Лаэрт наставляет свою сестру офелию перед отъездом из Дании.

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Там же. Комната в доме Полония. Входят Лаэрт и Офелия.

Лаэрт.

Мешки на корабле. Прощай, сестра.

Пообещай не упускать оказий

И при попутном ветре не дремли

И вести шли.

Офелия.

Не сомневайся в этом.

Лаэрт.

А Гамлета ухаживанья - вздор.

Считай их блажью, шалостями крови,

Фиалкою, расцветшей в холода,

Нежданной, гиблой, сладкой, обреченной,

Благоуханьем мига, и того

Не более.

Офелия. Не более?

Лаэрт.

Не более.

Рост жизни не в одном развитье мышц.

По мере роста тела в нем, как в храме,

Растет служенье духа и ума.

Пусть любит он сейчас без задних мыслей,

Ничем еще не запятнавши чувств.

Подумай, кто он, и проникнись страхом.

По званью он себе не голова,

Но сам в плену у своего рожденья.

Не вправе он, как всякий человек,

Располагать собою. От избранья

Зависит благоденствие страны.

Поэтому не он свершает выбор,

А стан, которому он - голова.

Пусть он пока твердит тебе, что любит.

Твой долг не больше доверять словам,

Чем в силах он при этом положенье

Их оправдать, а он их подтвердит,

Как общий голос Дании захочет.

Итак, пойми, как пострадает честь,

Когда ты примешь песнь его за правду,

И сдашься сердцем, и откроешь клад

Невинности горячим настояньям.

Страшись, сестра; Офелия, страшись,

Остерегайся, как огня, влеченья,

На выстрел от взаимности беги.

Уже и то нескромно, если месяц

На девушку засмотрится в окно.

Оклеветать легко и добродетель.

Червь бьет всего прожорливей ростки,

Когда на них еще не вскрылись почки,

И ранним утром жизни, по росе,

Особенно прилипчивы болезни.

Пока наш нрав не искушен и юн,

Застенчивость наш лучший опекун.

Офелия.

Я смысл ученья твоего поставлю

Хранителем души. Но, милый брат,

Не поступай со мной, как тот лжепастырь,

Который кажет нам тернистый путь

На небеса, а сам, вразрез советам,

Повесничает на стезях греха

И не краснеет.

Лаэрт.

За меня не бойся. Но что ж я медлю? Вот и наш отец…

 

Письмо Гамлета к Офелии читает отец Офелии королю и королеве

«Небесной, идолу души моей, ненаглядной Офелии». Это плохое выраженье, избитое выраженье: «ненаглядной» - избитое выраженье. Но слушайте дальше. Вот: (Читает.) «На ее дивную белую грудь эти...» и тому подобное.

Королева.

Ей это Гамлет пишет?

Полоний.

Миг терпенья.

Я но порядку, госпожа моя. (Читает.)

«Не верь дневному свету,

Не верь звезде ночей,

Не верь, что правда где-то,

Но верь любви моей.

О дорогая Офелия, не в ладах я со стихосложеньем. Вдыхать по мерке не моя слабость. Но что я крепко люблю тебя, о, хорошая, верь мне. Прощай. Твой навеки, драгоценнейшая, пока эта махина принадлежит ему. Гамлет».

 

Монолог Гамлета, в нем он дает оценку действиям матери.

Гамлет.

О если б этот грузный куль мясной

Мог испариться, сгинуть, стать росою!

О если бы предвечный не занес

В грехи самоубийства! Боже! Боже!

Каким ничтожным, плоским и тупым

Мне кажется весь свет в своих затеях.

Глядеть тошнит! Он одичалый сад,

Где нет прохода. Низкий, грубый мусор

Глушит его. Зайти так далеко!

Два месяца, как умер. Двух не будет,

Такой король природный. Рядом с тем

Как Феб с сатиром. До того ревниво

Любивший мать, что ветрам не давал

Дышать в лицо ей. О земля и небо!

Что поминать! Она к нему влеклась,

Как будто голод рос от утоленья.

И что ж, чрез месяц... Лучше не вникать!

О женщины, вам имя вероломство!

Нет месяца! И целы башмаки,

В которых шла в слезах, как Ниобея,

За отчим гробом. И она, она,-

О боже, зверь, лишенный разуменья,

Томился б дольше, - замужем - за кем:

За дядею, который схож с покойным,

Как я с Гераклом. В месяц с небольшим!

Еще от соли лицемерных слез

У ней на веках краснота не спала,

И замужем! С такою быстротой

Нырять под простыню кровосмешенья!

Нет, не видать от этого добра!

Разбейся, сердце, ибо надо смолкнуть.

 

Разговор Полония с Офелией.

Полоний. О чем шла речь, Офелия, у вас?

Офелия. Предмет - принц Гамлет, если вам угодно.

Полоний.

Ах, вот как? Это кстати. Я слыхал,

Он очень зачастил к тебе как будто,

А также избалован, говорят,

Твоим вниманьем? Если это правда -

А так передавали мне как раз

Порядка ради, - должен я признаться,

Совсем не так ты сознаешь свой долг,

Как спросится с твоей дочерней чести.

Что между вами? Будь со мной пряма.

Офелия.

Со мной не раз он в нежности пускался

В залог сердечной дружбы.

Полоний.

Каково! В залог сердечной дружбы.

Что ты смыслишь

В таких вещах? А как ты отнеслась

К его - как ты их назвала - залогам?

Офелия.

Не знаю я, что думать мне о них.

Полоний.

Я научу: за чистую монету

Ты этих глупостей не принимай

И требуй впредь залогов подороже.

А то, сведя все это в каламбур,

Под твой залог останешься ты в дурах.

Офелия.

Отец, он предлагал свою любовь

С учтивостью.

Полоний.

С учтивостью! Подумай!

Офелия.

И в подтвержденье слов своих всегда

Мне клялся чуть ли не святыми всеми.

Полоний.

Силки для птиц! Иль я забыл, когда

Пылает кровь, как щедр язык на клятвы!

Нет, эти вспышки не дают тепла,

Слепят на миг и гаснут в обещанье.

Не принимай их, дочка, за огонь.

Будь поскупей на будущее время.

Пускай твоей беседой дорожат.

Не торопись навстречу, только кликнут.

А Гамлету верь только в том одном,

Что молод он и меньше в поведенье

Стеснен, чем ты; точней - совсем не верь.

А клятвам и подавно. Клятвы - сводни.

Не то они, чем кажутся извне.

Они, как маклаки по ложным искам,

Нарочно дышат кротостью святош,

Чтоб обойти тем легче. Повторяю,

Я не хочу, чтоб впредь на твой досуг

Бросали тень хотя бы на минуту

Беседы с принцем Гамлетом. Ступай.

Смотри не забывай.

Офелия. Я повинуюсь.

 

Разговор Галета с Офелией.

Офелия. Принц, были ль вы здоровы это время?

Гамлет. Благодарю: вполне, вполне, вполне.

Офелия.

Принц, у меня от вас есть подношенья.

Я вам давно хотела их вернуть. Возьмите их.

Гамлет.

Да полно, вы ошиблись.

Я в жизни ничего вам не дарил.

Офелия.

Дарили, принц, вы знаете прекрасно.

С придачею певучих нежных слов,

Их ценность умножавших. Так как запах

Их выдохся, возьмите их назад.

Порядочные девушки не ценят,

Когда их одаряют и изменят.

Пожалуйста.

Гамлет. Ах, так вы порядочная девушка?

Офелия. Милорд?

Гамлет. И вы хороши собой?

Офелия. Что разумеет ваша милость?

Гамлет. То, что, если вы порядочная и хороши собой, вашей порядочности нечего делать с вашей красотою.

Офелия. Разве для красоты не лучшая спутница порядочность?

Гамлет. О, конечно. И скорей красота стащит порядочность в омут, нежели порядочность исправит красоту. Прежде это считалось парадоксом, а теперь доказано. Я вас любил когда-то.

Офелия. Действительно, принц, мне верилось.

Гамлет. А не надо было верить. Сколько ни прививай добродетель к нашему грешному стволу, старины не выкурить. Я не любил вас.

Офелия. Тем больней я обманулась.

Гамлет. Ступай в обитель. К чему плодить грешников? Сам я - сносной нравственности. Но и я стольким мог бы попрекнуть себя, что лучше бы моя мать не рожала меня. Я очень горд, мстителен, самолюбив. И в моем распоряженье больше гадостей, чем мыслей, чтобы эти гадости обдумать, фантазии, чтоб облегчить их в плоть, и времени, чтобы их исполнить. Какого дьявола люди вроде меня толкутся меж небом и землею? Все мы кругом обманщики. Не верь никому из нас. Ступай добром и обитель. Где твой отец?

Офелия. Дома, милорд.

Гамлет. Надо запирать за ним покрепче, чтобы он разыгрывал дурака только с домашними. Иди с мирим.

Офелия. Святые силы, помогите ему!

 

3.В чем видят герои трагедии и М. Монтень смысл жизни человека. Какие суждения встречаются о бессмертии души, о желании человеком счастья?

Монолог Гамлета.

Быть иль не быть - вот в чем вопрос. Достойно ль

Души терпеть удары и щелчки

Обидчицы судьбы иль лучше встретить

С оружьем мире бед и положить

Конец волненьям? Умереть. Забыться.

И все. И знать, что этот сон - предел

Сердечных мук и тысячи лишений,

Присущих телу. Это ли не цель

Желанная? Скончаться. Сном забыться.

Уснуть. И видеть сны? Вот и ответ.

Какие сны в том смертном сне приснятся.

Когда покров земного чувства снят?

Вот объясненье. Вот что удлиняет.

Несчастьям нашим жизнь на столько лет,

А то кто снес бы униженья века.

Позор гоненья, выходки глуши,

Отринутую страсть, молчанье права,

Надменность власть имущих и судьбу

Больших заслуг перед судом ничтожеств,

Когда так просто сводит все концы

Удар кинжала? Кто бы согласился

Кряхтя под ношей жизненной плестись,

Когда бы неизвестность после смерти,

Боязнь страны, откуда ни один

Не возвращался, не склоняла воли

Мириться лучше со знакомым злом,

Чем бегством к незнакомому стремиться.

Так всех нас и трусов превращает мысль,

Так блекнет цвет решимости природной

При тусклом свете бледного ума,

И замыслы с размахом и почином

Меняют путь и терпят неуспех

У самой цели. Между тем довольно! -

Офелия! О, радость! Помяни

Мои грехи в своих молитвах, нимфа.

 

 

Мишель Монтень