На Нину с оливером вновь падают несколько теней. Снова группа дайверов погружается на дно подводного мира.

ОЛИВЕР. Нина, на нас плывут какие-то черные горбатые акулы или гигантские угри…

НИНА. Да, это дайверы! Я их уже видела! Они безобидные. Погладят нас и дальше поплывут.

ОЛИВЕР. Не хочу я, чтобы меня гладили! Получайте, не дамся вам в лапы!

Оливер снова открывает рюкзак, все вокруг чернеет, становится темно, дайверы теряются. Осьминог кричит: «За Нииииинуууу»…, хватает черепаху, и они плывут куда-то на дно.

ОЛИВЕР. Нина, мы сбились с пути! Мы на самом морском дне. Тут холодно, и камни кругом. Это настолько все неправильно, что взвешивать уже нечего.

НИНА. Хватит паниковать! Сейчас я достану карту, и мы сориентируемся.

Нина достает афишу с картой, и прямо в нее летит огромный шип и протыкает бумагу.

ОЛИВЕР. Мы допрыгались, Нина.

В разные стороны летят острые шипы.

ОЛИВЕР. Здесь живет борода! То есть рыба – камень или «бородовча̀тка». Не вздумай называть ее «бородой» - она обижается. Она обороняется острыми шипами; они у нее из спины растут! Ядовитые!

Всюду летит песок, поднимается вихрь. Появляется рыба – камень: вся в каких-то буграх и зеленовато-бурых пятнах. Глаза красные. Из ее спины торчат длинные шипы. Она шипит и лает на Оливера с Ниной.

БОРОДОВЧАТКА. Вы, негодяи, обидели мою подружку Мурену Архиповну. Она и так уже не в себе, еле дышит, а вы ее кошмарили!

НИНА. Дорогая рыба – камень или прекрасная «бородовча̀тка», мы клянемся вам, что это не мы. Это дайверы ее кошмарят!

Бородовчатка лает и угрожает Нине острым шипом.

БОРОДОВЧАТКА. Врешь?

НИНА. Клянусь вам. Они только что были здесь. Они все время издеваются над бедной Муреной Архиповной.

БОРОДОВЧАТКА. Ладно, верю. Эти дайверы на все способны. Куда они поплыли?

ОЛИВЕР. Наверх! Рассматривают огненные кораллы и мозговикѝ!

БОРОДОВЧАТКА. Я им сейчас устрою подводный штурм ядовитыми шипами. Я за мою Муреночку Архиповну заступлюсь! Мы с ней дружим лет сто. Дайверы совесть потеряли! Распоясались вконец. Пусть на суше кошмарят своих сожителей! А вы живите пока!

Бородовчатка шипит, лает и уплывает в поисках дайверов. Нина берет порванную карту.

ОЛИВЕР. Наверное, бесполезно говорить о том, что необходимо плыть домой, Нина? У тебя совсем нет инстинкта самосохранения!

НИНА. Оливер, мы приплыли! На карте написано, что от логова «Бороды» до замка Нептуна несколько метров. Смотри туда (показывает вдаль), - это точно замок. Я его вижу.

ОЛИВЕР. Как? Мы же плыли наобум; даже в карту ни разу не заглянули!

НИНА. Интуиция никогда не подведет! Надо пробраться в зал, где пройдет финал конкурса.

ОЛИВЕР. Он что, - сегодня?

НИНА. Не знаю.

ОЛИВЕР. Ты даже не знаешь, когда финал конкурса… Я просто не понимаю, с какой ты планеты.

Издалека доносится веселая музыка. Нина хватает Оливера, они плывут, и через некоторое время перед ними открывается вид на замок Нептуна, украшенный лентами, знаменами, цветами, гирляндами, шариками и мишурой. Все сверкает и блестит. Вокруг замка собрался подводный народ. Нина и Оливер пытаются пробраться внутрь.

В это время в замке, на сцене, сидят разряженные русалки: припудриваются и делают укладки. От зрительного зала их отделяет занавес. Все в пышных юбках, из под которых торчат перламутровые хвосты. У каждой собственное зеркало. Между ними плавает Нептун в смокинге.

НЕПТУН. Дамы, у меня для вас новость.

РУСАЛКИ (капризно). Говори быстрее. Скоро начало.

НЕПТУН. Я покидаю вас.

РУСАЛКИ. Что? Куда? Сейчас? В смысле?

НЕПТУН. Целый год мы учили с вами финальный танец…

РУСАЛКИ. Да, отличный танец… Все выучили…Даааа…

НЕПТУН. Хвостик вправо; хвостик влево; поворот…

РУСАЛКИ. Да, поворот, влево, вправо… Мы все знаем…

НЕПТУН. Так вот, целый год мы потратили на это…

РУСАЛКИ. Да, целый год… И что? Что такого – то?

НЕПТУН. Вы ничего не можете. Вы не можете запомнить элементарные движения.

МАРТА. Нептунчик, чего ты разнервничался? Станцуем как – нибудь.

НЕПТУН. Вас, Марта, я попрошу не выступать. Все знают, что в конкурсе победите вы, как в прошлом году, в позапрошлом и поза - позапрошлом…

БЕРТА. Да, Марта, твой папаша купил голоса членов жюри! Все это знают.

РУСАЛКИ. Мы не знали; мы думали, что Марта побеждает, потому что она самая яркая и лучше всех двигается! Мы не знали!

НЕПТУН. Да, дамы, члены жюри подкуплены, поэтому мне надоел этот фарс, эта комедия, эта ложь... Ваши кривляния и вечное недовольство. Я хочу изменить мою жизнь. В подводном мире наверняка есть русалки, которые только и ждут, чтобы я провел для них конкурс и научил танцам. Умные и честные русалки, а не притворщицы, как вы. Не поминайте лихом…

С этими словами Нептун выплывает в окно, хватается за хвост, размахивающего гигантскими крыльями ската, и исчезает в темной глубине. До русалок издали долетает слово: «Дууууурыыыыыыыы»… Русалки растерянно стоят у окна.

МАРТА. Вы слышали? Он что-то еще крикнул на прощание?

БЕРТА. Нет, Марта, тебе все мерещится, как всегда! Скажи, пожалуйста, как мы теперь выйдем на сцену? Как станцуем наш танец? Все ты виновата!

МАРТА. Причем здесь я?

БЕРТА. Ты довела его своими претензиями!

МАРТА. Берта, у тебя платье полиняло!

БЕРТА. А ты, Марта, хромая на один плавник!

Начинается неразбериха. Русалки ругаются, дергают друг друга за волосы, бросаются расческами, зеркалами, кричат. Все это время, пока Нептун говорил, Нина и Оливер прятались за колоннами и подслушивали. Нина смело выплывает к русалкам. Оливер грустно волочится за ней, хватая ее за панцирь и все повторяет: «Нина, не надо… Давай домой».

НИНА (громко). Русалки, я вам помогу.

РУСАЛКИ. Кто это? Кто ты? Что тут делаешь? Как ты собралась нам помогать?

БЕРТА. Это же черепаха!

МАРТА. Она лысая!

НИНА. Да, у меня нет роскошных волос, как у вас, но я могу вам помочь.

РУСАЛКИ. Как? Мы не понимаем, как?!

НИНА. Значит, мы объявим, что конкурс отменяется. Победила дружба между русалками.

МАРТА. Чего? Что такое «дружба»?

БЕРТА. Замолчи, Марта! Ты всех достала! Это уже немодно, - быть такой «фря», как ты. Говори, черепаха.

НИНА. Вместо этого мы покажем танец, который мы с Оливером придумали по пути сюда и споем мою фирменную песню.

РУСАЛКИ. Песню? Мы не пели! Никогда! Мы не сможем ничего! Мы пропали! Катастрофа.

Все русалки рыдают.

НИНА. Русалки, соберитесь. Вместе у нас все получится. Пусть это будет неидеально, зато мы сделаем что-то от души. Потом всех позовем в замок и будем пировать.

МАРТА. Ишь, какая находчивая. А деньги откуда на пир возьмем?

БЕРТА. Ой, Марта, у твоего папаши попросим. Черепаха, пой свою песню. Мы подхватим.

НИНА. Ага…

Поют.

Я черепашка Нина; красива, как картина.

И панцирь мой на солнышке так здорово блестит.

Я очень позитивна.

Мила и прогрессивна.

Меня какой-нибудь красавец на танец пригласит.

Я черепашка Нина; красива, как картина.

Пусть песенка моя вас всех развеселит.

Я очень позитивна.

Мила и прогрессивна.

В моем прекрасном мире никто пусть не грустит.

 

РУСАЛКИ. Мы же не черепахи… У нас нет панциря… Или есть?

МАРТА. Похоже, это конец…

БЕРТА. Нет, Марта, это твой шанс что-то поменять. Черепаха, показывай танец, а вы, русалки, хватит стонать!