Лингвистический анализ образа России

 

В данном параграфе анализ газетных статей проводится на лексико-грамматическом и синтаксическом уровнях в рамках двух моделей: «Россия как субъект, обладающий определенными качествами и характеристиками» и «Россия как субъект и объект действий».

«Россия как субъект, обладающий определенными качествами и характеристиками».

В статьях мы встретили следующие определения лексемы «Rusia»: «iman economico», «una gran potencia», «país emergente más pujante», «el poderoso», «mercado emergente», «gigante asiático». Следует заметить, что в дискурсе испанских электронных СМИ встречается небольшое количество метафор и сравнений.

В статьях часто употребляется форма Pretérito Perfecto:

·   «Si bien Rusia ha regresado en calidad de potencia al escenario mundial» (El Pais 14/08/2011);

·   «En Rusia ha empezado una nueva etapa» (El Pais 14.08.2011).

Такая форма указывает на действия, которые произошли в недалеком прошлом, и имеют значение в настоящее время. В данном случае подчеркивается, что изменения в России только начались, и государство находится на начальном этапе развития.

Нередко употребление сравнений:

·   «La transformacion de Rusia en un iman economico»: iman (исп.) - магнит, привлекательность. В данном случае Россия выступает как государство, привлекающее инвестиции других стран.

·   «Rusia, más que un escollo» (El País 10.09.2012): escollo (исп.) - препятствие, преграда.

Для газетных статей характерно употребление вопросительных предложений. Они привлекают внимание читателя к злободневной проблеме.

·   «Se trata de algunas visualizaciones de lo que un periodico europeo califico de una Rusia mas amable, mas afable, pero inmediatamente surgen tres preguntas:.es real?.a que se debe el cambio?.y como reaccionar ante la nueva politica exterior de Rusia» (La Vanguiardia 01.08.2010);

·   « Rusia: ¿Enfermo de Europa o potencia global? » ( LA Vanguiardia 01.08.2010);

Наречие, как часть речи, имеет функцию усиления и экспрессивности. При помощи наречий также выражается субъективно - эмоциональная оценка.

·   «Desde el punto de vista del poder puro y duro, Rusia es claramente inferior a la antigua Union Sovietica» (LA Vanguiardia 23.09.2009);

·   «En Rusia, sin embargo, el mundo de la cultura está profundamente dividido pero no sólo por el trato dispensado a las Pussy Riot, sino al arte moderno en general» (LA Vanguardia 14.08.2012);

·   «El temor es precisamente que Rusia siga los pasos del gigante asiático, que mantiene el control sobre las páginas web y sobre los contenidos de las redes sociales» (El Mundo 30/07/2010).

В рамках категории «Россия как субъект и объект действия» мы рассмотрели глаголы, употребляемые в сочетании с лексемой «Rusia», указывающие как на действия самой страны, так и на действия других стран по отношению к стране.

Россия как субъект действий:

·   «La creciente utilización de aviones de combate por parte del gobierno llega además en un momento en que los poderes occidentales están revisando sugerencias de forzar una zona de exclusión aérea en el norte de Siria. Rusia rechaza la idea» (El Mundo 18.08.2012);

·   «Rusia critica las nuevas sanciones de EEUU a Irán por su programa nuclear» (El Mundo 22.11.2011);

·   «Rusia recarga la planta atómica iraní de Bushehr con combustible nuclear (El Mundo 8.04.2011);

·   «Rusia pide un alto al fuego en Libia» (El Mundo 22.03.2011);

·   «Rusia constata una notable disminución de adopciones por familias españolas» (La Vanguardia 05.09.2012);

·   «Rusia considera «absolutamente utópica» una dimisión de El Asad» (La Vanguardia 02.09.2012);

·   «Así mismo, Rusia ofreció también cooperación en el desarrollo de la industria espacial, ya que Bolivia tiene «todas las condiciones geográficas» para instalar una estación espacial para el lanzamiento de satélites, según expresó» (El Mundo 16.04. 2010).

Россия как объект действий:

·   «Los iraníes han desarrollado no se cuanta tecnología de defensa, y está el imperio tratando de frenarlos utilizando como excusa el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos y a Rusia también. Hasta dónde llega la locura del imperio que están tratando de desestabilizar a Rusia», apuntó el jefe de Estado (El Mundo 8.01.2012);

·   «EEUU entregó a Rusia a diez rusos detenidos por espiar para el Gobierno de Moscú, que a su vez liberó a cuatro rusos que cumplían condena por trabajar para los servicios secretos norteamericanos» (El Mundo 10.07.2010);

·   « La Union Europea intento ayer tranquilizar a Rusia sobre sus intenciones respecto a los antiguos paises sovieticos y recordo que la UE «quiere jugar con todos» y que Moscu no esta excluida» (La Vanguardía 23.05.2009).

В данной категории Россия чаще выступает как субъект действий, что говорит о том, что Россия выступает как страна, имеющая четкую позицию. Однако четкой системы глаголов невозможно установить, так как сказуемые, обозначающие действия, слишком разнообразны.

Выводы по Главе 2.

.   Тема, которой испанские СМИ уделяют больше внимание, является «Политика», как внешняя, так и внутренняя;

2. Россия как государство больше привлекает испанские СМИ, чем образ России как страны;

3. Образ России, репрезентируемый в газетных статьях, является противоречивым, так как, с одной стороны, Россия выступает как могущественное государство, которое входит в число самых развитых и влиятельных стран мира, с другой, как страна, переживающая глубокий кризис. Модернизация России проходит постепенно, но четких результатов данного процесса еще не наблюдается.

4. Для западных стран Россия предстает как угроза, так как ее внешняя политика считается неправильной и даже неадекватной.

.   Несмотря на противоречивый образ, Россия в испанском медиадискурсе, в конце концов, предстает как страна, которая в своем развитии не достигла намеченных целей, и ей предстоит решить еще множество проблем на пути модернизации. Часто подчеркивается, что современная Россия уступает СССР по экономическому, политическому и культурному развитию.

 

Заключение

 

Россия на современном этапе развития представляет интерес для исследования в рамках медиадискурса. С помощью дискурсивного подхода анализируются основные смыслы, которые, в своей системе, создают специфический образ России.

Целью настоящей работы является анализ особенностей языковой репрезентации образа России в испанском медиадискурсе. Главная задача заключается в исследовании образа России по двум различным категориям: «Россия как субъект, обладающий определенными качествами и характеристиками» и «Россия как субъект и объект действий». Действительно, в зарубежных странах складывается неоднозначный образ нашего государства. Образ России сочетает в себе признаки и высокоразвитой, влиятельной страны на мировой арене, и признаки слаборазвитого государства, чье могущество исчезло с распадом СССР.

Но, несмотря на противоречивый образ России, постепенно за рубежом возвращается понимание того, что Россия - великое государство, обладающее высоким ресурсным и человеческим потенциалом, ставшее на прогрессивный путь развития. Но путь России к модернизации представляется сложным и длительным процессом, хотя и позитивным.

медиадискурс государство репрезентация испанский

Библиографический список

 

1. Аникина Э.М. Лингвокультурная специфика реализации интертекстуальности в дискурсе СМИ (на материале англо-американской прессы): автореферат дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Э.М. Аникина. - Уфа, 2004. - 22 с.

2. Безотосный, И.А. Позитивный имидж России: автореф. дис. … канд. филол. наук: 09.00.11/ И.А. Безотосный; Ростов-на-Дону Юж. Федереальный ун-т. - Ростов-на-Дону, 2001. - 33 с.

.   Будаев Э.В. Современная политическая лингвистика: Учебное пособие /Э.В. Будаев, А.П. Чудинов. - Екатеринбург: Изд-во ГОУ ВПО «Уральский государственный педагогический университет», 2006. - 267 с.

.   Ван Дейк Т.А. К определению дискурса // Режим доступа: URL: http://psyberlink.flogiston.ru/internet/bits/vandijk2.htm

.   Галумов, Эраст. Международный имидж России: стратегия формирования /Э.А. Галумов. - М.: Изд-во «Известия», 2003. - 450 с.

6. Гринберг Т.Э. Образ страны или имидж государства: поиск конструктивной модели: автореф. дис. … канд. филол. наук / Т.Э. Гринберг; М. ун-т. имени М.В. Ломоносова - М., 2008. - 27 с.

.   Демьянков В.З. Политический дискурс как предмет политологической филологии // Политическая наука. Политический дискурс: История и современные исследования. - М.: Изд-во ИНИОН РАН, 2002. - №3. - С. 32-43.

.   Дёмина Е.А. Проблемы и перспективы формирования современного внешнеполитического имиджа Российского государства [Электронный ресурс]/ Режим доступа: http://www.taby27.ru.

9. Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: (современная английская медиаречь): учеб. пособие / Т.Г. Добросклонская. - М.: Наука, 2008. - 263 с.

.   Ерофеева Е.В., Кудлаева А.Н. К вопросу о соотношении понятий текст и дискурс // Проблемы социо- и психолингвистики, 2003 №1. - C. 28-36.

.   Иванова С.В. Политический медиадискурс в фокусе лингвокультурологии / Политическая лингвистика. - Вып. 1 (24). - Екатеринбург, 2008. - С. 29-33

.   Касамара В.А. Образ России в дискурсе политической элиты и российских бездомных/ В.А. Касамара, А.А. Сорокина // Полис: Политические исследования: науч. и культур.-просвет. журн. - 2011. - №4. - С. 171-184.

.   Кожемякин Е.А. Дискурс-анализ массовой коммуникации / Е.А. Кожемякин // Глобальный медиажурнал. - 2011. - Т.2, №1. Режим доступа: http://www.gmj.sfedu.ru/

.   Лябухов И.В. О соотношении понятий «имидж государства» и «имидж страны» (к постановке проблемы) // Изв. Алтайского гос. ун-та. - 2011. - №4-1 (72).

.   Макаров М.Л. Основы теории дискурса / М.Л. Макаров. - М.: Гнозис, 2003. - 276 с.

.   Малеева О.В. Роль СМИ в формировании образа России: автореф. дис…. канд. полит. наук: 23.00.02 / О.В. Малеева. - M, 2010.

17. Маслова В.А. Политический дискурс: языковые игры или игры в слова? // Полит. лингвистика. - Екатеринбург, 2008. - Вып. 1 (24). - С. 43-48

18. Орлова Э.А. Культурная (социальная) антропология: учебное пособие / Э.А. Орлова. - Москва: Академический проект, 2004. - 480 с.

.   Пищева Т.Н Образ России под углом зрения политических коммуникаций / Т.Н. Пищева, Н.С. Виноградова, А.Д. Недова // Полис: политические исследования - 2010. - №4. - С. 107-121.