Translate the sentences into Ukrainian.

1. Android is based on open source software, allowing both collaboration (among disparate developers) and customization (of one's own offering). 2. From a component level, the Android tablets are arguably more feature filled, meaning they tend to have on the spec side a lot more horsepower in terms of the apps processor as well as the supporting SDRAM, and also nice little features such as extra sensors and MEMS-based accelerometers, gyroscopes, and even barometers built into the device. 3. Apple's new iPad packs a new processor, better graphics, an ultra-sharp display, and improved cameras. 4. Along the tablet's edges are a microSD slot, a SIM card slot, Power and Volume buttons, and an IR port. 5. The standard 3.5mm headphone jack is on the top panel and Samsung's proprietary dock connector sits along the bottom edge between two speaker slits. 6. The capacitive touch screen is coated with a silky-smooth matte finish that your fingers will glide over easily and that won't gather fingerprints to the degree that a glass screen will. 7. The included digital pen offers more precise cursor control, but the X11 Pro also has a UI optimized for fat, imprecise fingertips, with extra-wide scroll bars and oversized icons.

 

7. Read the reviews of the analysts about the latest tablet PCs and laptops on a website ( http://www.pcmag.com) and choose the one that is closest to your ideal. In pairs, discuss your choices. Recommend your partner a portable computer that suits his/her needs.

Translate the following two texts into Ukrainian. Work in pairs

Смартфон

Компанія Nokia офіційнопредставила новий смартфон (1) Nokia N97. Модель обладнана 3.5-дюймовим сенсорним дисплеєм (2) із співвідношенням сторін (3) 16:9, що підводиться над QWERTY-клавіатурою. Це друга модель Nokia, побудована на базі платформи (4) S60 5th Edition. Новий флагман Nseries позиціонується як нова ера персонального інтернету, в ньому представлена нова концепція ' So-Lo ' (social location). Смартфон обладнаний вбудованим (5) A-GPS і електронним компасом (6), дозволяє автоматично оновлювати інформацію в соціальних мережах (7) в реальному часі, оновлюючи свій статус, координати (8), а також відповідні зображення і відео.

Смартфон також орієнтований на зручний веб-серфінг (9), зокрема, підтримує картку пам’яті. Набирати тексти можна як за допомогою апаратної клавіатури (10), так і віртуальної (11). Вбудованої пам'яті передбачено 32 Гб, також є можливість використовувати флеш-карти формату microSD об'ємом до 16 Гб. Не можна не відзначити 5-мп камеру з оптикою (12) Carl Zeiss і підтримкою зйомки відео (13) в "DVD-якості", а також такі комунікаційні можливості (14), як HSDPA і WLAN. Зрозуміло, смартфон повною мірою підтримує такі сервіси, як Nokia Music Store, N-Gage 2.0 або Share on Ovi.

 

Комунікатор

Компанія HTC офіційно анонсувала Touch Pro – клавіатурний комунікатор (15), раніше відомий як Raphael. Як і його найближчий родич HTC Touch Diamond, Touch Pro забезпечений тривимірним інтерфейсом (16) TouchFLO 3D для управління за допомогою пальців контактами, музикою, повідомленнями і навіть браузером (17) Opera 9.5.

Touch Pro відрізняється клавіатурою-слайдером (18) з розкладкою QWERTY, великим об'ємом пам'яті (19) — 288 Мб ОЗУ (20) і 512 Мб флєш-ПЗУ, а також можливістю підключення до телевізора, монітора або проектора (21). Правда, цей роз'єм (22) захований усередині специфічного порту (23) HTC ExtUSB, в який також підключаються навушники і кабель синхронізації (24), тому може знадобитися додатковий дріт.

Touch Pro побудований на базі чипсета (25) Qualcomm MSM7201A, продуктивність пристрою забезпечує процесор з тактовою частотою (26) 528 Мгц, що працює під управлінням Windows Mobile 6.1. Коміунікатор обладнаний 2,8-дюймовим VGA-дисплеєм (27) з роздільною здатністю (27) 640х480 пікселів, підтримує стандарти зв’язку (28) може дзвонити та передавати дані в мережах GSM/GPRS/EDGE і WCDMA/HSDPA. Крім того, він підтримує безпровідний зв'язок (29) Bluetooth і Wi-Fi і приймає сигнали з космосу на вбудований GPS-приймач (30).