Вид Протокола: (между авиакомпанией и Хэндлером)

ПРОТОКОЛ/ Minutes of the Meeting проведения переговоров между

«_______» октября 2015 г. October

Авиакомпания/ Airline

Хэндлер/ Handling company

Стороны договорились о нижеследующем/ The Parties have agreed the following terms and conditions:

Услуга по наземному обслуживанию/ Ground handling serviсe

Стоимость услуги/Cost (SGR на рейс/per flight)

Тип ВС/Type of aircraft

CRJ

A 320

A 380

Единица измерения

Тип 1

Тип 2

Тип3

Тип 1

Тип 2

Тип 3

Тип 1

Тип 2

Тип 3

LC

стандарт

LC

стандарт

LC

стандарт

LC

стандарт

LC

стандарт

LC

стандарт

LC

стандарт

LC

стандарт

LC

стандарт

Перронное обслуживание ВС/ Ramp service aircraft

SGR за рейс

Сервисное обслуживание ВС/Service for aircraft

SGR за рейс

Коммерческое обслуживание пассажиров и багажа/ Commercial passenger service and baggage

SGR за рейс

Коммерческое обслуживание груза и почты/ Commercial service cargo and mail

SGR за рейс

Обеспечение бортпитанием/ Supply of catering meal

SGR за рейс

Стоимость рейса

Штраф за 1 минуту задержки рейса/Flight delay fine (per min)

по вине Авиакомпании

SGR за рейс

по вине Хендлера

Штраф за невылет (отмену рейса)/Flight cancelled fine (per flight)

по вине Авиакомпании

SGR за рейс

по вине Хендлера

Штраф за невыполнение услуги (per flight) по вине Хендлера

% от соответствующего тарифа

Подпись/Signatures От Хэндлера/On behalf of the Handling ___________________________(name)

Подпись/ Signatures От Авиакомпании/On behalf of the Airline   _______________________________(name)

 

*Тип 1 – «стандарт» (бизнес/эконом/груз)

*Тип 2 - увеличенное количество кресел (эконом/груз)

*Тип 3 – уменьшенное количество кресел, увеличенный объем для перевозки грузов (эконом/груз)

 

**Варианты обслуживания

«Стандарт» - обычный рейс с полным количеством услуг

«LC» «лоукост» - рейс с усеченным количеством услуг

 

 

Вид протокола: (между Аэропортом и Хэндлером)

 

ПРОТОКОЛ/ Minutes of the Meeting проведения переговоров между

«_______» октября 2015 г. October

Аэропорт/Airport

Хэндлер/ Handling company

Стороны договорились о нижеследующем/ The Parties have agreed the following terms and conditions:

Услуга по наземному обслуживанию/ Ground handling serviсe

Стоимость услуги/Cost

Тип ВС/Type of aircraft

CRJ

A 320

A 380

Единица измерения

Тип 1

Тип 2

Тип 3

Тип 1

Тип 2

Тип 3

Тип 1

Тип 2

Тип 3

Доступ к ЦИНО / Access to the airport infrastructure

За период (30 минут реального времени)

Стоимость рейса

Штраф за 1 минуту задержки рейса/Flight delay fine (per min)

по вине Хендлера

SGR за рейс

по вине Аэропорта

Штраф за невылет (отмену рейса)/Flight cancelled fine (per flight

по вине Хендлера

SGR за рейс

по вине Аэропорта

Подпись/Signatures От Хэндлера/On behalf of the Handling ___________________________(name)

Подпись/ Signatures От Аэропорта/on behalf of the Airport ______________________________(name)

 

 

*Тип 1 – «стандарт» (бизнес/эконом/груз)

*Тип 2 - увеличенное количество кресел (эконом/груз)

*Тип 3 – уменьшенное количество кресел, увеличенный объем для перевозки грузов (эконом/груз)

 

**Варианты обслуживания

«Стандарт» - обычный рейс с полным количеством услуг

«LC» «лоукост» - рейс с усеченным количеством услуг