Способы выражения завершенности в будущем

 

Для обозначения действий, которые будут продолжаться вплоть до какого-то момента или периода в будущем, захватывая этот момент или период, употребляется предбудущее время (Future Perfect Tense). Тогда как будущее (Future Tense) указывает лишь на время совершения действия, предбудущее (Future Perfect Tense) подчеркивает завершенность действия и его результаты. Когда надо выразить длительность или непрерывность действия, употребляют предбудущее длительное. Представьте себе человека, отправляющегося в настоящий момент в кругосветное путешествие, которое займет около года. Он мог бы сказать:

In six months from now I shall probably be in India. - Через шесть месяцев я буду, наверное, в Индии.

By this time next year I shall have crossed three oceans and (shall) have seen four or five continents. - Ровно через год (к этому времени в будущем году) я уже переплыву три океана и повидаю четыре или пять материков. [15]

Сравните следующие два примера. В примере (1) указывается время окончания действия. В примере (2) подразумеваются последствия закончившегося действия.shall finish this work before five o'clock. - Я закончу эту работу до пяти часов.

I shall have finished this work by five o'clock (and shall then be able to sit back and rest). - К пяти часам эта работа будет окончена (и тогда я смогу посидеть и отдохнуть). [18]

Вообразите себе студента Оксфордского университета, проучившегося в университете уже три года, которому предстоит держать выпускные экзамены через десять месяцев. Мы могли бы сказать о нем:this time next year George will have taken his university degree. - К этому времени на следующий год Джордж уже получит университетский диплом.George gets his degree, he will have been studying at Oxford for four years. - Джордж получит диплом, проучившись (после того, как проучится) в Оксфорде четыре года.

В примере (1) говорится о действии, которое будет завершено к определенному сроку в будущем; в примере (2) указывается еще и определенная длительность этого будущего действия, поэтому здесь употреблено предбудущее длительное.

Аналогично употребление глаголов в форме будущего времени в русском языке: Это будет улица Горького? (т. е. Вероятно, это улица Горького?) Вы будете (т. е. Не вы ли) заведующий?

Способы выражения повторных и нерегулярно возобновляющихся действий в будущем

 

Чтобы выразить возможность повторения или возобновления какого-либо уже наблюдавшегося в прошлом действия (состояния), употребляется сочетание глагола will с инфинитивом без частицы to (при таком сказуемом подлежащее не выражается местоимениями 1-го лица). Так обозначаются не обычные, регулярно повторяющиеся действия, а нерегулярные, происходящие лишь время от времени. [9]

Sometimes the machine will go wrong without any apparent cause. - Иногда машина начинает плохо работать без какой-либо видимой причины.

At times he will work for six or seven hours without stopping. - Временами он работает по шесть-семь часов без перерыва.will sit outside her garden gate for hours at a time, looking at the passing traffic. - Она может часами сидеть у садовой калитки, глядя на проезжающие машины.

Это же сочетание с ударением на will обозначает неизбежность действия, неизменность, закономерность событий.will happen. - Несчастные случаи всегда будут происходить. (Несчастные случаи всегда происходили в прошлом, они неизбежны и в будущем.)will be boys. - Мальчики всегда останутся мальчиками. (Мальчики всегда озорничают, шумят и т. п., нельзя надеяться, чтобы они переменились.)

 

Заключение

 

Данная работа была посвящена изучению такого распространенного грамматического явления, как различные способы выражения будущего времени в английском языке. Хотя это явление достаточно изучено в англистике, наш проект имел целью рассмотреть различия между способами выражения будущего времени в русском и английском языках, а также подробно изучив особенности сходства и различий в употреблении этого грамматического явления в двух языковых системах. Мы стремились систематизировать материал и на большом количестве примеров дать исчерпывающую характеристику этому грамматическому явлению и прийти к выводу о важности соблюдать ряд грамматических правил для правильного употребления и выбора способа передачи будущего действия в английском языке теми, кто изучает английский язык как иностранный. Грамматические времена представляют собой глагольные формы, употребляемые для выражения временных отношений. Различные способы выражения различных временных отношений и рассматриваются исходя из реальных временных различий.

Большое внимание уделено способам перевода будущего времени с английского языка на русский, что дает полное предстваление об употреблении этого грамматического явления в двух языках, о сходствах и различиях языковых систем в целом.

В нашем исследовании мы стремились к выяснению тенденций развития данного грамматического явления и выяснению его соотношений с другими временными формами в современном английском языке в плане оппозиционного осмысления и сближения с грамматическими явлениями языковой системы.

Мы также стремились следовать принципу отбора наиболее характерных для английского языка примеров, чтобы наглядно проиллюстрировать специфику употребления будущего времени в английском языке и подчеркнуть различия в выборе способов передачи.

Учитывая способ изложения материала, а именно ясность и доходчивасть изложения, данная работа может служить хорошим учебным пособием, как для студентов вузов, так и для учащихся школ, гимназий, техникумов, училищ, колледжей, имеющих в программе изучение английского языка.

 

Литература

 

1. Английский глагол: Новая грамматика для всех: Учеб. / Под ред. А.В. Кравченко. Иркутск, 2003.

.   Арутюнова Н.Д. Время: модели и метафоры // Логический анализ языка. Язык и время. М, 2005.

.   Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. М., 1975.

.   Иванова И.П. Вид и время в современном английском языке. Л., 2006.

.   Корнеева Е.А. Есть ли у английского глагола будущее время? // Studia Germanistica. Грамматика английского и немецкого языков: Сб. науч. тр. Л., 1976.

.   Кравченко А.В. Принципы теории указательности: Автореф. дис. д-ра филол. наук. М., 1995.

.   Кравченко А.В Когнитивная теория времени и вида: (доп. материал для размышления) // Современный английский язык (слово и предложение). Иркутск, 2005.

.   Раевская Н.Н. Очерки по стилистической грамматике современного английского языка. Киев, 2004.

.   Слюсарева Н.А. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка. М., 2006.

.   Смирницкий А.И. Морфология английского языка. М., 2006.

.   Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., 2005.

.   Хлебникова И.Б. Оппозиции в морфологии. М., 2005.

.   Штелинг Д.А. Грамматическая семантика английского языка. Фактор человека в языке. М., 2006.

.   Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира: (модели пространства, времени и восприятия). М., 2007.

.Моэм С. Избранная проза. Сборник. На англ. яз. - Составитель Самуэльян Н.А.. - М.: Менеджер. - 288 с.

. Харди Т. Избранная проза. Сборник. - Составитель Альтов М.А. - М.: Менеджер. - 320 с.

. Уайльд О. Избранная проза. Сборник. На англ. яз. - Составитель Самуэльян Н.А.. - М.: Менеджер. - 346 с.

18. Blokh M.Y. A course in theoretical English grammar. М., 2007.

19. Hewings M. Advanced grammar in use. Cambridge, 2003.

20. Langacker R.W. Foundations of cognitive grammar. Bloomington (Indiana), 1983.

21. Langacker R.W. A Usage-based model // Topics in cognitive linguistics / Ed. by Br. Rudzka-Ostyn. Amsterdam / Philadelphia, 2007.

22. Murphy R. English grammar in use. A self-study reference and practice book for intermediate students. Cambridge, 1998.

23. Paprotte W. A discourse perspective on tense and aspect in standard modern Greek and English // Topics in Cognitive Linguistics / Ed. by Br. Rudzka-Ostyn. Amsterdam / Philadelphia, 2007.

24. Quirk R., Greenbaum S. et al. A university grammar of English. M., 1982.

25. Taylor J.R. Linguistic categorization. Prototypes in linguistic theory. Oxford, 2006.

.   Whorf B.L. An American Indian model of the Universe // Language, thought, and reality. Selected writings of Benjamin Lee Whorf / Ed. by J.B. Carroll. Cambridge (Mass.), 2006.