All work and no play makes Jack a dull boy



Мы поможем в написании ваших работ!


Мы поможем в написании ваших работ!



Мы поможем в написании ваших работ!


ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

All work and no play makes Jack a dull boy



Нескончаемая работа без отдыха и развлечения делает Джека скучным малым. Ср. Умей дело делать - умей и позабавиться. Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.

Almost never killed a fly

"Почти" не убивало и мухи (За слово "почти" на виселицу не отправляли). Смысл: никогда не вредно сказать "почти", т. е. будь осторожен в высказываниях.

Anger and haste hinder good counsel

Гнев и спешка затемняют рассудок. Ср. Во гневу не наказывай. Гневайся, да не согрешай.

Any port in a storm

В бурю любая гавань хороша. Смысл: в беде любой выход хорош.

Appearances are deceitful

Ср. Внешность обманчива. Не гляди на лицо, гляди на обычай. Лицом хорош, да душой непригож.

Appetite comes with eating

Ср. Аппетит приходит во время еды. Чем больше ешь, тем больше хочется.

As drunk as a lord

Пьян, как лорд (т. е. как может напиться лишь богач). Ср. Пьян в стельку.

As innocent as a babe unborn

Невинный, как неродившийся младенец (т. е. до крайней степени наивный). Ср. Сущий младенец.

As like as an apple to an oyster

Так же похоже, как яблоко на устрицу. Ср. Похоже, как гвоздь на панихиду.

As like as two peas

Похожие, как две горошины. Ср. Как две капли воды. Будто из одной плахи вытесаны.

As old as the hills

Древний, как холмы. Ср. Старо как мир.

As plain as the nose on a man's face

Так же очевидно, как нос - на лице. Ср. Ясно, как день.

As plain as two and two make four

Ясно, как дважды – два. Ср. Ясно, как дважды два – четыре.

As snug as a bug in a rug

Уютно, словно клопу в ковре (т. е. очень уютно). Ср. Тепло, светло и мухи не усают.

As sure as eggs is eggs

Верно, как то, что яйца суть яйца. Ср. Как дважды два – четыре.

As the call, so the echo

Как покличешь, так и откликнется Ср. Как аукнется, так и откликнется.

As the fool thinks, so the bell clinks

Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит. Ср. Дуракам закон не писан.
Дуракам закон не писан, если писан - то не читан, если читан - то не понят, если понят - то не так.

As the old cock crows, so does the young

Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит. Ср. Молодой петух поет так, как от старого слышал. Маленькая собачка лает - большой подражает.

As the tree falls, so shall it lie

Как дерево упадет, так ему и лежать. Ср. Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

As the tree, so the fruit

Ср. Каково дерево, таков и плод.

As welcome as flowers in May

Такой же желанный, как цветы в мае (т. е. долгожданный, желанный, весьма кстати).

As welcome as water in one's shoes

Желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати). Ср. Нужен, как собаке пятая нога. Нужен, как пятое колесо в телеге.

As you brew, so must you drink

Что заварил, то и расхлебывай. Ср. Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

As you make your bed, so must you lie on it

Ср. Как постелешь, так и поспишь.

As you sow, so shall you reap

Как посеешь, так и пожнешь, Ср. Что посеешь, то и пожнешь.

Ask no questions and you will be told no lies

Не задавай вопросов,и тебе не будут лгать Ср. Не лезь в душу.

Ass in a lion's skin

Осел в львиной шкуре.

Ass is but an ass, though laden with gold

Осел ослом останется, даже если он гружен золотом. Ср. Свинья в золотом ошейнике - всё свинья. Осел останется ослом и в орденах и в лентах!

Ass loaded with gold climbs to the top of the castle

Груженый золотом осел и на крышу замка взберется. Ср. Денежка дорожку прокладывает. Иному слова не скажи, а только деньги покажи.

At the ends of the earth

На краю света. Ср. У чёрта на куличках.


Английские пословицы на букву [B]

Bacchus has drowned more men than Neptune

Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море. Ср. В стакане тонет больше людей, чем в море. Больше людей погибает в вине, нежели в воде. Кто вино любит, тот сам себя губит.

Bad beginning makes a bad ending


Плохое начало ведет к плохому концу; плохому началу - плохой конец; плохое начало не к доброму концу.



Последнее изменение этой страницы: 2016-12-12; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 34.204.186.91 (0.005 с.)