Список атрибутов для характеристики человека

 

. abenteuerlich - авантюрный

2. adäquat, übereinstimmend, entsprechend - адекватный

3. aktiv, geschäftig, tätig, ruhig - активный

.   agressiv, ausfallig - агрессивный

5. autorität, maßgeben, maßgeblich, angesehen, geachtet, competent - авторитетный

6. genau, präzis, pünktlich, sorgfältig, sauber - аккуратный

7. aktuell, zeitnah, zeitgemäß - актуальный

.   unruhig, ratlos - беспокойный

9. hilflos, schwach, ohnmächtig - беспомощный

.   unbeholfen - неловкий

11. gleichgültig - безразличный

12. unvernünftig, unbesonnen, unüberlegt, unbedacht, übereilt - безрассудный

.   verantwortungslos, unverantwortlich - безответственный

.   Hoffnungslos - безнадежный

15. ärmlich, dürftig, kümmerlich, bettelarm - бедный

.   furchtlos, unerschrokken - безбоязненный

.   schuldlos, unschuldig - безвинный

.   haaslos, unbehaart - безволосый

19. ohneAugen, einäugig - безглазый

.   ohneKopf, enthauptеt - безголовый

.   ungebildet, unwissend, unbewandert - безграмотный

22. ohne Sünde, schuldlos, unschuldig -безгрешный

.   Kinderlos - бездетный

.   obdachtlos, ohne Familie, einsam - будоный

.   schutlos, wehrlos, hilflos - беззащитный

26. zahnärm, schwach - беззубый

27. hohlköpfig, stupid, dumm - безмозглый

28. galant, höflich - галантный

.   genial - гениальный

30. dumm, töricht, alben - глупый

31. taub, gehörlos, stocktaub, völlig, taub - глухой

.   hungrig - голодный

33. stimmkräftig, stimmgemältig - голосистый

34. nackt, bloß, kahl - голый

.   buckelig - горбатый

.   stolz - гордый

.   fertig,bereit - готовый

.   schriftkundig,schreibkundig,sachkundig - грамотный

39. sündhaft - грешный

40. grob, hart, rauh, roh, brüsk - грубый

41. traurig, betrübt - грустный

.   human, menschlich - гуманный

.   heuchlerisch - двуличный

.   diensttuend, diensthabend - дежурный

.   diszipliniert - дисциплинированный

.   gutherzich - добросердечный

.   zutraulich, vertrauensvoll - доверчивый

.   teuer, kostbar - дорогой

49. schlecht, häßlich - дурной

.   seelich,inner, Höflich, artig - душевный

.   richtig, wahr - верный

52. lustig, heiter,röhlich,amtsant - веселый

.   windig, windstark - ветреный

.   sichtbar, erkennbar - видный

.   schuldig, schuldbeladen - виноватый

56. herrsehsüchtig, hessisch - властный

.   einflüsreich - влиятельный

.   verliebt, verschossen - влюбленный

59. aufmerksam, achtsam, rückmersam - внимательный

60. empört, entrusted - возмущенный

61. ausgerüstet, bestückt - вооруженный

.   erzieherisch - воспитанный

63. gleichgültiga - безразличный

64. unternünftig - безрассудный

.   ohne Arm, ohne Hand - безрукий

.   erfolglos, vergeblich - безуспешный

.   sprachsam, wirtschaftlich - бережливый

.   unruhig, ruhelos, rastlos - беспокойный

69. unnütz, nutzlos, vergeblich - бесполезный

.   hilflos, schwach - беспомощный

71. herzlos, hartherzlich, gefühllos - бессердечный

.   gewissenlos, ehrlos, frech - бессовестный

.   schlaflos, nicht schlafend, waschend - бессонный

.   furchtlos, unerschokken - бесстрашный

75. verständnislos, unverständig, stupid - бестолковый

.   unmenschlich, entmenscht, grausam - бесчеловечный

77. gefühllos, gefühlrkalt - бесчувственный

.   dankbar,erkenntlich - благодарный

.   gutmutig - благодушный

.   edelmutig,vornehm - благородный

81. bleich,blaß - бледный

.   kurzrichtig - близорукий

.   krank, leidend - больной

.   Dumm, bedeutungslos, unbedeutend, nichtig - ерундовый

85. gierig, kabsüchtig, gefräßig - жадный

86. lebenslustig, lebensfroh - жизнерадостный

87. fett, dick, fettig - жирный

88. grausam, brutal, hart - жестокий

89. sorgsam, besorgt, fürsorglich - заботливый

90. vergesse - забытый

91. beneidenswert - завидный

92. rätselhaft, geheimnisvoll, übergründlich - загадочный

93. bemerkbar, merklich - заметный

94. geschlossen - замкнутый

95. verlorengegangen, abhanden, gekommen - затерянный

96. gesund, kräftig - здоровый

97. böse, böshaft, erbost - злой

98. schadenfroh, kämisch - злорадный

99. berühmt, bekannt, ruhmreich, ruhmbedeckt - знаменитый

100. verwöhnt-verzogen -избалованный

101. überreiz, nervös - издерганный

102. interessant, spannend - интересный

103. kapriziös, launisch, launenhaft - капризный

104. schieläugig, schielend - косоглазый

105. fest, dauerhaft, hart, stark, kräftig - крепкий

106. kultiviert - культурный

107. zärtlich, freundlich, liebkosend - ласковый

108. leichtsinnig, leichtfertig - легкомысленный

109. faul,schlaff, indolent, lässig - ленивый

110. heuchlerisch - лицемерный

111. besser, best - лучший

112. geliebt, beliebt - любимый

113. naseweis, schaulustig - любопытный

114. schwerfällig - малоподвижный

115. unfähig, unbegabt - малоспособный

116. klein, winzig, unbedeutend, bedeutungslos, geringfügig - маленький

117. langsam, zögernd - медлительный

118. kleinlich - мелочный

119. abscheulich, graßlich - мерзкий

120. nett, niedlich, lieb, geliebt, wert, teuer - миленький

121. modern, modisch - модный

122. schweigsam, wortkrag, verschwiegen - молчаливый

123. mutig, mannhaft, tapfer - мужественный

124. frech, unverschämt - наглый

125. naiv - наивный

126. unentschlossen, unschlüssig - нерешительный

127. leichtsinnig, nichtErnst - несерьезный

128. unglücklich, unglücklichselig - несчастный

129. mißlungen, mißglückt, ungünstig - неудачный

130. plump, linkisch, ungeschickt, ungefüge, unbeholfen - неуклюжый

131. schlecht, böse- нехороший

132. niedrig, tief, klein - низкий

133. blutarm, elend - нищий

134. gebildet, kultiviert - образованный

135. nachlässig, unordentlich, leiderlich, schlampig

136. falsch, unsicher, ungenau - неаккуратный

137. unlustig, unfroh, trübselig, traurig - невеселый

138. unaufmerksam, unachtsam,unhöflich - невнимательный

139. unwissend, unkundig - неграмотный

140. zart, fein, sanft - нежный

141. unbekannt, fremd - незнакомый

142. unaufrichtig, heuchlerich - неискренний

143. unsicher, unterläßlich - ненадежный

144. Gewöhnlich, üblich - обыкновенный

145. einsam, ledig - одинокий

146. erfahren, bewandert - опытный

147. offen, aufrichtig, freimütig - откровенный

148. passiv, unätig - пассивный

149. pessimistisch - пессимистический

150. traurig, betrübt, kummervoll, vergrämt - печальный

151. schlecht, schlimm - плохой

152. schändlich, schimpflich, schmählich, schmachvoll - позорный

153. voll, gefüllt, vollbesetzt - полный

154. populär, bekannt, beliebt - популярный

155. wahr, wahrheitsgetreu, wahrhaftig - правдивый

156. richtig, regelrecht, korrekt, fehlerlos - правильный

157. fleißig, emsig - прилежный

158. musterhaft, mustergültig, beispielhaft, exemplarisch - примерный

159. angenehm - приятный

160. einfach, gewöhnlich, schlicht, bescheiden - простой

161. entgegengesetzt, gegenteilig - противный

162. Öffentlich - публичный

163. üppig, rundlich - пухлый

164. betrunken, berauscht, weinselig, besoffen - пьяный

165. gleichgültig, teilnahslos - равнодушный

166. froh, feundig - радостный

167. reizbar, erregbar - раздражительный

168. verwundet, verletzt, wund - раненный

169. eifersüchtig - ревнивый

170. entschlossen, resolute - решительный

171. verwandt, eigen, lieblich - родной

172. eigenmächtig, willkürlich - самовольный

173. selbstzufrieden, selbstgefällig, selbstgenügsam самодовольный

174. selbstständig, unabhängig - самостоятельный

175. selbstbewußt, selbstsicher,dunkelhaft - самоуверенный

176. hell, klar, licht - светлый

177. frei, ungehindert, ungezwungen, umgebunden - свободный

178. eigenmächtig, eigenwillig, eigensinnig - своевольный

179. zurückhalten, reserviert - сдержанный

180. grau, weiß - седой

181. böse, zornig, aufgebracht, ärgerlich - сердитый

182. herzwirksam, herzlich, warm, warmherzig -сердечный

183. ernst, ernsthaft, wichtig, gewichtig, wirksam - серьезный

184. stark, kräftig, heftig, mächtig, gewaltig - сильный

185. langweilig, traurig - скучный

186. schwach, schlaff - слабый

187. blind - слепой

188. zusammengesetzt - сложный

.   komisch, lächerlich, lachhaft - смешной

190. ruhig, still, gelassen - спокойный

191. gerecht, billig, rechtmäßig, gerechtfertig - справедливый

192. alt - старый

193. lästig, verlegen - стеснительный

194. fürchterlich, entsetzlich, drohend - старший

195. streng, hart, rigoros, genau, strikt, herb - строгий

196. fest, hart, starr, steif - твердый

197. ziemlich, dunkel - темноватый

198. langmutig - терпеливый

199. leise, gedämpft - тихий

200. dick, dünn, fein, zart, schlank - толстый

201. nüchtern, enthaltsam - трезвый

202. stumpf, dumpf, stumpfsinnig,borniert - тупой

203. schwer, fruchtschwer - трудный

204. überzeugend, einleuchtend, triftig, schlagend - убедительный

205. getötet, ermordet, erschlasen, umgebracht, gefallen - убитый

206. geachtet, angesehen - уважаемый

207. sicher, fest - уверенный

208. duster - угрюмый

209. glücklich, erfolgreich - удачливый

210. schrecklich, furchtbar, fürchterlich - ужасный

211. eigensinnig, hart, nackig, stur - упрямый

212. misgestalltet, haßlich - уродливый

213. erfolgreich, gelungen - успешный

214. müde, matt, ermüdelt - усталый

215. ehrlich, redlich, aufrecht - честный

216. klar, deutlich, leserlich - четкий

217. rein, sauber, unbenutzt - чистый

218. empfindlich, fühlbar, spürbar, merklich - чувствительный

219. schick, fein, elegant, schnittig, ausgezeichnet - шикарный

220. polternd, laut - шумливый

221. scherzhaft, spaßhaft, scherzend - шутливый

222. freigebig, großzügig - щедрый

223. geschwind, gewandt - шустрый

224. egoistisch, selbstsüchtig - эгоистичный

225. elegant, fein - элегантный

226. grell, hell, lebhaft, farbenfroh - яркий

227. falsch, gefälscht, künstlich, unwahr, heuchlerisch - фальшивый

228. grob, roh - хамский

229. schlau, listig, hinterlistig - хитрый

230. kaltblütig, gelassen - хладнокровный

231. finster, duster - хмурый

232. tapfer, mutig, kühn - храбрый

233. schlecht, schlimm, übel, böse - худой

234. spindeldürr - худший

235. zielbewußt, zielstrebig, zielklar - целеустремленный

236. keusch, unberührt - целомудренный

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

В заключении обобщаются результаты исследования и намечаются дальнейшие перспективы изысканий в данной области.

Выявленные закономерности в употреблении атрибутов в сравнении с их использованием характеристики человека текстах позволяют квалифицировать стиль хроник как «книжный». Доказательством этого являются выявленные закономерности в употреблении атрибутов различных типов (невысокий удельный вес прилагательных и «стертый», клишированный характер их употребления, расположение генитива, значительный вес предложных определений, преобладание релятивов «канцелярского» типа), а также формульный характер именных УСК. Вместе с тем, ряд других характеристик - незначительное число инфинитивов и распространенных причастных определений, малая глубина именной группы говорит о большей «простоте» языка хроник по сравнению с официальными документами.

В сложноподчиненном предложении придаточное и главное находятся в такой же связи, в какой находятся главные и второстепенные члены простого распространенного предложения. Поэтому большинство придаточных предложений могут рассматриваться как распространенные члены предложения.

Определительное придаточное предложение является определением к какому-либо члену главного предложения, выраженному именем существительным или любой субстантивированной частью речи. Определительное придаточное, так же как и в русском языке, стоит после определяемого слова и может находиться в середине и в конце главного предложения.

Особого внимания заслуживают двуфункциональные или двузначные сложные слова, к которым относятся слова, в зависимости от контекста тяготеющие то к цельно-, то к раздельнонаправленности. Таково, например, приведенное выше сложное существительное Redeteil, обычно обозначающее часть речи, но приведенном контексте, представляющее собой синоним словосочетания TeilderRede - единица сообщения.

Особую важность для нашей работы приобретают положения исторической стилистики, поскольку именно в стилистике объединяются внутренние и внешние по отношению к языку причины, обусловливающие языковые факты. В диахронических изысканиях, когда письменный текст оказывается единственной данностью для исследователя, понятие функционального стиля ввиду своей обобщенности едва ли может выступать в качестве исходного. Реалистичнее опираться на стилистические параметры жанров и типов текстов, т.е. на их нормативно-стилистические и экспрессивно-стилистические языковые характеристики. Под жанром понимаются «более или менее стандартизованные и имеющие общую целевую направленность разновидности письменной коммуникации». С понятием жанра соотносится понятие «тип текста», которое охватывает типизированные тексты прагматической направленности, используемые в различных коммуникативных сферах (деловой, бытовой, отчасти научной).

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

 

1. Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков М., 2004.

. Зиндер Л.Р. и Строева Т.В. Пособия по теоретической грамматике и лексикологии немецкого языка Ленинград 1962.

.Адмони В.Г. Теоретическая грамматика немецкого языка М., просвещение 1986.

. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение и преподавании русского языка как иностранного. - М.,1990.

. Гулыга Е.В. Теория сложноподчиненного предложения в современном немецком языке М., 1971.

. Иванченкова Е.А. Парцеллированные конструкции в современном русском языке.//Морфология и синтаксис современного русского языка. Русский язык и советское общество М., 1968.

. Маскальская О.И. Грамматика немецкого языка Издательство литературы на иностранных языках М., 1958.

. Duden Grammatikderdeutschen Gegenwartsprache Государственное учебно - педагогическое издательство министерства просвещение РСФСР Ленинградское отделение Ленинград 1862.

. Левковская К.А. немецкий язык часть I Фонетика, лексика, грамматика Издательство московского университета 1906.

. Архипов И.К. Семантическая структура слова и факторы, ее определяющие // Актуальные проблемы стилистики декодирования, теории интертектуальности, семантики слова и высказывания РГПУ им. Герцена, 1998 (К юбилею И.В. Арнольд).

. Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика М.: Наука, 1990. 12. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. М.: Наука, 1977.

. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М. Прогресс, 2000.

. Меречковская Н.Б. Социальная лингвистика. М.:Наука, 1996.

. Прохорова В.М. Полисемия и лексико - семантической способ словообразования в русском языке. М.: Наука, 1980.

. Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования. Под.ред. А.А Леонтьева. М.: Прогресс,1971.

. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М.: Русск.Яз.

. Большой толковый словарь русского языка./Состав. И гл. ред. Кузнецов С.А. - СПб.:Норинт 2000.

. Большой энциклопедический словарь. Языкознание Гл. ред. Ярцева. В.Н. М.,1998.

20. Большой энциклопедический словарь. - 2-е издание, перераб. и доп.-М: «Большая Российская энциклопедия»; СПб.: «Норинт», 1999.

. Лингвистический энциклопедический словарь./ Глав.ред. Ярцева В.Н. М., Советская энциклопедия, 1990.

. Немецко-русский словарь. / Под. ред. Лепинга А.А. и Страховой Н.П. - М., «Русский язык», 1976.

. Толковый словарь русского языка. Том 1. / Под ред. Ушакова Д.Н. - М., ООО «Издательство Астрель», 000 «Издательство АСТ», 2000.

. Deutsch-russisches synonymisches Wörterbuch. / Rachmanow I.W. Minina N M., Malzewa D.G., Rachmanowa L.I., - M., «Рускийязык», 1983.

25. Deutsch-russisches Wörterbuch. / Leping A.A., Strachowa N.P. -M., «Русский язык», 1976..

. Duden. Deutches Universal Worterbuch. Mannheim, Leirzig, Wien, Zurich: Dudenverl, 1996

. Warig. Deutsches Worterbuch.Mosaik Verlag GMBN, Munchen, 1986.