УРОК 11 La primera cita de Katia

Глагол dar. Глагол salir. Слитные формы местоимений с предлогом conmigo/ contigo/ consigo. Винительный падеж. Мы, испанцы...

 

Lucía: Katia, ¿quién es ese chico de Toledo?

Katia: Se llama Carlos Martini, es argentino, da clases de tenis. Quiere salir conmigo.

Lucía: ¿Contigo?... huy. ¿Es guapo?

Katia: Sí, es interesante y guapo.

 

Suena el teléfono.

 

Pedro: ¡Dígame!

Carlos: Oiga, por favor, ¿está Katia en casa?

Pedro: ¿De parte de quién?

Carlos: De Carlos Martini.

Pedro: Sí, un momento... Katia, es para Vd.

Katia: Hola, ¿quién habla?

Carlos: Soy yo, Carlos.

Katia: Ah... hola Carlos, ¿cómo estás?

Carlos: Bien, gracias. ¿Ytú?

Katia: Gracias, muy bien.

Carlos: ¿Qué vas a hacer esta tarde? ¿Tienes ganas de salir conmigo?

Katia: Esta tarde voy a ir a la escuela.

Carlos: Después de tus clases podemos encontrarnos, ¿no?

Katia: Sí, vale. ¿Qué vamos a hacer?

Carlos: ¿Conoces el café Triana que está cerca de la universidad?

Katia: Sí, lo conozco.

Carlos: ¿Por qué no nos encontramos allí?

Katia: ¿A qué hora?

Carlos: ¿Te parece bien a las 7.00 de la tarde?

Katia: Está bien, a las 7.00. Voy a estar delante de la puerta.

 

Katia llega a las 7.15 al café Triana. Carlos la espera.

 

Katia: Perdón, Carlos... llego tarde. No es mi culpa, es culpa del autobús. A esta hora hay un tráfico increíble. Lo siento mucho.

Carlos: Bueno, los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres...

 

Первое свидание Кати

 

Люсия: Катя, а кто этот парень из Толедо?

Катя: Его зовут Карлос Мартини, он аргентинец, дает уроки игры в теннис. Хочет встречаться со мной.

Люсия: С тобой? М-м-м... А он красивый?

Катя: Да, интересный и красивый.

 

Звонит телефон.

 

Педро: Алло!

Карлос: Добрый день, скажите, пожалуйста, Катя дома?

Педро: А кто говорит?

Карлос: Карлос Мартини.

Педро: Да, минуточку... Катя, это вас.

Катя: Здравствуйте, кто говорит?

Карлос: Это я, Карлос.

Катя: А... привет, Карлос, как дела?

Карлос: Хорошо, спасибо, а у тебя?

Катя: Спасибо, очень хорошо.

Карлос: Что ты делаешь сегодня вечером? Хочешь со мной погулять?

Катя: Сегодня вечером я собираюсь пойти в школу.

Карлос: Мы могли бы увидеться после твоих занятий, да?

Катя: Ладно, идет. Что будем делать?

Карлос: Знаешь кафе «Триана» рядом с университетом?

Катя: Да, знаю.

Карлос: Почему бы нам не встретиться там?

Катя: Во сколько?

Карлос: Тебе удобно в семь вечера?

Катя: Хорошо, в семь часов. Я буду стоять у двери.

 

Катя приходит в 7.15 в кафе «Триана». Карлос ее ждет.

 

Катя: Извини, Карлос... опаздываю. Это не моя вина, виноват автобус. В это время движение невероятное. Мне очень неприятно.

Карлос: Да ладно, мы, мужчины, привыкли ждать женщин...

 

dar – давать

 

doy – я даю

das – ты даешь

da – он, она дает; Вы даете

damos – мы даем

dais – вы даете

dan – они дают; Вы даете

 

Вы заметили? Неправильный глагол dar спрягается по тому же образцу, что и глагол ir (Урок 4).

 

salir – выходить, отправляться

salgo – я выхожу

sales a la calle

sale a bailar

salimos al teatro

salís de casa

salen todas las noches

 

Внимание!

 

salir – еще один глагол, который в 1-м лице единственного числа приобретает -g-.

 

Слитные формы местоимений с предлогом conmigo/ contigo/ consigo

 

con + mí = conmigo – со мной

con + ti = contigo – с тобой

con + sí = consigo – с ней,с ним

 

Предлог con образует с местоимениями mí, ti и sí особые формы. Другие личные местоимения после con остаются неизменными:

con él, con ella, con Vds.

 

Упражнение 1

 

Дополните предложения:

 

1. ¿Viene solo о...?

a) con tí

b) con tú

с) contigo

 

2. Tenemos clases...

a) con ella

b conella

с) con sí

 

3. Habla...

a) con sí

b) consigo

с) con lo

 

4. Ana pregunta...

a) portigo

b) por ti

с) por tú

 

5. Hago un postre...

a) para ella

b para la

с parasí

 

6. ¿Quieres salir esta tarde...?

a) con mi

b) conmigo

с) con me

 

Винительный падеж

 

Слова, обозначающие лиц, в винительном падеже всегда употребляются с предлогом а.

esperamos a las mujeres – мы ждем женщин

conozco al señor García – я знаю сеньора Гарсия

Но: compra el periódico – я покупаю газету

 

Внимание!

 

Глагол tener обычно употребляется без предлога а:

tienes una madre simpática – У тебя очень приятная мама.

 

Упражнение 2

 

Подставьте предлог а, где он необходим:

1. ¿Conoces... mi padre?

2. Tengo... un hermano y... dos hermanas.

3. ¿Conoces... esta calle?

4. La madre quiere mucho... su hija.

5. No conozco... este señor.

6. Visitamos... la ciudad de Toledo.

7. Compran... un plano de la ciudad.

8. Carlos espera... Katia.

9. Eso... mí me interesa mucho.

 

Мы, испанцы...

 

Испанец сошлется на себя только во множественном числе, при этом глагол стоит не в 3-м, а в 1-м лице:

los hombres est amos acostumbrados... – Мы, мужчины, привыкли...

Но:

los hombres est án acostumbrados... – Мужчинам привычно...

 

Упражнение 3