Нина зевает, укрывается и никуда плыть не собирается.

Живописная лагуна, где обитают морские черепахи. Нина спит на кровати из водорослей. К ней подплывает мама, будит и показывает дочери афишу с рекламой конкурса красоты, который традиционно проходит в замке Нептуна.

МАМА НИНЫ. Нина, вставай немедленно и плыви на подводный конкурс красоты.

Нина зевает, укрывается и никуда плыть не собирается.

НИНА. Мама, оставь меня в покое. Опять ты придумываешь мне какие-то дела. Я спать хочу.

МАМА НИНЫ. Вставай сейчас же! Ты должна плыть на конкурс.

НИНА. Там участвуют только русалки, а я, как ты знаешь, морская черепаха! Дай поспать.

МАМА НИНЫ. Неважно. Это все отговорки! Ты все лето спишь, да играешь с этим лобстером Оливером. Ты так всю свою жизнь прошляпишь!

НИНА. Мама, он осьминог, а не лобстер! И я отдыхаю, - я получила диплом специалиста экономических наук в этом году. Мне не надо больше ничего. Я умная.

Мама Нины сбрасывает с черепашки одеяло, поднимает ее и отдает афишу, на которой изображены танцующие русалки с зелеными волосами.

МАМА НИНА. Все, Нина. Хватит бездельничать. Ты не работаешь, своими экономическими науками не занимаешься. Вот тебе занятие. Поплаваешь там среди подводного народа: глядишь, познакомишься с кем-то, связи у тебя появятся. Плыви! Тут на афише есть карта подводного мира с указанием, как добраться до замка. Будь активной и везде показывай свой умище.

Мама Нины толкает черепашку в открытое море. Нина плывет, растерянно смотрит по сторонам, оборачивается. Мама машет ей и показывает кулак.

НИНА. Ничего себе. Вот это я влипла, а ведь придется плыть, участвовать. Я знаю маму: так просто не отвертишься. Что делать? Придется послушаться.

Нина плывет мимо скалистой местности. Вдруг из-под камня появляется Мурена Архиповна.

МУРЕНА АРХИПОВНА. Нина! Нина! Я все знаю! Бедная черепаха! Какой тебе конкурс?! Зачем? Это безумие!!!

Мурена Архиповна очень суетлива, она обвивает Нину своим длинным черным телом и притягивает к камню.

НИНА. Мурена Архиповна, здравствуйте. Да, ладно вам. Ничего такого… Быстро же слухи ползут по подводному миру.

МУРЕНА АРХИПОВНА. Нина, ты с ума сошла что ли совсем? Знаешь, как опасно везде? Знашь, как везде страшно и жутко? Везде кошмар!

Нина пытается отделаться от навязчивой Мурены Архиповны.

НИНА. Мурена Архиповна, да успокойтесь вы! Какой кошмар? Где?

МУРЕНА АРХИПОВНА. Да, везде, везде, Нина. Всюду нас подстерегают опасности. Как такое могло, вообще, такое в голову прийти? Плыть куда-то, да еще в такое время!

НИНА. Какое «такое» время?

МУРЕНА АРХИПОВНА. Страшное, Нина, страшное! Нина, помоги мне. Помоги мне, Нина!

НИНА. Как? Мурена Архиповна, да, что такое?

МУРЕНА АРХИПОВНА. Сейчас приплывут они…

НИНА. Кто?

МУРЕНА АРХИПОВНА. Дайверы.

НИНА. Зачем?

МУРЕНА АРХИПОВНА. Они будут кошма̀рить меня…

НИНА. Кто они такие? Зачем им кошмарить вас?

МУРЕНА АРХИПОВНА (кричит). Не знаю зачем. Они все время это делают. Приплывают и кошмарят меня. (Пауза. На Мурену Архиповну и Нину надвигаются тени) Нина, они уже тут, они плывут, Нина!!! Не бросай меня!!!

Действительно к Мурене Архиповне и Нине подплывает группа дайверов в черных гидрогостюмах, масках; на спинах у них баллоны; во рту так называемые «регуляторы» для дыхания под водой. Дайверы окружают Мурену Архиповну и Нину: разглядывают, переговариваются между собой знаками; потом осторожно гладят Мурену Архиповну; машут Нине и уплывают.

НИНА. Так вот они какие, - эти дайверы.

Нина и Оливер оказываются в саду горгонарий, где растут гигантские коралловые деревья разных цветов.

ОЛИВЕР. Это сад горгонарий или коралловый лес.

НИНА. Гигантские кораллы! Вот это да! Я никогда здесь не была. Какие мерцающие и удивительные. Целый сад.

ОЛИВЕР. Нина, поплыли домой.

НИНА. Какой же ты зануда все-таки.

ОЛИВЕР. Тут живут злобные морские….

Морским ежам снова смешно.

ЮРЧИН. В общем, ребята, вы неправильно ответили, а значит вы из нашего сада никуда не денетесь…

ОРЧИН. Пока не отдраите до блеска наши коралловые деревья, понятно?

ЮРЧИН. Сейчас мы вам тряпки из ламинарии принесем. Никаких вам конкурсов.

НИНА (шепотом Оливеру). Оливер, ты что медлишь?

ОЛИВЕР. Я взвешиваю…

ОРЧИН. Чего шепчетесь, салаги?

НИНА (Оливеру). Я тебе такую взбучку устрою, если ты сейчас же не прекратишь взвешивать! Это опасная ситуация!

Стая рыб рассеялась, и перед Ниной с Оливером открылся коралловый риф, посреди которого парит большая рыба – Наполеон. Все рыбы поклоняются Наполеону, у которого на голове шляпа, как у великого французского полководца. Рыбы – солдаты бросают в рот Наполеону морские звезды, он жует и хрустит ими, как орешками.

ОЛИВЕР. Нина, мы очень тихо разворачиваемся и плывем назад.

Оливер копошится; рыбы раскачивают Нину и собираются бросить ее в пасть Наполеону. Наконец-то Оливер открывает рюкзак, и с криками: «За Нинуууууу» плавает и заливает все вокруг чернилами. Ничего не видно. Наполеон кричит какие-то ругательства на французском. Оливер с Ниной стремительно уплывают.

ОЛИВЕР. Я сто раз тебя упрашивал: «Поплыли домой»! Мы чуть не погибли сейчас! Нельзя быть такой легкомысленной, Нина!

НИНА. Ты слышал про конкурс? Куплено все! Как это возможно? Одна и та же русалка побеждает всегда! Это нечестно.

ОЛИВЕР. Нина, ты просто ничего не знаешь о жизни. Вот и все. Поплыли обратно.

НИНА. Так вот и надо теперь все узнать. А ты откуда такой знаток?

ОЛИВЕР. Нина, я в отличие от тебя не учусь все время, а работаю менеджером по продажам чернил, - я знаю жизнь.

Издалека доносится веселая музыка. Нина хватает Оливера, они плывут, и через некоторое время перед ними открывается вид на замок Нептуна, украшенный лентами, знаменами, цветами, гирляндами, шариками и мишурой. Все сверкает и блестит. Вокруг замка собрался подводный народ. Нина и Оливер пытаются пробраться внутрь.

В это время в замке, на сцене, сидят разряженные русалки: припудриваются и делают укладки. От зрительного зала их отделяет занавес. Все в пышных юбках, из под которых торчат перламутровые хвосты. У каждой собственное зеркало. Между ними плавает Нептун в смокинге.

НЕПТУН. Дамы, у меня для вас новость.

РУСАЛКИ (капризно). Говори быстрее. Скоро начало.

НЕПТУН. Я покидаю вас.

РУСАЛКИ. Что? Куда? Сейчас? В смысле?

НЕПТУН. Целый год мы учили с вами финальный танец…

РУСАЛКИ. Да, отличный танец… Все выучили…Даааа…

НЕПТУН. Хвостик вправо; хвостик влево; поворот…

РУСАЛКИ. Да, поворот, влево, вправо… Мы все знаем…

НЕПТУН. Так вот, целый год мы потратили на это…

РУСАЛКИ. Да, целый год… И что? Что такого – то?

НЕПТУН. Вы ничего не можете. Вы не можете запомнить элементарные движения.

МАРТА. Нептунчик, чего ты разнервничался? Станцуем как – нибудь.

НЕПТУН. Вас, Марта, я попрошу не выступать. Все знают, что в конкурсе победите вы, как в прошлом году, в позапрошлом и поза - позапрошлом…

БЕРТА. Да, Марта, твой папаша купил голоса членов жюри! Все это знают.

РУСАЛКИ. Мы не знали; мы думали, что Марта побеждает, потому что она самая яркая и лучше всех двигается! Мы не знали!

НЕПТУН. Да, дамы, члены жюри подкуплены, поэтому мне надоел этот фарс, эта комедия, эта ложь... Ваши кривляния и вечное недовольство. Я хочу изменить мою жизнь. В подводном мире наверняка есть русалки, которые только и ждут, чтобы я провел для них конкурс и научил танцам. Умные и честные русалки, а не притворщицы, как вы. Не поминайте лихом…

С этими словами Нептун выплывает в окно, хватается за хвост, размахивающего гигантскими крыльями ската, и исчезает в темной глубине. До русалок издали долетает слово: «Дууууурыыыыыыыы»… Русалки растерянно стоят у окна.

МАРТА. Вы слышали? Он что-то еще крикнул на прощание?

БЕРТА. Нет, Марта, тебе все мерещится, как всегда! Скажи, пожалуйста, как мы теперь выйдем на сцену? Как станцуем наш танец? Все ты виновата!

МАРТА. Причем здесь я?

БЕРТА. Ты довела его своими претензиями!

МАРТА. Берта, у тебя платье полиняло!

БЕРТА. А ты, Марта, хромая на один плавник!

Начинается неразбериха. Русалки ругаются, дергают друг друга за волосы, бросаются расческами, зеркалами, кричат. Все это время, пока Нептун говорил, Нина и Оливер прятались за колоннами и подслушивали. Нина смело выплывает к русалкам. Оливер грустно волочится за ней, хватая ее за панцирь и все повторяет: «Нина, не надо… Давай домой».

НИНА (громко). Русалки, я вам помогу.

РУСАЛКИ. Кто это? Кто ты? Что тут делаешь? Как ты собралась нам помогать?

БЕРТА. Это же черепаха!

МАРТА. Она лысая!

НИНА. Да, у меня нет роскошных волос, как у вас, но я могу вам помочь.

РУСАЛКИ. Как? Мы не понимаем, как?!

НИНА. Значит, мы объявим, что конкурс отменяется. Победила дружба между русалками.

МАРТА. Чего? Что такое «дружба»?

БЕРТА. Замолчи, Марта! Ты всех достала! Это уже немодно, - быть такой «фря», как ты. Говори, черепаха.

НИНА. Вместо этого мы покажем танец, который мы с Оливером придумали по пути сюда и споем мою фирменную песню.

РУСАЛКИ. Песню? Мы не пели! Никогда! Мы не сможем ничего! Мы пропали! Катастрофа.

Все русалки рыдают.

НИНА. Русалки, соберитесь. Вместе у нас все получится. Пусть это будет неидеально, зато мы сделаем что-то от души. Потом всех позовем в замок и будем пировать.

МАРТА. Ишь, какая находчивая. А деньги откуда на пир возьмем?

БЕРТА. Ой, Марта, у твоего папаши попросим. Черепаха, пой свою песню. Мы подхватим.

НИНА. Ага…

Поют.

Я черепашка Нина; красива, как картина.

И панцирь мой на солнышке так здорово блестит.

Я очень позитивна.

Мила и прогрессивна.

Меня какой-нибудь красавец на танец пригласит.

Я черепашка Нина; красива, как картина.

Пусть песенка моя вас всех развеселит.

Я очень позитивна.

Мила и прогрессивна.

В моем прекрасном мире никто пусть не грустит.

 

РУСАЛКИ. Мы же не черепахи… У нас нет панциря… Или есть?

МАРТА. Похоже, это конец…

БЕРТА. Нет, Марта, это твой шанс что-то поменять. Черепаха, показывай танец, а вы, русалки, хватит стонать!

Звучат аплодисменты, крики. Русалки вместе с Ниной выходят на сцену. Открывается занавес. Перед Ниной огромная толпа подводного народа. Русалки выстроились. Оливер остался за кулисами и тоже подсказывает движения.

НИНА. Дорогие зрители, в этом году конкурс красоты отменяется, потому что в нашем подводном мире все одинаково прекрасны. Давайте петь, танцевать и отмечать праздник дружбы.

Живописная лагуна, где обитают морские черепахи. Нина спит на кровати из водорослей. К ней подплывает мама, будит и показывает дочери афишу с рекламой конкурса красоты, который традиционно проходит в замке Нептуна.

МАМА НИНЫ. Нина, вставай немедленно и плыви на подводный конкурс красоты.

Нина зевает, укрывается и никуда плыть не собирается.

НИНА. Мама, оставь меня в покое. Опять ты придумываешь мне какие-то дела. Я спать хочу.

МАМА НИНЫ. Вставай сейчас же! Ты должна плыть на конкурс.

НИНА. Там участвуют только русалки, а я, как ты знаешь, морская черепаха! Дай поспать.

МАМА НИНЫ. Неважно. Это все отговорки! Ты все лето спишь, да играешь с этим лобстером Оливером. Ты так всю свою жизнь прошляпишь!

НИНА. Мама, он осьминог, а не лобстер! И я отдыхаю, - я получила диплом специалиста экономических наук в этом году. Мне не надо больше ничего. Я умная.