузилось во тьму. 4 Люди от боли кусали свои языки 11 и проклинали за свою боль и свои раны Бога небесного, но не раскаялись в своих делах.

12 Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока. 13 Потом я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка 5 вышли три нечистых духа, похожие на жаб 6. 14 Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Сил 7.

15 – Вот! Я приду неожиданно, как вор! Благословен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свои срамные места. 8

16 Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон. 9

17 Седьмой ангел вылил содержимое своей чаши в воздух, и из храма от трона прозвучал громкий голос:

– Совершилось!

18 Тогда засверкали молнии, зазвучали голоса, загремел гром и произошло сильное землетрясение. Такого мощного землетрясения не было за всё время существования людей на земле! Столь великим было это землетрясение! 19 Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Аллах не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева. 20 Исчезли все острова, и гор больше не стало. 21 На людей с небес падал град огромной величины 10, и люди проклинали Аллаха за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным. 11

 

1 16:2 См. Исх. 9:9-10.

2 16:4 См. Исх. 7:20-21.

3 16:9 Ср. Исх. 9:34.

4 16:10 См. Исх. 10:21-23.

5 16:13 Лжепророк  – это зверь, вышедший из земли (см. 13:11-17; 19:20).

6 16:13 См. Исх. 8:5-7.

7 16:14 День Бога Сил  – также известен в Священном Писании как день Вечного. Это день, когда Аллах осудит и накажет противящихся Ему (см., напр., Ис. 13:9; Ам. 5:18-20; Мал. 4:1). Инджил говорит, что в этот день вернётся Повелитель Иса (см. 2 Пет. 3:10; 2 Фес. 2:1-2).

8 16:15 Это слова Исы (см. Мат. 24:43-44; Лк. 12:39-40; 1 Фес. 5:2; 2 Пет. 3:10; Отк. 3:3).

9 16:16 См. Иоиль 3:2-12; Зак. 12:2-11.

10 16:21 Букв.: «весом в один талант» – т. е. около 40 кг.

11 16:21 См. Исх. 9:23-24.

Откровение 17

Суд над Вавилоном

 

1 Один из семи ангелов, у которых было семь чаш, подошёл ко мне и сказал:

– Подойди, я покажу тебе, как будет наказана великая блудница, сидящая на многих водах. 1 2 С ней развратничали цари земли, и жители земли упивались вином её разврата.

3 И он перенёс меня в духе в пустыню, и я увидел женщину, сидящую на алом звере, который был исписан именами, оскорбляющими Аллаха; у него было семь голов и десять рогов. 4 Женщина была одета во всё пурпурное и алое, была украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом. В руке у неё была золотая чаша, наполненная мерзостью и нечистотами её разврата. 5 На лбу у неё написано имя, имеющее тайное значение:
 

ВЕЛИКИЙ ВАВИЛОН –

МАТЬ БЛУДНИЦ

И МЕРЗОСТЕЙ ЗЕМЛИ.

 

 

6 И я увидел, что женщина была пьяна от крови святого народа Аллаха, от крови свидетелей Исы. Я был поражён, когда её увидел.

 

7 Ангел сказал мне:

– Чему ты удивляешься? Я тебе скажу, в чём заключается тайна женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она сидит. 8 Зверь, которого ты видел, был, и нет его. Он выйдет из бездны и отправится в погибель. Жители земли, имена которых от начала мира не были записаны в книге жизни, удивятся, глядя на зверя, потому что он был, и нет его, и ещё придёт.

9 Это требует понимания и мудрости. Семь голов – это семь гор 2, на которых сидит женщина, 10 и семь царей, пять из которых уже пали, один есть, а другой ещё не пришёл, а когда придёт – то ненадолго. 11 Зверь, который был и которого нет, – это восьмой царь, и он из числа семи, и идёт к погибели.

12 Десять рогов, которые ты видел, – это десять царей, ещё не получивших своего царства, но вместе со зверем они на один час получат царскую власть. 3 13 У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю. 14 Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык 4 и Царь царей, и с Ним – Его избранные, призванные и верные последователи.

15 Потом ангел сказал мне:

– Воды, которые ты видел, там, где сидит блудница, – это народы, скопления людей, племена и языки. 16 Зверь и десять рогов, которые ты видел, возненавидят блудницу. Они разорят её, оставят нагой, будут поедать её тело и жечь её в огне. 17 Потому что Аллах внушил этим десяти рогам желание исполнить Его волю и единодушно отдать зверю их царскую власть до тех пор, пока не исполнится сказанное Аллахом. 18 Женщина, которую ты видел, – это великий город, царствующий над всеми царями земли.

 

1 17:1 См. Иер. 51:13.

2 17:9 Горы часто символизировали царства этого мира.

3 17:12 См. Дан. 7:23-24.

4 17:14 См. Втор. 10:17; Заб. 135:3.

Откровение 18

Падение Вавилона

 

1 После этого я увидел ещё одного ангела, сходящего с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой. 2 Он произнёс могучим голосом:
 

– Пала, пала великая блудница Вавилон 1

и стала жилищем демонов,

пристанищем для всякого нечистого духа

и всякой нечистой и мерзкой птицы.

Все народы пили

доводящее до безумия вино её разврата.

3 Цари земли развратничали с ней,

и купцы земли нажились на её необузданной тяге к роскоши.

 

 

4 Затем я услышал с небес ещё один голос. Он сказал:
 

– Выйди из неё, народ мой,

чтобы тебе не участвовать в её грехах

и не подвергнуться её наказанию,

5 потому что её грехи поднялись уже до небес, 2

и Аллах помнит её преступления.

6 Сделайте ей то же, что она сделала другим,

и отплатите ей вдвойне за её дела.

В той самой чаше, в которой она замешивала своё вино,

замешайте ей напиток двойной крепости.

7 Доставьте ей столько горя и страданий,

сколько она позволяла себе славы и роскоши,

потому что она хвалится в своём сердце:

«Я не какая-нибудь вдова! Я сижу как царица!

Я никогда не буду скорбеть!»

8 И поэтому настанет день, когда её постигнут горести:

смерть, плачь и голод.

Она будет сожжена огнём,

потому что могуч Вечный Бог, осудивший её. 3

 

 

9 Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались её роскошью, увидят дым от её пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь. 4 10 Стоя вдали в ужасе от её мучений, они будут говорить:
 

– Горе! Горе! О великая столица!

О, Вавилон, могучая столица!

В один час свершился над тобой суд!

 

 

11 Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров: 12 товаров из золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шёлка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора; 13 корицы, пряностей, благовоний, ароматического масла и ладана 5, вина, оливкового масла, отборной муки и пшеницы, крупного и мелкого скота, коней и колесниц, рабов и пленённых на войне. 6 14 Они будут говорить:

– Плодов, которых желала душа твоя, уже нет у тебя. Все твои богатства и слава покинули тебя, и уже никогда не вернутся.

15 Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные её бедствиями. Они будут плакать и скорбеть, 16 говоря:
 

– Горе! Горе! О великая столица,

одетая в тончайшую льняную одежду, в пурпурное и алое,

украшенная золотом, драгоценными камнями и жемчугом!

17 В один час было уничтожено такое огромное богатство!
 

Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать, 18 и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают:

– Разве был ещё когда-либо город, подобный этой великой столице? 7

19 Они посыпали свои головы пылью 8 и со слезами и скорбью причитали:
 

– Горе! Горе! О великая столица,

обогатившая всех судовладельцев своим богатством!

В один час ты была уничтожена!

 

20 – Радуйтесь об этом, небеса!

Радуйся, святой народ Аллаха, посланники Масиха и пророки,

потому что Аллах осудил её за то, как она поступала с вами.

 

 

21 Затем могучий ангел взял большой камень размером с мельничный жёрнов и бросил его в море, говоря:
 

– Так будет брошен и Вавилон, великая столица,

и никто уже её не найдёт.

22 Никогда уже в тебе не будет слышно

голоса певцов, музыки арфистов, свирельщиков и трубачей,

никогда уже в тебе не отыщутся

ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались,

никогда уже не будет слышно в тебе

шума мельничных жерновов.

23 Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника,

не будет слышно голосов жениха и невесты.

Твои купцы были господами на земле,

и все народы были обмануты твоим колдовством.

24 Но в этой столице пролилась кровь пророков, святого народа Аллаха

и всех убитых на земле.

 

1 18:2 См. Ис. 21:9.

2 18:5 См. Иер. 51:9.

3 18:7-8 См. Ис. 47:7-9.

4 18:9 Ср. Езек. 26:16-18.

5 18:13 Ладан  – ценная ароматическая смола растений, произрастающих в Аравии и Северной Африке. См. пояснительный словарь.

6 18:12-13 См. Езек. 27:12-22.

7 18:17-18 Ср. Езек. 27:28-29, 32.

8 18:19 Ср. Езек. 27:30.

Откровение 19

Хвала Вечному

 

1 После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах:
 

– Хвала Вечному!

Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,

2 потому что Его суды истинны и справедливы!

Он осудил великую блудницу,

которая растлила мир своим развратом.

Он отомстил ей за кровь Своих рабов!

 

 

3 И они опять воскликнули:

 

– Хвала Вечному!

Дым от неё будет подниматься вовеки! 1

 

 

4 Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Аллаху, сидящему на троне, говоря:
 

– Аминь! Хвала Вечному!

 

 

5 И от трона прозвучал голос:
 

– Хвалите нашего Бога,

все Его рабы

и все боящиеся Его,

малые и великие!

 

 

6 Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома:
 

– Хвала Вечному!

Потому что Вечный, наш Бог и Повелитель Сил, воцарился!

7 Давайте радоваться и веселиться!

Воздадим Ему славу!

Наступил час бракосочетания Ягнёнка! 2

Его невеста уже приготовила себя!

8 Ей дано тончайшее льняное платье,

чистое и блестящее.

(Это платье – символ праведных дел святого народа Аллаха.) 3

 

 

9 Потом ангел сказал мне:

– Запиши: благословенны те, кто приглашён на свадебный пир Ягнёнка!

И добавил:

– Это истинные слова Аллаха.

10 Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне:

– Не делай этого! Я тоже раб Аллаха, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Исы 4. Поклонись Аллаху! Потому что свидетельство Исы 5 – это дух пророчества.

Всадник на белом коне

 

11 И увидел я раскрытые небеса и всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный 6. Он справедливо судит 7 и ведёт войну. 12 Его глаза, как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нём написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого. 8 13 Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его – Слово Аллаха 9. 14 За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую. 15 Из Его рта выходит острый меч, 10 чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Сил. 11 16 На Его плаще и бедре написано имя:
 

ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ВЛАДЫКА ВЛАДЫК.

 

 

17 И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба:

– Сюда! Собирайтесь на великий пир Аллаха! 18 Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих. 12

19 Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией. 20 И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой. 13 21 Остальные были убиты мечом, выходящим изо рта всадника на коне, и все птицы досыта наелись их трупами.

 

1 19:3 См. Ис. 34:10.

2 19:7 Ср. Ис. 25:6-9.

3 19:8 Ср. Лев. 16:2-4; Езек. 16:12-14.

4 19:10 Или: «свидетельствующие об Исе».

5 19:10 Или: «свидетельство об Исе».

6 19:11 Верный  и Истинный  – т. е. Иса (ср. 3:14).

7 19:11 См. Ис. 11:4.

8 19:12 Ср. 2:17.

9 19:13 См. Ин. 1:1, 14.

10 19:15 См. Ис. 49:2; Евр. 4:12; Отк. 1:16.

11 19:15 См. Ис. 63:3.

12 19:17-18 См. Езек. 39:17-20.

13 19:20 См. Дан. 7:11.

Откровение 20

Тысячелетнее царство

 

1 Затем я увидел ангела, спускающегося с небес. У него был ключ от бездны, и в руке он держал огромную цепь. 2 Он схватил дракона, древнего змея, 1 который и есть Иблис и Шайтан, сковал его на тысячу лет 2, 3 бросил его в бездну, закрыл и опечатал, чтобы тот уже не мог больше обманывать народы, пока не окончится тысяча лет. После этого он должен быть освобождён на короткое время.

4 И я увидел троны, на которых сидели те, кому дано было править, и души обезглавленных за свидетельство об Исе 3 и за слово Аллаха, души тех, кто не поклонился зверю и его изображению и не принял его клейма на лоб и на руку. Они ожили и царствовали с Масихом тысячу лет. 5 (Другие мёртвые не ожили, пока не окончилась тысяча лет.) Это первое воскресение. 4 6 Благословенны и святы те, кто участвует в первом воскресении. Над ними вторая смерть 5 уже не имеет власти. Они будут священнослужителями Аллаха и Масиха и будут царствовать с Масихом тысячу лет.

Осуждение Шайтана

 

7 Когда пройдёт тысяча лет, Шайтан будет освобождён из своей темницы. Он выйдет, чтобы обмануть народы со всех концов земли, народы, известные как Гог и Магог, 6 чтобы собрать их на битву. Число их – как песчинок на берегу моря. 8 Они прошли маршем по всей земле и окружили стан народа Аллаха – Его любимый город 7. 9 Но с небес сошёл огонь и поглотил их. 8 10 Иблис, который их обманул, был брошен в озеро, наполненное горящей серой, туда, где уже были зверь и лжепророк. Там они будут мучиться день и ночь, вечно.

Суд перед белым троном

 

11 Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места. 12 Я видел мёртвых, великих и малых. Они стояли перед троном и перед раскрытыми книгами. Потом была раскрыта ещё одна книга – книга жизни. Мёртвые были судимы по их делам, согласно тому, что было записано в книгах. 13 Море отдало мертвецов, бывших в нём, и смерть и ад 9 отдали своих мёртвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам. 14 Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть. 15 Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.

 

1 20:2 См. Нач. 3:1-15.

2 20:2 Существует два основных толкования этого тысячелетнего периода: 1) Тысячелетнее царство символизирует настоящее время; Шайтан был связан, когда Иса одержал над ним победу Своей искупительной жертвой, а верующие, в особенности те, кто умер и вознёсся на небеса, правят теперь с Ним; 2) Тысячелетнее царство будет буквальным тысячелетием в будущем, после возвращения Исы на землю; Шайтан будет временно связан, а Иса вместе со Своими последователями будет видимым образом царствовать на земле в праведности.

3 20:4 Или: «свидетельство Исы».

4 20:5 Ср. Дан. 12:2.

5 20:6 То есть огненное озеро, место вечного наказания (см. 20:14; 21:8).

6 20:7 См. Езек. 38:2.

7 20:8 То есть Иерусалим.

8 20:9 См. Езек. 38:22; 39:6.

9 20:13 Букв.: «мир мёртвых»; также в ст. 14.

Откровение 21

Новый Иерусалим

 

1 Потом я увидел новое небо и новую землю. 1 Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было. 2 Я увидел святой город – новый Иерусалим. Он спускался с небес от Аллаха, приготовленный как невеста, украшенная для своего мужа. 3 И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона:

– Это жилище Аллаха с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом. Он будет с ними и будет их Богом. 2 4 Он отрёт с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло. 3

5 Сидящий на троне сказал:

– Я творю всё новое!

И Он добавил:

– Запиши, потому что это верные и истинные слова.

6 Затем Он сказал мне:

– Свершилось! Я – Владыка всего: от А до Я! 4 Я и Начало, и Конец! 5 Тому, кто мучится от жажды, Я дам пить даром из источника воды жизни. 7 Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном. 8 Но тем, кто испугался следовать по Моему пути, и тем, кто был Мне неверен, а также подлецам, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам – им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.

9 Один из семи ангелов, у которых были семь чаш, наполненных семью последними бедствиями, подошёл и сказал мне:

– Пойдём, я покажу тебе невесту, жену Ягнёнка!

10 И он перенёс меня в духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Аллаха. 6 11 Он сияет славой Аллаха, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл. 12 У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот – двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Исраила. 13 Трое ворот – с востока, трое – с севера, трое – с юга и трое – с запада. 7 14 Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.

15 У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен. 8 16 Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий 9. Его ширина и высота равнялись длине. 10 17 Ангел измерил стены, они были толщиной 11 в сто сорок четыре локтя 12, согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел. 18 Стена была построена из яшмы, а сам город – из чистого, как прозрачное стекло, золота. 19 Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе – из сапфира, третье – из агата, четвёртое – из изумруда, 20 пятое – из оникса, шестое – из сердолика, седьмое – из хризолита, восьмое – из берилла, девятое – из топаза, десятое – из хризопраза, одиннадцатое – из гиацинта, двенадцатое – из аметиста. 13 21 Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины. 14 А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.

22 Храма в городе я не видел, потому что его храм – это Сам Вечный, Бог Сил, и Ягнёнок. 23 Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Аллаха освещает его и Ягнёнок является его светилом. 15 24 Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу. 16 25 Ворота города никогда не будут закрыты днём, а ночи там не будет. 26 И принесут в него славу и честь народов. 17 27 В него не войдёт ничто нечистое, и никто совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягнёнка в книге жизни.

 

1 21:1 См. Ис. 65:17; 66:22; 2 Пет. 3:13.

2 21:3 См. Лев. 26:11-12; Иер. 31:33-34; Езек. 37:27.

3 21:4 См. Ис. 25:8; 65:19.

4 21:6 Букв.: «Я – Альфа и Омега!» См. сноску на 1:8.

5 21:6 Ср. Ис. 44:6; 48:12.

6 21:10 Ср. Езек. 40:2.

7 21:12-13 См. Езек. 48:31-35.

8 21:15 См. Езек. 40:3.

9 21:16 То есть около 2 200 км.

10 21:16 Святое Святых в Иерусалимском храме также имело форму куба (см. 3 Цар. 6:20).

11 21:17 Или: «высотой».

12 21:17 То есть около 65 м.

13 21:19-20 Ср. Исх. 28:15-20; 39:8-14.

14 21:19-21 См. Ис. 54:11-12.

15 21:23 См. Ис. 60:19-20.

16 21:24 См. Ис. 60:3.

17 21:25-26 См. Ис. 60:11.

Откровение 22

Река жизни

 

1 Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Аллаха и Ягнёнка 2 посредине центральной улицы города. По обе стороны реки растут деревья жизни. Они плодоносят двенадцать раз в год, давая каждый месяц свой плод, а листья деревьев предназначены для исцеления народов. 1 3 И там уже больше не будет ничего проклятого. 2 В городе будет находиться трон Аллаха и Ягнёнка, и Его рабы будут служить Ему. 4 Они будут видеть Его лицо, 3 и на лбу у них будет написано Его имя. 5 Ночи больше не будет. Им уже не нужен будет свет ламп или свет солнца, потому что Вечный Бог будет светить над ними. И они будут царствовать вовеки. 4

6 Ангел сказал мне:

– Это верные и истинные слова. Вечный Бог, вдохновляющий дух пророков, послал Своего ангела, чтобы показать Своим рабам то, что должно произойти в будущем.

Пришествие Исы Масиха

 

7 – Вот, Я скоро приду! Благословен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке.
 

8 Я, Иохан, всё это слышал и видел. И услышав и увидев всё это, я пал к ногам ангела, показывающего мне всё это, чтобы поклониться ему.

9 Но ангел говорит мне:

– Не делай этого! Я такой же раб, как и ты, как твои братья пророки и как те, кто соблюдает слова, записанные в этом свитке. Поклонись Аллаху!

10 Потом он говорит мне:

– Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке, 5 потому что время уже близко. 11 Кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведёт скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живёт праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято. 6
 

12 – Вот, Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам. 13 Я – Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний, 7 Начало и Конец. 14 Благословенны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота. 15 А снаружи останутся псы 8, колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.

16 Я, Иса, послал Моего ангела, чтобы передать вам это свидетельство для общин верующих. Я – Корень 9 и Потомок Давуда, Я – яркая Утренняя Звезда. 10
 

17 Дух Аллаха и невеста говорят Исе:

– Приди!

И каждый, кто это слышит, пусть тоже скажет:

– Приди!

Пусть приходит мучимый жаждой! Кто хочет, пусть берёт воду жизни даром! 11
 

18 И я предупреждаю каждого, кто слышит слова пророчества, записанные в этом свитке: кто добавит что-либо к этим словам, тому Аллах добавит и бедствия, о которых написано в этом свитке. 19 И если кто отнимет что-либо из слов пророчества, записанных в этом свитке, у того и Аллах отнимет право питаться от дерева жизни и жить в святом городе, которые описаны в этом свитке. 12

20 Свидетельствующий об этом говорит:

– Да, Я скоро приду!

Да будет так! Приди, Повелитель Иса!

21 Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми.

Аминь.

 

1 22:2 См. Езек. 47:12; ср. Нач. 2:9-10.

2 22:3 См. Нач. 3:14-19; ср. Зак. 14:11.

3 22:4 Ср. Исх. 33:20.

4 22:5 См. Дан. 7:18, 27.

5 22:10 Ср. Дан. 12:4, 9.

6 22:11 См. Дан. 12:10; 2 Тим. 3:13.

7 22:13 См. Ис. 44:6; 48:12. Здесь Иса говорит о Себе так, как говорил о Себе Сам Всевышний.

8 22:15 Священное Писание часто называет псами тех, кто делает неугодное в глазах Аллаха (см. Втор. 23:17-18; Заб. 21:17; Флп. 3:2).

9 22:16 Или: «Росток».

10 22:16 См. Чис. 24:17; Ис. 11:1, 10.

11 22:17 См. Ис. 55:1; Ин. 7:37.

12 22:18-19 См. Втор. 4:2; 12:32; Мудр. 30:6.