Повествовательные предложения (Declarative Sentences)

Порядок слов в повествовательном предложении

Повествовательные предложения служат для того, чтобы сообщить что-то собеседнику или читателю. Они содержат утверждение какого-либо факта (повествовательные утвердительные предложения) или отрицание какого-либо факта (повествовательные отрицательные предложения). В английском языке повествовательные предложения имеют твердый порядок слов, т.е. каждый член предложения имеет определенное место.

Поскольку место слова определяет его роль в предложении, следует при построении английского предложения располагать слова в строго определенном порядке. Следующий порядок слов является обычным для английского повествовательного предложения: 1) подлежащее, 2) сказуемое, 3) дополнения, 4) обстоятельства:

Например: The buyers charted a steamer yesterday.

(подлежащее) (сказуемое) (дополнение) (обстоятельство)

Покупатели зафрахтовали пароход вчера.

Определение не имеет постоянного места в предложении и может стоять при любом члене предложения, выраженном существительным.

 

 

Схема порядка слов в повествовательном предложении

 

подлежа- щее	сказуе- мое	дополнения	обстоятельства
беспред- ложное	прямое	предлож- ное кос- венное	образа действия	места	вре- мени
The buyers	chartered		a steamer				yes- terday
We	sent	the buyers	the documents.
We	sent		them	to the buyers.
The sellers	received		a tele- gram	from the buyers.

 

Рекомендации по переводу

Перевод английского предложения не следует начинать с первого слова. Любое предложение надо дочитать до конца и лишь после этого осмыслить его и оформить средствами русского языка.

Если понимание (перевод) предложения вызывает затруднение, рекомендуется прежде всего определить в нем сказуемое. Сказуемое составляет смысловой центр предложения, занимает относительно постоянное место и обычно имеет формальные признаки.

 

Формальные признаки сказуемого

- s …makes…

- …make…

- ed …made…dried…played…

(или особая форма у неправильных глаголов)

am, is, are …is (are) making…

was, were …was (were) made…

have, has, had …have (has, had) made…

must, should …must (should) make…

have (has, had) to …have to make…

am (is, are) to …are to be made…

was (were) to …was to make…

do, does, did …does not make…

can, could …can (could)make…

may, might …may (might) have made…

will, would …will (would) make…

shall, should …shall (should) make…

ought to …ought to make…

Полнозначные и служебные слова

Все слова в языке подразделяются на полнозначные и служебные. К полнозначным относятся существительные, смысловые глаголы, прилагательные, наречия, числительные. Служебные слова не обозначают конкретных предметов, действий, качеств. В предложениях они связывают полнозначные слова и помогают обратить их в связную речь. К числу служебных относятся артикли, предлоги, служебные и модальные глаголы, их заменители, союзы. Знание служебных слов и понимание их роли необходимы для грамотного осмысления английского текста. Не следует, выписав из словаря полнозначные слова, пытаться связать их «по смыслу». Перевод следует осуществлять только с опорой на значения служебных слов.

 

Работа со словарем

Для успешной работы с англо-русским словарем необходимо твердое знание последовательности расположения букв в английском алфавите.

Слова в словаре даются в их исходной форме: для имени существительного - общий падеж; для прилагательного и наречия – положительная степень (сравнения); для глагола – инфинитив (неопределенная форма).

Исходную форму слова мы устанавливаем, отбрасывая его грамматическое окончание. Это могут быть словоизменительные суффиксы –(e)s, -(e)r, -(e)st, -(e)d, -ing.

Как и русское, английское слово многозначно. В словарях обычно приводятся несколько значений слова. Иногда их количество весьма велико (см., к примеру, такие многозначные слова, как take, set, get, put). Нужно выбирать из данных значений то, которое соответствует контексту.

Имя числительное

(The Numeral)

Именем числительным называется часть речи, которая обозначает количество или порядок предметов при счете. Имена числительные делятся на количественные (Cardinal Numerals) и порядковые (Ordinal Numerals).

Количественные числительные обозначают количество предметов и отвечают на вопрос: сколько?

Например: one, two, twenty-five и т.д.

Порядковые числительные обозначают порядок предметов при счете и отвечают на вопрос: который?

Например: (the) first, (the) second, (the) twenty-fifth и т.д.

 

Количественные числительные

(Cardinal Numerals)

1-12	13-19	20-90, 100, 1000,
1- one 2- two 3- three 4- four 5- five 6- six 7- seven 8- eight 9- nine 10- ten 11- eleven 12- twelve	13- thirteen 14- fourteen 15- fifteen 16- sixteen 17- seventeen 18- eighteen 19- nineteen	20- twenty 21- twenty-one 22- twenty-two и т.д. 30- thirty 40- forty 50- fifty 60- sixty 70- seventy 80- eighty 90- ninety 100- a hundred 1000- a thousand 1000000- a million

 

Порядковые числительные

(Ordinal Numerals)

1-12	13-19	20-90, 100, 1000,
1st- first 2nd- second 3rd- third 4th- fourth 5th- fifth 6th- sixth 7th- seventh 8th- eighth 9th- ninth 10th- tenth 11th- eleventh 12th- twelfth	13th- thirteenth 14th- fourteenth 15th- fifteenth 16th- sixteenth 17th- seventeenth 18th- eighteenth 19th- nineteenth	20th- twentieth 21st- twenty-first 22nd- twenty-second и т.д. 30th- thirtieth 40th- fortieth 50th- fiftieth 60th- sixtieth 70th- seventieth 80th- eightieth 90th- ninetieth 100th- hundredth 1000th- thousandth 1000000^th- millionth

Хронологические даты

Годы, в отличие от русского языка, обозначаются количественными числительными следующим образом:

1900 – nineteen hundred - тысяча девятисотый год

1904 – nineteen hundred and four – тысяча девятьсот четвертый год

1915 – nineteen fifteen – тысяча девятьсот пятнадцатый год

Слово year после обозначения года не употребляется, но иногда употребляется перед ним – in the year nineteen fifteen.

Даты обозначаются порядковыми числительными:

15^th May, 1948 – The fifteenth of May, nineteen forty-eight или:

May 15^th, 1948 May the fifteenth, nineteen forty-eight.

May 15, 1948

 

Оборот There + To Be

Оборот there + to be имеет значение есть, находится, имеется, существует. Глагол to be ставится в личной форме (is, are, was, were, will be) b согласуется с последующим именем существительным. Перевод таких предложений надо начинать с обстоятельства места или со сказуемого, если обстоятельство отсутствует.

Например: There are many new books at the Institute library. – В институтской библиотеке много новых книг.

В вопросительном предложении глагол в личной форме ставится на первое место перед there:

Is there a school in your street? – На вашей улице есть школа?

Ответ:

Yes, there is. – Да, есть.

No, there is not. – Нет.

В полном отрицательном предложении после оборота there + to be ставится отрицательное местоимение no:

Например: There will be no lecture on physics tomorrow. – Завтра лекции по физике не будет.

Перед many, much и числительными ставится not вместо no:

There aren’t many interesting articles in this magazine. – В этом журнале мало интересных статей.