Стереотипирование: образ мыслей стенографии

 

Стереотип является стандартизированной концепцией или изображением определенной группы людей или объектов. Стереотипы являются ‘умственными резаками печенья’ – они вызывают простой образец на сложную массу и назначают ограниченное число особенностей всем членам группы. В то время как мы обычно используем термин, поскольку он применен к людям, довольно возможно стереотипировать объекты также. В массовых культурах мы можем исследовать оба типа стереотипов так, чтобы мы часто нашли людей стереотипированными вокруг особенностей возраста (“Все подростки, любят рок-н-ролл и не испытывают уважения к их старшим”.), религия (“Все католики любят Папу Римского больше, чем их страна”.), призвание (“Все адвокаты жадные ласки”.) и национальность (“Все немцы нацистские подстрекатели войны”.). Объекты могут быть стереотипированы вокруг особенностей мест (“Все города, коррумпированы и греховны”. “Малые города являются безопасными и чистыми. ” “В Англии идет дождь все время”.) и вещи (“Все американские автомобили дешево и неподходяще сделаны”. “У хорошего дома есть большой газон, большой гараж и по крайней мере две ванные”.).

 

(Основанный на тексте Пола Мартина Лестера)

Translate at sight the following text into English.

"Зеленое кольцо"

"Зеленое кольцо" Москвы включает в себя семь охраняемых природных территорий: три заповедника – Окский, Приокско-террасный, Центрально-Лесной и четыре национальных парка – Угра, Мещера, Плещеево озеро и Смоленское Поозерье.

Реликтовые старовозрастные ельники, дубравы и сосняки, редкие и красивые растения, животные и птицы, живописные ландшафты, зубровые питомники, центр по реабилитации медвежат-сирот и питомник редких видов журавлей, музеи и монастыри – у каждой территории свои неповторимые черты. Путешествия по "Зеленому кольцу" Москвы не требуют специальной физической подготовки и особого снаряжения.

"Green ring"

"The green ring" of Moscow includes seven protected natural territories: three reserves – Oka, Prioksko-terrasny, Central Forest and four national parks – Ugra, Meshchora, Pleshcheevo the lake and Smolensk Poozerye.

Relic old-age fir groves, oak groves and pine forests, rare and beautiful plants, animals and birds, picturesque landscapes, bison nurseries, the center for rehabilitation of orphan bear cubs and nursery of rare species of cranes, the museums and monasteries – at each territory the unique lines. Travel on "A green ring" of Moscow do not demand special physical preparation and special equipment.

Card 32

Translate the following text into Russian.

Bampfylde Moore Carew’s Lifestyle

Bampfylde Moore Carew came from an aristocratic family. Yet for sixty years he chose to live as a beggar and confidence trickster. He assumed a variety of inventive disguises, studying each role with the dedicated approach of a great actor. The characters he chose to play were all people who had suffered some terrible misfortune- a shipwrecked sailor, a ruined farmer, even a poverty-stricken mother who had been deserted by her husband. His technique was simple but effective. He would present himself at the door of the local great house and, using his knowledge of how such households were organized, would ensure that he got past servants and was able to pour out his tragic story to the master or mistress. But it was not this flair for deceit that made Carew remarkable –there were many beggars wandering the country who relied upon fraud to soften the hearts of their victims. Carew stands apart from them by his sheer audacity. Most beggars were driven to a life of petty crime by poverty. Carew took it up deliberately because he loved fooling people. He took quite unnecessary risks, even trying out his skill upon people who knew him and his family. One day he talked his way into the house of a landowner, disguised as a rat-catcher. There he discovered among the guests several old acquaintances.

 

Образ жизни Бэмпфилда Мура Кэрью

Бэмпфилд Мур Кэрью происходил из аристократической семьи. Все же в течение шестидесяти лет он принимал решение жить как нищий и мошенник. Он принимал множество изобретательных маскировок, изучая каждую роль со специальным подходом великого актера. Персонажи, которых он принимал решение играть, были всеми людьми, которые перенесли некоторую ужасную неудачу - матрос потерпевший кораблекрушение, разрушенный фермер, даже бедствующая мать, которая была покинута ее мужем. Его техника была простой, но эффективной. Он представил бы себя у двери местного большого дома и, используя его знание того, как такие домашние хозяйства были организованы, гарантирует, что он закончил слуг и смог вылить его трагическую историю владельцу или хозяйке. Но это не был этот талант к обману, который сделал Кэрью замечательным - было много нищих, блуждающих страна, кто полагался на мошенничество, чтобы смягчить сердца их жертв. Кэрью выделяется от них его чистой смелостью. Большинство нищих вела к жизни мелкого преступления бедность. Кэрью поднял его сознательно, потому что он любил дурачить людей. Он взял на себя довольно ненужные риски, даже испытав его умение на людей, которые знали его и его семью. Однажды он уговорил свой путь на дом землевладельца, замаскированного как крысолов. Там он обнаружил среди гостей несколько старых знакомых.

Translate at sight the following text into English.

Барнаул - столица Алтайского края

Город Барнаул, столица Алтайского края, основан в 1730 году.

Место у впадения в Обь реки Барнаулки облюбовали приказчики уральского горнозаводчика Акинфия Демидова для строительства плавильного завода. Расположение оказалось очень удачным - Барнаульский сереброплавильный завод быстро набирал силу и темпы. Но вскоре производство серебра - валютного металла - частным заводчикам было запрещено, и Демидов лишился алтайских предприятий. Они перешли в ведение Кабинета ее Императорского Величества Елизаветы Петровны и стали собственностью царской фамилии. В 1771 году Барнаул получил статус горного города, единственного в Сибири и второго в России после Екатеринбурга. В середине 19 века П. П. Семенов-Тянь-Шанский восторженно назвал Барнаул "сибирскими Афинами".

Barnaul - the capital of Altai Krai

The city of Barnaul, the capital of Altai Krai, is founded in 1730.

The place at a confluence with Ob of the river of Barnaulki was chosen by salesmen of the Ural gornozavodchik of Akinfiya Demidov for construction of melting plant. The arrangement was very successful - the Barnaul serebroplavilny plant quickly gained strength and rates. But soon production of silver - currency metal - to private factory owners was forbidden, and Demidov lost the Altai enterprises. They turned into maintaining the Office of its Imperial Majesty of Elizabeth Petrovna and became property of an imperial surname. In 1771 Barnaul received the status of the mountain city, the only thing in Siberia and the second in Russia after Yekaterinburg. In the middle of the 19th century P. P. Semenov-Tian-Shangsky enthusiastically called Barnaul by "the Siberian Athens".

 

Card33.

Translate the following text into Russian.

 

The Television Evangelist

The most visible effects of the evangelical revival of the 1980s were religious radio and TV programs. These programs featured fundamentalist preaches whose preaching is a mixture of quotations from the Bible, endless warnings against the evils of “secular humanism” and unceasing requests for financial contributions from viewers.

With an estimated total viewership of ten million, the money these preachers raked in was, by any reckoning, immense. In this hay day, the preacher Jimmy Swaggart was making close to $140 million a year. The Bakkers were close behind with an estimated yearly income of $130 million. Jerry Falwell netted, by his own reckoning, about $60 million a year.

The money, which was meant for their ministries, went to maintain their extravagant lifestyles. Swaggart bought himself a $1.5 million mansion. In his show of fatherly affection, he bought another mansion, worth $700,000, for his son Donnie. The Bakkers bought mansion and luxury cars. As a measure of their decadent lifestyle, it should be mentioned that even the doghouse was air-conditioned. Rat Roertson owned a Georgian mansion and a country house.

 

(An American Patchwork by I.V.Zubanova and A.I. Nikolskaya)

Телевизионный евангелист

Самые видимые эффекты евангелистского возрождения 1980-х были религиозным радио и телепрограммами. Показанный фундаменталист этих программ проповедует, чье проповедование является смесью цитат из Библии, бесконечных предупреждений против зла “светского гуманизма” и непрерывных запросов о финансовых взносах от зрителей.

С предполагаемой полной телеаудиторией десять миллионов, деньги, которые загребали эти проповедники, были, любым счетом, огромным. В этой Hay Day проповедник Джимми Сваггарт делал близко к $140 миллионам в год. Bakkers были близки позади с предполагаемым ежегодным доходом $130 миллионов. Джерри Фэлвелл netted, его собственным счетом, приблизительно $60 миллионов в год.

Деньги, которые предназначались для их министерств, пошли, чтобы поддержать их экстравагантные образы жизни. Сваггарт купил себя особняк за $1.5 миллиона. На его демонстрации отеческой привязанности он купил другой особняк, стоимостью в 700,000$, для его сына Донни. Bakkers купил особняк и автомобили повышенной комфортности. Как мера их декадентского образа жизни, нужно упомянуть, что даже конура кондиционировалась. Крыса Роертсон владела георгианским особняком и загородным домом.

 

(Американский пэчворк И.В.Зубановой и А.И. Никольской)