Запомните пословицы, поговорки и специальные выражения.

1. Ad usum externum, ad usum internum, ad usum proprium – для наруж-ного применения, для внут­реннего применения, для личного применения.

2. Amor et tussis поп celatur – любовь и кашель не скрыть.

3. Ars longa, vita brevis – жизнь коротка, искусство дол­говечно.

4. Consuetudo est altera natura – привычка – вторая натура.

5. De gustlbus et coloribus non est disputandum – о вку­сах и цвете не спорят.

6. De lingua stulta incommoda multa – от глупых (пу­стых) слов возникает много неприятностей.

7. Dura lex, sed lex – суров закон, но это закон.

8. Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus – мы едим, чтобы жить, но не живем, чтобы есть.

9. Errare humanum est – человеку свойственно оши­баться.

10. Finis coronat opus – конец – делу венец (конец венчает дело).

11. Gutta cavat lapidem – капля долбит (точит) камень.

12. Homo locum ornat, non hominem locus – не место красит человека, а человек – место.

13. Incognito – инкогнито, тайно, скрытно.

14. Litterarum radices amarae sunt, fructus jucundiores – корни наук горьки, плоды – сладки.

15. Меа culpa – моя вина.

16. Mens sana in corpore sano – в здоровом теле – здо­ровый дух (Ювенал).

17. Natura sanat, medicus curat morbos – природа оздоравливает, врач лечит болезни.

18. Non foliis, sed fructu arborem aestlma – оценивай де­рево по плоду, а не по листьям.

19. О tempora, о mores! – о времена, о нравы! (Цицерон).

20. Optimum medicamentum quies est – наилучшее лекар­ство – покой (Авл Корнелий Цельс).

21. Per aspera ad astra! – через тернии к звездам!

 

22. Persona grata – персона фата; лицо, пользующееся особым доверием или занимающее особое положение.

23. Persona non grata – персона нон фата; лицо, утра­тившее доверие, нежелательная личность.

24. Post factum – после свершившегося, задним числом.

25. Post scriptum – постскриптум, после написанного, приписка к письму.

26. Repetitio est mater studiorum – повторение – мать учения.

27. Scientia potentia est – знание – сила.

28. Ubi concordia, ibi victoria est – где согласие – там победа.

29. Ubi mel, ibi fel– где мед, там и желчь

30. Vultus est index animi – лицо – зеркало души.

 

ГЛОССАРИЙ

Словарь терминов, наиболее употребляемых при изучении клинических дисциплин

 

А

аборт выкидыш, самопроизвольное или искусственное прерывание беременности в первые 28 недель

абразия хирургическая операция: выскабливание внутреннего слоя стенки какой-либо по­лости или полого органа

абсцесс ограниченное скопление гноя в тканях

авитаминоз заболевание, вызванное отсутствием витаминов

агнозия нарушение процесса узнавания

агглютинация склеивание и выпадение в осадок

агевзия утрата чувства вкуса

агония умирание

агравация преувеличение больным симптомов заболевания (симуляция)

адаптация приспособление

аденома доброкачественная опухоль железистой ткани

азооспермия отсутствие сперматозоидов в эякуляте

азотемия избыток азотистых продуктов в крови

алкалоз ощелачивание

аллергия повышение чувствительности к некоторым веществам

алопеция облысение

амнезия отсутствие памяти

анасарка общий отек всего организма

анастомоз соустье

аневризма расширение и выбухание стенки сосуда

анемия снижение количества эритроцитов и гемоглобина в крови

анестезия обезболивание

анкилоз неподвижность суставов

анорексия отсутствие аппетита

анафилаксия аллергическая реакция немедленного типа, возникающая при парентераль­ном введении аллергена

акушерство наука о детородной функции женщины

ампутация хирургическая операция: удаление части органа

андрогены мужские половые гормоны

ангиография рентгенологическое исследование кровеносных и лимфатических сосудов после введения в них рентгеноконтрастного вещества

анизоцитоз наличие в периферической. крови эритроцитов различных размеров

антенатальный пе- период развития плода от момента об-

раод разования зиготы до начала родов

антигены вещества, несущие признаки генетически чужеродной информации и вызы­вающие иммунный ответ организма

антидот противоядие

антитела синтезируемые иммунной системой белки, специфически связывающие антиген

антропометрия измерение основных параметров тела человека

антисептика комплекс мероприятий, направленных на уничтожение микробов в ране

анурия отсутствие мочи

апноэ остановка дыхания

альтерация структурные изменения клеток и тканей в результате их повреждения

аппендэктомия удаление червеобразного отростка

апоплексия быстро развивающееся кровоизлияние в какой-либо орган

аппендицит воспаление червеобразного отростка

арахноидит воспаление паутинной оболочки мозга

арефлексия отсутствие рефлексов

артрит воспаление сустава

асистолия остановка сердца

аускультация метод обследования больного путем выслушивания

аспирация попадание инородного тела в дыхательные пути

астма остро протекающие приступы удушья различного происхождения

асфиксия удушье

асептика комплекс мероприятий по предупреждению попадания микробов в рану

асцит скопление жидкости в брюшной полости

атаксия нарушение координации движения

ателектаз спадение легкого

атония отсутствие тонуса

атрофия уменьшение в объеме органа

аура предвестник

афазия отсутствие речи

афония отсутствие звонкого голоса

ахолия уменьшение или прекращение поступления желчи в кишечник

ацидоз повышение кислотности

аэрофагия заглатывание воздуха с пищей

Б

базофилия увеличенное содержание базофильных

лейкоцитов в периферической крови

бактериемия наличие бактерий в крови

билирубинемия содержание в крови желчного пигмента билирубина

билирубинурия выделение билирубина с мочой

биопсия взятие кусочка ткани для исследования

брадипноэ урежение дыхания

брадикардия урежение сердцебиения

бронхография рентгенологическое исследование брон­хов после введения в них рентгеноконтрастного вещества

булимия повышенный аппетит

бурсит воспаление суставной сумки

В

васкулит воспаление сосудистой стенки

везикула пузырек

визуальный полученный путем осмотра

вестибулит воспаление преддверия влагалища

витилиго депигментация кожи

вульвит воспаление наружных половых органов

Г

гангрена омертвение ткани под влиянием факторов внешней среды

гастрит воспаление желудка

гениталии половые органы

габитус внешний вид больного

гастроптоз опущение желудка

геморрагия кровотечение

гематома скопление крови в тканях

гематометра скопление крови в матке

гематосальпинкс скопление крови в маточной трубе

гемиплегия полная утрата движений на одной по­ловине тела

гемодиализ очищение крови искусственной почкой

гемолиз разрушение эритроцитов

гемопоэз кроветворение

гемосорбция выведение токсинов из организма с помощью специальных поглотителей

гемостаз остановка кровотечения

гематокольпос скопление крови во влагалище

гемоглобинурия наличие в моче свободного гемоглобина

геморрой узловатое расширение вен нижнего отдела прямой кишки

гемоторакс кровь в плевральной полости

гематурия эритроциты в моче

гериатрия лечение стариков

герпес-зостер опоясывающий лишай

гидраденит воспаление потовых желез

гидроторакс жидкость в плевральной полости

гиперестезия повышение чувствительности

гипергидроз повышение потоотделения

гипергликемия повышение содержания глюкозы в крови

гинекология наука о женщине, женских заболеваниях

гиперкапния увеличение содержания углекислого газа в артериальной крови

гиперметропия дальнозоркость

гиперплазия увеличение структурных элементов органов

гиперсплениум повышение функций селезенки

гипертепзия повышенное давление

гипертермия повышение температуры тела

гипертония повышение тонуса

гипертрофия увеличение объема органа

гиперемия покраснение

гиперменорея обильные менструации

гиповитаминоз заболевание, вызванное недостаточностью витаминов

гипогалактия пониженное образование молока у кормящей матери

гипогликемия понижение содержания глюкозы в крови

гипоксия кислородное голодание

гипоплазия недоразвитие

гипотермия понижение температуры тела

гипотония понижение тонуса

гипотензия пониженное давление

глаукома повышение внутриглазного давления

гликемия содержание в крови глюкозы

гемограмма результаты качественного и количественного исследования крови

гематокрит отношение объема форменных элементов крови к объему цельной крови

гельминтозы глистные заболевания

Д

диагноз установление болезни

дальтонизм нарушение цветоощущения

диатез предрасположенность к некоторым болезням

дегенерация обратное развитие

дефибриллятор аппарат для прекращения фибрилляции сердечной мышцы

дегидроз пониженное потоотделение

дезинтоксикация комплекс реакций организма и лечебных мероприятий, направленных на устра­нение действия токсинов

деонтология учение о медицинском долге

депрессия снижение настроения

дератизация истребление грызунов

дерматом инструмент для снятия с поверхности тела кожных лоскутов заданной тол­щины и размеров

дермографизм реакция сосудов кожи на механическое раздражение

десмургия учение о повязках

десенсибилизация снижение или исчезновение повышенной чувствительности организма к антиге­ну

дефибрилляция восстановление сердечного ритма электрическим разрядом

диабет мочеизнурение

дефекация акт извержения каловых масс

диарея понос

дистимия угнетение, тоска

дилатация расширение просвета

дивертикул выпячивание стенки полого органа

диплопия двоение изображения

динамометрия измерение мышечной силы человека

диспансер лечебное учреждение

дисплазия неправильное развитие

дистрофия нарушение питания тканей

диспноэ чувство удушья, одышка

диспепсия нарушение пищеварения

дистония нарушение тонуса

дисфагия нарушение акта глотания

диурез образование и выделение мочи

Е

евстахит воспаление евстахиевых труб

И

идиотия умственная неполноценность

изотермия постоянство температуры тела

инвазия заражение животными паразитами

инфекция реакция организма на внедрение и размножение в нем микробов

инфантилизм отставание в развитии

инфузионная тера - лечение больных путем длительного

пия внутривенного вливания большого объема жидкости

инфаркт участок органа или ткани, омертвевший вследствие внезапного нарушения кровоснабжения

иммунитет система защиты организма от инфекционных и неинфекционных антигенов

иммунодефицит - врожденное или приобретенное отсутствие

ные состояния иммунитета

инсульт острое нарушение мозгового кровообращения

интоксикация отравление

интубация введение трубки в гортань, трахею или бронхи; введение дренажной трубки в просвет кишки

ипохондрия уход в болезнь

ишемия местное малокровие

илеус непроходимость кишечника

иммобилизация создание неподвижности какой-либо части тела при повреждениях или забо­леваниях

ирригография рентгенологическое исследование толстой кишки при ретроградном заполне­нии ее контрастной смесью

К

кардиалгия боли сердце

катаракта помутнение хрусталика

кетонурия повышенное выделение с мочой кетоновых тел (ацетона)

канцер злокачественная опухоль эпителиальных клеток

кахексия истощение

калиения содержание в крови ионов калия

кальциемия содержание в крови ионов кальция

коллапс остро развивающаяся сосудистая недостаточность

кома бессознательное состояние

киста патологическая полость в тканях, имеющая стенку и содержимое

кифоз искривление позвоночника кзади

коагулограмма результат совокупных показателей свертывающей системы крови

коли-индекс количество кишечных палочек в одном литре

кольпит воспаление слизистой оболочки влагалища

конкременты камни в полостных органах

копрограмма результаты исследования кала

конституция характер телосложения

контрактура ограничение подвижности сустава

контрацепция предохранение от зачатия

контузия ушиб

копростаз скопление каловых масс в кишечнике

крипторхизм неопущение яичка

круп острое воспаление слизистой оболочки гортани

культя сегмент органа после ампутации

компьютерная то - томография с построением изображения

мография компьютером на экране дисплея

компенсация полное или частичное возмещение функций поврежденных органов или систем

Л

лактация выделение молока молочной железой

ликворея истечение цереброспинальной жидкости через дефект твердой мозговой оболоч­ки

лапаротония чревосечение

лигатура нить, оставленная в ране после перевязки сосуда или сшивания тканей

лейкопения пониженное содержание лейкоцитов в крови

лейкоз опухоль кроветворных клеток

лейкопоэз процесс образования лейкоцитов

лейкоцитоз увеличение количества лейкоцитов

лейкоцитурия наличие в моче лейкоцитов

л имфаденит воспаление лимфатических узлов

лимфоцитоз увеличение содержания лимфоцитов

лимфангоит воспаление лимфатического сосуда

липидограмма результаты качественного и количественного исследования жировых компо­нентов крови липопротеидемия содержание в крови сложных белковожировых комплексов

липома доброкачественная опухоль жировой ткани

лихорадка повышение температуры тела

лордоз искривление позвоночника кпереди

люмбалгия боли в поясничной области

ларингостеноз резкое сужение просвета гортани

ларингоспазм судорожное сокращение голосовых связок

ларингит воспаление гортани

М

малигнизация злокачественное перерождение клеток нормальной или патологически изменен­ной ткани

мацерация размягчение, размачивание

миалгия боли в мышцах

миастения мышечная слабость

миоз сужение зрачка

миокардит воспаление сердечной мышцы

миопия близорукость

моноцитоз увеличенное содержание моноцитов

метрит воспаление матки

меноррагия повышенное отделение крови без нарушения менструального цикла

метастаз дочерний очаг опухоли

метеоризм скопление воздуха в кишечнике

И

невралгия боль, связанная с поражением нервов

натриемия содержание в крови ионов натрия

нейрон нервная клетка

нейтрофилез увеличенное содержание нейтрофильных лейкоцитов

некроз омертвление тканей

некроспермия увеличенное содержание в эякуляте нежизнеспособных сперматозоидов

никтурия преобладание ночного диуреза

неоплазма новообразование, опухоль

О

овуляция выход зрелой яйцеклетки

ортопноэ вынужденное сидячее положение больного в постели при затруднении ды­хания

олигурия мало мочи

окклюзия закрытие просвета некоторых полых образований

олигоспермия пониженный объем эякулята

омфалит воспаление пупка и околопупочной ткани

оофорит воспаление яичников

остеомиелит воспаление костного мозга

остеосинтез хирургическая операция: соединение костных отломков с помощью фиксирую­щих приспособлений

отит воспаление внутреннего уха

П

патогенез механизм развития болезни

пальпация ощупывание

пароксизм раздражение

панариций гнойное воспаление фаланги пальца

пастозность слабовыраженный отек кожи и подкожной клетчатки с уменьшением их эла­стичности

паротит воспаление околоушной слюнной железы

петехии кожные кровоизлияния

пиовариум абсцесс яичника

пиурия гной в моче

пиоторакс скопление гноя в плевральной полости

пиэлит воспаление лоханки

пилороспазм судорожное сокращение привратника

пилоростеноз ограниченное сужение привратника, сопровождающееся снижением или пре­кращением эвакуации пищи из желудка в 12-перстную кишку

параметрит воспаление клетчатки, окружающей шейку матки

периметрит воспаление брюшины, покрывающей матку

пемфигус пузырчатка, образование пузырьков на коже и слизистых у новорожденного

перфорация возникновение сквозного дефекта в стенке полого органа

пациент больной

перкуссия метод обследования больного путем выстукивани я

плеврит воспаление плевральных листков

пневмосклероз разрастание соединительной ткани в легких

пневмоторакс воздух в плевральной полости

полидактилия шестипалость

пойкилоцитоз наличие в крови эритроцитов, имеющих не округлую, а иную форму

полименорея длительные менструации

полидипсия повышенная жажда

полиурия повышенное выделение мочи

поликлиника лечебное учреждение для приходящих больных

поллакиурия учащенное мочеиспускание

пилоротомия хирургическая операция: рассечение привратника

полифагия повышенный аппетит

протеинемия содержание в крови суммарных белков

прогестерон один из эстрогенов; способствует сохранению беременности

простатит воспаление предстательной железы

пролежень омертвение участка кожи

протеинурия белок в моче

пункция прокол стенки органа или полости по­лой
иглой или троакаром

птоз опущение

пролиферация активное размножение клеток

проктит воспаление прямой кишки

Р

рахит заболевание, вызванное недостатком витамина Д

реактивность свойство организма определенным образом отвечать на воздействие внешней среды

реабилитация возвращение больного к активной жизни и труду

регургитация пищеводная рвота, срыгивание

ревматизм инфекционно-аллергическое системное воспаление соединительной ткани

реанимация комплекс неотложных мероприятий, направленных на восстановление жизнен­но важных функций организма

рентгенология область клинической медицины, изучающая применение рентгеновских лу­чей для диагностики заболевания

реоэнцефалография исследование сосудов головного мозга

ринит воспаление слизистой носа

розеола пятнистая сыпь 2-3 мм

резекция удаление части органа

С

саркома злокачественная опухоль соединительной ткани

сепсис общая гнойная инфекция

симптом признак заболевания

синдром совокупность признаков заболевания

сколиоз искривление позвоночника в боковых направлениях

спазм сужение

спирометрия измерение жизненной емкости легких

спазмофилия склонность к судорогам

спленомегалия увеличение селезенки

стеноз сужение просвета

стерильность неспособность зрелого организма производить потомство

стаз остановка тока жидкости в сосудах или протоках

стоматит воспаление слизистой полости рта

стационар лечебное учреждение для постоянно находящихся больных

сенсибилизация состояние повышенной чувствительности организма к антигену

статус состояние больного

ступор состояние оглушения

Т

тахикардия учащение сердцебиения

тахипноэ учащение дыхания

телеангиэктазия сосудистые звездочки

тенезмы ложные позывы

томография послойное рентгенологическое исследование

травма повреждение органа ила ткани

тендовагинит воспаление оболочки сухожильного влагалища

токсемия наличие в крови токсинов

транссудат жидкость застойного характера

тромбоэмболия закупоркакровеносного сосуда оторвавшимися частямитромба

трансплантация пересадка органов, тканей

тремор дрожание

трепанация образование с помощью инструмента отверстия в костной ткани

тромбофлебит воспаление вены с тромбозом

тромбоз образование тромба

тромбоцитопения пониженное содержание тромбоцитов

У

уремия мочекровие

уретра мочеиспускательный канал

урография рентгенологическое исследование почек с введением контраста

Ф

фагоцитоз процесс активного захватывания и поглощения клетками микробов, инород­ных частиц; разрушенных клеток

фекалии каловые массы

фиброскоп гибкий эндоскоп с волоконной оптикой

фибрилляция несогласованное подергивание мышечных волокон предсердий или желудочков сердца

флебит воспаление вен

фонокардиография исследование сердца, основанное на графической регистрации его звуковых колебаний

флегмона четко не отграниченное разлитое воспаление мягких тканей

фолликул пузырек в яичнике, в котором развивается яйцеклетка

X

холестаз застой желчи

хирургия отрасль медицины, основным методом лечения которой является оперативное вмешательство

холецистит воспаление желчного пузыря

холецистэктомия удаление желчного пузыря

холемия повышенное содержание желчных компонентов в крови

холестеринемия содержание в крови холестерина

Ц

центез нанесение короткого разреза или прокол режущим инструментом

цианоз синюшность кожных покровов

цилиндрурия выделение цилиндров с мочой

цинга заболевание, вызванное нехваткой витамина " С "

цистит воспаление мочевого пузыря

цитологическая диагностика с использованием микроскопического

диагностика исследования клеток в препаратах, полученных из органов

Ш

шок угрожающая жизни реакция организма на воздействие чрезвычайных факторов

Э

эйфория приподнятое настроение

экзофтальм пучеглазие

экссудат жидкость воспалительного характера

экстрасистолия внеочередное сердечное сокращение

эмфизема легких повышенная воздушность в легких

эктомия удаление

электроэнцефало- исследование головного мозга, основанное на

графия графической регистрации его электрического поля

эктазия расширение

эмболия закупорка сосуда

эмпиема скопление гноя в полости

энофтальм западение глазного яблока

эндоскопия метод визуального исследования полых органов, каналов и полостей при помо­щи оптических приборов

энурез недержание мочи

эритема участок гиперемии тела

эпилепсия хроническая болезнь, обусловленная поражение головного мозга, сопровож­дающаяся припадками и изменением личности

эритропоэз процесс образования эритроцитов

эритремия повышенное содержание эритроцитов в крови

эритема красноватый оттенок кожи у новорожденного ребенка

эзофагит воспаление пищевода

экстирпация полное удаление органа

эргометрия функциональное исследование с помощью дозированной физической нагрузки на специальном аппарате

эстрогены женские половые гормоны

этиология причины возникновения болезни

энтеробиоз гельминтоз, вызываемый острицами

эякуляция извержение семенной жидкости при половом акте

Я

ятрогения заболевание, вызванное неправильным действием врача.

Рекомендуемая литература.

1.Городкова Ю.И. «Латинский язык», Москва, «Кнорус», 2014.

2.Городкова Ю.И. «Латинский язык», Ростов-на-Дону, «Феникс», 1999.

3.Чернявский М.Н. «Латинский язык и основы фармацевтической терминологии», Москва, «Медицина», 2007.