Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 12

«Я найду способ»

Эти слова Джастина снова и снова всплывали в моём сознании.

«Я найду способ»

Всё это было частью какого-то плана Джастина.

Боль от удара головой о землю уже почти прошла, но я всё ещё не могла к ней прикасаться.

- Зайди внутрь, - сказал Кассиус, подводя меня к часовне. Когда я вошла внутрь, Трейси сидела на самой дальней скамье, прижимая своё запястье к телу. Тони стоял рядом с ней, положив руку ей на плечо. К Трейси подошёл вампир с аптечкой в руках. Она нервно отдёрнула от него руку.

Вампир опустился перед Трейси на колени: «Ты должна довериться мне, - сказал он, - Я был целителем на протяжении почти двухсот лет».

Мои внутренности сжались, когда я увидела дискомфорт в глазах Трейси. Но она всё же протянула руку вампиру, и он достал из своей сумки бинт.

Меня пробирал озноб, и я обняла себя руками, чтобы согреться. Джастину уже несколько раз удалось заставить меня смотреть ему прямо в глаза. И он делал это намеренно. Он хотел взять мой разум под свой контроль. Лишить меня собственных мыслей, желаний, целей и даже собственного тела.

«Я найду способ»

Чтобы сделать что? Каким бы ни был план Джастина, он оказался гораздо сложнее, чем я предполагала. И я напрасно тратила время, ломая над этим голову. Вместо этого мне нужно было попытаться найти способ остановить его. Если мне удастся как-то навредить Джастину, то это сможет помешать ему обрести ещё большую силу. Тогда я смогла бы попытаться отыскать того милого жизнерадостного мальчика, которого я когда-то любила, внутри этой холодной и равнодушной ко всему вампирской оболочки.

Я прошла вперёд по проходу в часовне и села на скамью в первом ряду. Позади меня вампиры нервно расхаживали взад и вперёд. Двое из них стояли у дверей, наблюдая за полем для лакросса.

- Он и его люди исчезли, - сказал один из вампиров Кассиусу.

«Когда Джастин собирается вновь попытаться забрать меня, каковы будут его следующие шаги?»

Казалось, что он мог взять под контроль определённую часть моего сознания, но никак не мог довести это дело до конца, потому что закон о вампирской любви не позволял ему причинять мне боль.

Я вздрогнула.

Куда бы он сегодня не собирался повести меня, я почти была готова на это. То, что Джастин способен был сделать со мной, заставило меня оцепенеть от осознания этого. Сегодня, всего лишь на долю секунды, МОЙ мир стал ЕГО миром.

«Я найду способ… способ для чего? Какова была его цель?»

Кассиус протянул мне полотенце, чтобы я могла вытереть руки и лицо от грязи. Часовня представляла собой большую каменную комнату с витражными окнами в потолок. Лунный свет просачивался сквозь цветное стекло, отбрасывая жемчужные лучи на скамьи и кафедру священника. Вампиры не боялись церквей или религиозных зданий - они были не властны над ними. И всё же, находясь здесь, я почему-то чувствовала себя защищённой.

Тони стоял рядом с Трейси, наблюдая, как вампир обрабатывает её рану. На моём запястье тоже расцветал большой пурпурный синяк. Он просвечивал сквозь ткань моего импровизированного браслета с кровью Сулиня.

- Ренуэра…

Опять это слово!

«Ренуэра»

- Ладно, - тихо сказал Тони, - Что означает это ваше ре-ну-э-эра?

В самом дальнем углу зала, по меньшей мере, шесть вампиров стояли в ряд за последней скамьёй. Встретившись со мной взглядами, они склонили головы. Кассиус был единственным, кто стоял со мной рядом. Он опустился на колени в проходе рядом с моей скамьёй.

- На каком языке ты говоришь? – спросила я, - Это не испанский, и не французский. И я вообще никогда не слышала такого языка.

- Это наш язык, - сказал он, - Линдерату.

- Вампирский язык? – с недоверием спросила я, а затем наклонилась к нему и коснулась кулона на его шее, - А что это за символ? – произнесла я. Кассиус тем временем изучал моё лицо с таким благоговением, что я выронила кулон из рук.

- Это твой символ: R – это Ренуэра.

- Мой символ?

- Ренуэра… - сказал он с испанским акцентом. Тони тоже пробормотал это слово где-то у меня за спиной.

- И что это значит?

- Это значит «королева», - ответил Кассиус, - То есть ты.

- Королева? Нелепо.

Кассиус встал и поклонился мне, и те вампиры в дальнем конце комнаты тоже последовали его примеру.

- Я не твоя королева. Ты, должно быть, ошибаешься. Никто из вас не может знать, кто я такая.

 Кассиус снова опустился на колени: «Как мы узнали о тебе, это лишь один из многих вопросов, на которые тебе предстоит ответить сегодня вечером».

- Пожалуйста, встань, - прошептала я Кассиусу. Когда я наклонилась к нему и коснулась пальцами его плеча, я ахнула, - Ты… ты тёплый, - пробормотала я, - Нет, ты определённо тёплый. Как человек, - тут же в моей голове возник ещё один вопрос, - Это как-то связано с тем, что ты можешь выходить днём?

Голос моего вампирского «я» был маленькой частью моей совести, аспектом моей души, от которого я никогда полностью не смогу отделиться; он одновременно помогал и мешал мне. Это, словно бы, поддерживало внутри меня связь со сверхъестественным миром. И сейчас я прокручивала у себя в голове времена, когда была вампиром и имела дела с существами или вампирами, которые были сильнее меня. Мне нужно было собрать как можно больше информации.

- А кто ты такой? Почему у тебя серебряные глаза? Как ты можешь находиться на улице днём, при свете солнца? – спросила я.

- Серебро – это не просто пигмент наших глаз, - сказал Кассиус, - Оно защищает наши души от солнца. Как щит, хотя мы не до конца уверены во всех его магических эффектах. Как только мы ослабеваем, то превращаемся в пепел, как и любой другой вампир. Кол в сердце, обезглавливание и солнечный свет. Мы не непобедимы.

Я подняла руку, чтобы встретить его пальцы, и когда он коснулся ими моей кожи, их тепло напомнило мне о том, что эти вампиры были совсем необычными. Ведь вампиры холодны как лёд, они мертвы. Я посмотрела на Трейси и Тони, всё ещё сидящих на последней скамье. Тони попытался изобразить улыбку, хоть и кривую, а вот губы Трейси были сжаты в твёрдую, настороженную, тонкую линию. Она по-прежнему не доверяла им.

Я в доме Пустотников.

Кассиус идёт рядом с Рейкином – одним из членов Пустотников. Они следуют по коридору за длинной вереницей вампиров. В конце находится массивная дверь, украшенная изображениями извивающихся тел. Прямо за ней библиотека. Кассиус смотрит на потолок коридора. Оникс. Его душа отражается в этом камне. Висящий над его грудью шар дымчато-серого цвета. Его душа не чёрная. Кассиус следует за Рейкином в библиотеку. Музыкальный квартет играет тихую мелодию в дальнем углу комнаты.

Рейкин, Лаэрт и Леви – Пустотники – распределяют кубки с кровью между всеми вампирами, находящимися в комнате. В середине, облачённый в свой идеально накрахмаленный чёрный костюм, стоит Джастин. Он не берёт бокал; его руки скрещены на груди. Кассиус подносит кубок к своему носу и принюхивается. Кровь кажется вполне обычной.

Изображение меняется.

Я взмахнула рукой.

- Хватит! – сказала я и бросилась вперёд по проходу к двери, ведущей на улицу. Мой желудок сжался, и я сделала несколько глубоких вдохов, чтобы сдержать подступившие слёзы. Я пробежала мимо двух мёртвых тел вампиров Демилукреа, лежащих на поле для лакросса. С первыми лучами солнца они превратятся в пепел. Не останется ничего, кроме маленькой кучки грязи, на которой во время очередного матча могут поскользнуться игроки.

«Мы не непобедимы»

- Лина! Постой! – послышался позади меня голос Тони, - Пожалуйста!

Мы с Кассиусом во много мыслили одинаково. Хотя конечные цели у нас были разными: Демилукреа хотели уничтожить Джастина. Я же хотела как можно скорее узнать, чего хочет Джастин и вытащить оттуда Рода. Я помнила, о чём попросил меня перед своей смертью Сулинь, но убить Джастина было не так-то просто.

- Тони… - я искала утешения в глазах своего друга.

- Всё в порядке. Правда. Мы во всём разберёмся и вернём Рода, - сказал он и сжал мою руку, - Так и будет.

- Я не могу обещать, что ритуал сработает для тебя, - сказала я, глядя на Кассиуса.

- Ренуэра, мы уже пробовали провести этот ритуал с Сулинем. Он не работает. Чтобы всё пошло, как нужно, ты должен быть настоящим вампиром. Законченным. А мы таковыми не являемся. Поэтому ничего не произошло. Ни ужасных последствий, ни грандиозных преображений. Мы остались прежними.

- Так как же тогда ты собираешься снова стать человеком?

- Ты, - просто ответил Кассиус, - Мы верим в то, что ты найдёшь выход.

Я на верхнем этаже моего замка. Мы с Родом стоим у окна и наблюдаем за тем, как луна проходит перед солнцем. Над лавандовыми полями танцуют тени, которых я никогда прежде не видела. Бриллиантовое кольцо окружает затмевающее солнце. Вспышки света и искры мерцают по краю луны.

- Побежали! – кричу я и бросаюсь к двери, - Я хочу увидеть это странное солнце с улицы.

Для людей?

- Я не думаю, что Джастин захочет убить Рода, - сказал Кассиус, - Он знает, что если сделает это, то ты никогда не подчинишься его воле.

Я поднялась на ноги; я не собиралась возвращаться в часовню. На сегодня с меня хватит, моя голова просто раскалывалась от боли. Я потёрла больное запястье. Они настолько обыденно и равнодушно говорили о смерти Рода, как будто не понимали, что это полностью бы уничтожило меня, если бы произошло.

- В течение нескольких месяцев мы наблюдали за домом Джастина. Оценивали его территорию. И теперь, когда он похитил Рода, мы должны продолжить наблюдение на рассвете. Его действия могут измениться; возможно, нам удастся обнаружить какую-то его слабость. Но мы уже знаем, что его вампиры не могут выходить на улицу днём, в отличие от нас.

- А сам он может?

- Да, он очень сильный. Но, как ты знаешь, затмение он победить не в силах. Никто из нас не в силах. Кроме того, Джастин не будет действовать в одиночку. Он тщательно продумывает каждый свой шаг, полагаясь на ковен.

Преданность Демилукреа мне была настолько сильна, что мне захотелось отвернуться. Я была смущена тем, что целый клан вампиров был готов сражаться за меня. В то время как я сама ничего не сделала для того, чтобы заслужить это.

Тони и Трейси стояли рядом с Демилукреа. Все они были уверены в том, что я – их единственный путь к спасению. И мне не хотелось их подводить. Но я не смогу убить Джастина так же легко, как это могли бы сделать Кассиус или Лилиана. И вопрос был не в подборе правильного оружия, а в моих намерениях. Я не хотела, чтобы он умирал. Я просто хотела, чтобы он вернулся обратно. Как человек.

- В этом деле мы с тобой, Ренуэра. Нравится тебе это или нет, - сказала Лилиана.

Поскольку выбора у меня действительно не было, я сказала: «Хорошо. Встретимся в библиотеке. Завтра вечером в 8. Расскажите мне, что вам удастся узнать о новом, - я запнулась, - О новом доме Джастина».

Для меня дом Джастина был местом, где жила его семья в Род-Айленде: там пахло печеньем, теплом и уютом. Я была уверена, что новое местожительство Джастина полностью соответствовало его новой личности: такое же холодное и мрачное.

Лилиана со смущённой улыбкой опустила подбородок: «Я думала, что на тебя хотят напасть, Ренуэра. Только после того, как выпустила стрелу, я поняла, что молодой человек, который тогда шёл за тобой, был Род».

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 12

«Я найду способ»