VI. Предупредительные надписи

В

Bottom Дно, низ ящика

С

Cross here Переход здесь

D

Danger Берегись, опасно

Dangerous Curve Опасный поворот

Don't cast anchor here Здесь якорь не бросать

Don't turn over He кантовать!

Е

Entrance Вход

Emergency call Аварийный вызов

Emergency exit Аварийный выход

Exit Выход

F

Fire emergency call Пожарный вызов

G

Go slow Тихий ход

Н

Handle with care Обращаться осторожно!

High Tension Cable Кабель высокого напряжения!

К

Keep clear of propellers Берегись винтов!

Keep clear of twin screws Берегись двойных винтов!

Keep to the right Держись вправо!

L

Lavatory Уборная

M

Mole under repairs (constraction) Мол ремонтируется (строится)

N

No anchorage He становиться на якорь

No admittance Вход воспрещен!

No landing here Здесь не приставать!

No left turn Влево не поворачивать!

No mooring He швартоваться!

No passage Прохода нет!

No smoking Курить воспрещено!

Not to turn over He кантовать!

One way Проход с одном направлении!

Р

Prohibited area (zone) Запретная зона!

S

Stop Стоп

Т

Top Верх (ящика)

Top uppermost He кантовать!

W

W.C. (Water Closet) Уборная

VII. Английские меры веса, длины, объема и площади

1 унция (16 драхм) ounce (28,4 r)

1 фунт (16 унций) pound (0,454 кг)

1 центнер (1/20) hundredweight (cwt)

1 короткая тонна (2000 фунтов) short ton (908 кг)

1 длинная тонна (2240 фунтов) long ton (1016 кг)

Меры длины

1 (12 линий) inch (2,54 см)

1 фут (12 дюймов) foot (30,48 см)

1 ярд (3 фута) yard (91,44 см)

1 сажень (6 футов) fathom (182,88 см)

1 кабельтов (100 саженей) cable (182,88 м)

1 миля морская (10 кабельтовых) nautical mile (1853 м)

1 миля сухопутная (5280 футов) statute mile (1609 м)

1 лига (3 мили) legaue (5560 м)

Меры объема

а) Жидкостей

1 джиль gill (0,142л)

1 пинта (4 джиля) pint (0,568 л)

1 кварта (2 пинты) quart (1,136 л)

1 галлон (4 кварты) gallon (4,543 л)

б) Сыпучих тел

1 кварта (2 пинты) quart (1,136 л)

1 галлон (4 кварты) gallon (4,543 л)

1 пек (2 галлона) peck (9,087 л)

1 бушель (8 галлонов) bushel (36,347 л)

1 квартер(8 бушелей) q uarter (2,91 гл)

Меры площади

1 кв.фут (144 кв.дюйма) square foot (929 см2)

1 кв.ярд (9 кв.футов) square yard (0,836 м2)

1 акр (4840 кв.ярдов) acre (0,405 га)

1 кв.миля square mile (2,59 км2)

VIII. Некоторые наиболее употребительные слова

Наречия

Где? where

Здесь here

Там, туда there

Где-нибудь somewhere

Нигде nowhere

Везде everywhere

Далеко far

Близко near

Когда? when

Теперь, сейчас now

Скоро, вскоре soon

Тогда, затем then

Раньше, прежде before

Позже, после after

Когда-либо ever

Никогда never

Всегда always

Часто often

Редко seldom

Иногда sometimes

Уже already

Как? how

Очень very

Почти almost

Хорошо well

Плохо badly

Быстро quickly

Медленно slowly

Вверх up

Вниз down

Почему why

Потому что because

Сколько? (о предметах,которые можно пересчитать) how many

Сколько? (о предметах,которые нельзя пересчитать.) how much

Достаточно, довольно enough

Прилагательные

Хороший good

Плохой bad

Большой big

Маленький small

Старый old

Новый new

Широкий wide

Узкий narrow

Высокий high

Низкий low

Длинный long

Короткий short

Медленный slow

Быстрый fast

Сильный, крепкий strong

Слабый weak

Тяжелый heavy

Легкий light

Глубокий deep

Мелкий shallow

Различный different

Одинаковый similar

Сухой dry

Мокрый wet

Полный full

Пустой empty

Твердый hard

Мягкий soft

Тонкий thin

Толстый thick

Круглый round

Квадратный square

Острый sharp

Тупой blunt

Темный dark

Светлый light

Чистый clean

Грязный dirty

 

Краткий русско-английский словарь*

* В словарь включены наиболее употребляемые названия судового оборудова­ния, инвентаря, инструментов, материалов, частей механизмов и т.д.

А

Автоклав autoclave

Аккумулятор electric storage

электрический battery bretari

Aппapaт для электросварки electro-welding set

Аптечка первой помощи first-aid kid

Ахтерштевень stern frame

Б

Баббит babbit metal

Багор gaff

Бакштов guess-rope

Баллер руля rudder head

Баллон стальной steel gas-cylinder

Баллон хладагента refrigerent bottle

Баллон воздушный air receiver/bottle

Балясина banister

Батарея охлаждающая cooling batteriy

Барометр barometr

Бинокль look-see

Блоки грузовые cargo blocks

Болт bolt

Борт board, side

Бочка drum

Брандспойт hoze nozzle

Брашпиль windlass

Брезент tarpaulin

Бугель hoop

Буй спасательный life-buoy

Буксир (судно) tug-boat

Буксир (конец) tow-rope

Бумага наждачная emery-paper

Бухта (троса) hank

Бухта, залив bay, gulf

В

Вал гребной propeller shaft

Вал коленчатый crankshaft

Вал кулачковыйвыхлопною клапана cam-shaft for exhaust valve

Валик roller

Валик металлический metal roller

Валопровод shafting

Ванта shroud

Ватерлиния waterline

Ватерпас carpenter's level

Ведро bucket

Вентилятор fan

Весла oars

Вертушка лага log rotator

Ветошь rags, waste

Винт гребной screw, propeller

Винт регулируемого шага (BPШ) controllable pitch propeller (CPP)

Винт фиксированноюшага fixed pitch propeller

Вкладыш подшипника bearing brass

Водомер water meter

Волнорез breakwater

Вооружать стрелу to rig a derrick

Втулка кормовая afterstern tube bush

Втулка носовая дейвудная forward stern tube bush

Втулка сальника packing gland

Втулка цилиндра cylinder liner

Вьюшка reel

Выкрашивание chipping

Г

Гайка nut

Гайка концевая end-nut

Гак грузовой cargo hook

Гальюн latrine

Гвоздь nail

Гини грузовые cargo gins

Гирокомпас gyro-compass

Град hail

Грибок вентиляционный mushroom ventilator

Гусек gooseneck

Гроза storm

Грунт ground

Грунт (краска) primer

Гряда подводная ridge

Д

Дверь воонепрницаемая watertight door

Дверь клинкетная sliding door

Дейвудная труба sterntube

Дизель diesel engine

Дождь rain

Домкрат jack

Доска plank

Драек spike

Дрель drill

Дымоход uptake

Заглушка blind flange

Задвижка клинкетная sluice valve

Заклепка rivet

Замазка putty

Заметный. бросающийсяв глаза conspicuous

Занавеска curtain

Запасные части spair parts

Заслонка shutter

Затонувший sunken

Звено link

Зубило chisel

И

Изгиб фарватера bend in the canal

Изоляционная лента insulation tape

Иллюминаторы каютные side lights / port holes

Инжектор injector

Инструкция manual

Инструмент tool

К

Камера морозильная freezing chamber

Канавка поршневая groove

Канал вентиляционный wentilation duct

Канаты стальные steel cables

Канифас-блок snatch-block

Канифас-блик грузовой cargo snatch with hook

Kaртa морская chart

Kapтер crankcase

Kaтеp launch

Кингстон sea valve

Кингстонный ящик sea chest

Киповая планка fairlead

Кисть brush

Клапан быстрозапорный quick-closing stop valve

Клапан всасывающий suction valve

Клапан выхлопной exhaust valve

Клапан невозвратно- запорный screw down non return valve

Клапан отливной discharge valve

Клапан продувания blow off valve

Клапан пусковой starting air valve

Клапан редукционный pressure reducing valve

Клей glue

Клюз mooring pipe

Ключ гаечный spanner/wrench

Ключи накидные star-type spanners

Ключи гаечные разводные universal-type spanners

Ключи гаечныерожковые claw-type spanners

Ключи гаечные торцевые tube-type spanners

Кнехт bitt

Койка bunk

Коллектор выхлопной exhaust gas manifold

Колодец сточный bilge well

Кольцо маслосъемное (oil) scraper ring

Кольцо стопорное stern tube check ring

Комбинезон overall

Комингс coaming

Koмпас магнитный magnetic compass

Компрессор рабочий working compressor

Компрессор резервный stand by compressor

Конец бросательный heaving line

Конопатка и мушкель caulking iron and mallet

Коридор alleyway

Кормовая скула quarter

Коробка клапанная distribution box/chest

Коромысло клапана rocker arm

Коса pit

Котел водотрубный water tube boiler

Котел вспомогательный donkey boiler

Котел на жидком топливе oil-fired boiler

Котел утилизационный exhaust-gas boiler

Коуш thimble

Кран мерный test cock

Кран пожарный fiге hydrant

Кранец fender

Краска paint

Крышка цилиндра cylinder cover

Л

Лаг log

Лаглинь log-line

Лаз manhole

Лампа паяльная blow-lamp

Лебедка winch

Лебедчик winchman

Леер rail

Лекарство medicine

Лед ice

Линь выбленочный ratline

Линь для оплетки point line

Линь шлюпочный boat lacing

Лом (железный) scrape iron

Лом (инструмент) crowbar

Лот lead

Лотлинь leadline

Лопасть винта blade

Лоция pilot book

Люверс латунный brass eyelet

Лючек handhole

M

Магистраль пожарная fair main

Манометр pressure gauge

Мачта mast

Маяк lighthouse

Мель shoal

Метла broom

Механизмы вспомогательные auxiliaries

Meшки джутовые jute bags

Мол jetty

Молоток hammer

Молоток деревянный mallet

Молоток для обивки ржавчины chipping hammer

Молоток конопатный, мушкель caulking mallet

Мостик верхний flying bridge

Мусор trash, rubbish

Муфта соединительная clutch

Мыло soup

Мыс point

H

Набивка асбестовая сальниковая asbestos gland packing

Набивка металлическая metallic packing

Набивка сальниковая для водяных уплотнений water gland packing

Набивка сальниковая для паровых уплотнений steam gland packing

Нагель pin

Наддув supercharging

Надстройка superstructure

Наждак emery

Напильник file

Напильник квадратный square file

Напильник круглый round file

Напильник с крупнойнасечкой rough file

Напильник с мелкой насечкой smooth file

Напильник плоский flat file flat fail

Напильник со среднейнасечкой second file

Напильник трехгранный traingular file

Насадка поворотная nozzle rudder

Насос забортной воды seawater pump

Насос осушительный bilge pump

Насос погружной deepwell pump

Насос пожарный fire pump

Насос пресной поды freshwater pump

Насос топливный fuel injection pump

Ножовка (по металлу) hacksaw

Ножовочные полотна hacksaw blades

Носилки санитарные stretcher

Носовая скула bow

Нулевая точка datum

Облицовка бронзовая bronze liner

Огнетушитель fiге-extinguisher

Огнетушитель пенный froth extinguisher

Огни ходовые steaming lights

Огон eye splace

Олифа drying oil

0пилки древесные sawdust

Опреснитель water distiller

Отвертка screwdriver

Отросток приемный bilge suction branch

Отсек compartment

Оттяжка стрелы derrick guy

П

Пайол ceiling

Пакля oakum

Палуба deck

Патрубок distance piece

Пенька hemp

Перчатки gloves

Пила sew

Планка бакаутная lignum vitae strip

Планшир gunwale

Пластырь для заделки пробоин collision mat

Плафон dome lamp

Плоскогубцы pliers

Плот спасательный raft

Площадка грузовая pallet

Плунжер plunger

Подача воздуха air supply

Подпорка shore, prop

Подстилка под груз dunnage

Поручни handrails

Поршень рабочий piston

Подшипник мотыленый big end bearing

Подшипник Крейцкопфа crosshead bearing

Подшипник упорный thrust bearing

Полуостров peninsula

Полуют poop

Помещение xoлодильных машин(рефотделение) refrigeration machinery room (RMR)

Поплавок ball float

Порошок сшральный soap powder

Портал gantry

Пояс обшиики strake

Пояс переменной ватерлинии boottop

Предупреждение штормовое gale warning

Пробойники chisel, punch

Проводник (тросс) messenger line

Проволока wire

Прокладка jointing

Приборы измерительные measuring instruments

Прогноз погоды weather-forecast

Пружина spring

P

Радиолокатор radar

Радиопеленгатор direction-finder

Ракеты ручные hand rockets

Раскеп crank web clearance

Распредвал топливного насоса camshaft for exhaust valve

Растворитель thinner

Рашпиль rasp

Рейд roadstead, roads

Реостат rheostat

Решетка grid

Решетка кингстонного ящика strainer

Ржавчина rust

Роль судовая crew list

Рубанок wood plane

Рубильник switch

Рубка deck house

Рубка рулевая wheel house

Рукав пожарный fire hose

Румпель tiller

Рукавицы mittens

Румпельное отделение steering room

Рым ring bolt

Рычаг prize, level

С

Сальник gland

Сальник дейдвудный stern gland

Сальник переборочный bulkhead stuffing box

Свайка fid

Свая pail

Свисток whistle

Сетка приемная strum box

Сетка грузовая изманильского троса manila гор cargo net

Сеть net

Сигналы дымовые smoke signals

Система водопожарная water fire main system

Система охлаждения cooling system

Система паротушения steam smothering system

Система пожарной сигнализации fire defection system

Система пуска воздушная starting air system

Скоба shackle

Скобы с нарезанными болтами screwed shackles

Скобы с чекой forelock shackles

Скребки палубные scrubbers

Слип ramp

Слой (краски) coating

Смычка shackle

Снаряжение спасательных шлюпок life-boat equipment

Снег snow

Соединение вала shaft coupling

Соединение международного образца international shore connection

Станина entablature

Створ alignment

Стрела грузовая derric, boom

Судовой журнал log-book

Сурик железный red oxide

Сурик свинцовый red lead

Сходни gangway

Счетчик лага log clock

Т

Такелаж rigging

Тали tackle gear

Талреп rigging screw

Тара tare, packing

Тележка cart, barrow

Тент парусиновый canvas awning

Тиски слесарные vice

Топенант стрелы topping lift

Топка furnace

Топор axe

Трос горе

Трос (более 127 мм) hawser

Труба дымовая funnel

Труба выхлопная exhaust pipe

Труба дейдвудная stern tube

Труба измерительная sounding pipe

Труба шпигатная scupper pipe

Трубопровод осушительный bilge line

Трюм hold

Трюм морозильный freezing hold

Трюм охлаждаемый refrigerated hold

Турачка gypsy

Турбонагнетатель turbo-charged

Туман fog

У

Узел knot

Уключины rowlocks

Установка кондиционеравоздуха air conditioning plant

Установка линеметательная line throwing gun

Установка опреснительная watter distiller

Установка рыбомучная fish meal plant (FMP)

Установка С02 carbon-dioxid fire extingwisher plant

Устройство грузоное cargo liandling gear

Устройство рулевое steering gear

Утка (для крепления) cleat

Ф

Фальшборт bulwark

Фальшвеер красный red flаге

Фальшвеер лоцманский blue light

Фанера venner

Фарватер fairway

Флаг кормовой ensign

Флаг лоцманский pilot Union jack

Флаг ответный пo своду сигналов code answering pennant

Флаги позывные ship's numbers

Флаги семафорные semaphore flags

Флаги MCC code flags alphabet

Флаги цифровые numeral pennants

Фонарь вэрывобезопасный explosion-proof lamp

Фонарь гакабортный stern lamp

Фонарь топосой masthead lamp

Фонарь электрический ручной flashlight

Форсунка ДВС fuel injector

Форсунка (котла) burner

Форштевень bow frame

Фундамент ГД main engine seating

Фундамент промежуточного подшип­ника валопровода shaft stool

X

Холодильная камера cold chamber

Ц

Цемент cement

Цепь chain

Цистерна жидкого хладагента liquid cooling medium tank