Перепишите и переведите предложения на русский язык, определяя видовременную форму глаголов.

1. I study at the Law Faculty.

2. You will work as lawyers in future.

3. Legislation to protect the public against terrorism gave the authorities certain exceptional powers.

4. Proceedings of all courts are open.

 

 

4. Перепишите и переведите предложения на русский язык, определяя, чем является окончание - s: a) показателем множественного числа существительного; б) показателем притяжательного падежа; с) окончанием глагола в 3 л. ед. ч. в Present Simple.

1. All citizens are equal before the law.

2. All people before the court are presumed innocent, until the court finds them guilty.

3. My friends work at the Procurator's Office.

 

5. Замените, где возможно, существительные с предлогом of формой притяжательного падежа:

The opinion of the lawyer, the signature of the judge, the conclusions of the expert, the office of legal consultants, the notebook of investigator, the absence of law, the courts of magistrates, a set of rules

 

Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.

1. More serious cases are heard in the Crown Courts.

2. The Justice Department is reasonable for faithful execution of the laws under the president's authority.

3. As well as government departments there are government agencies formed to operate public services.

4. The Court reporter, who sits close to the witnesses and the judge, puts down every word that is spoken during the trial and also may record the proceedings on tape.

 

7. Задайте вопросы к данным предложениям и поставьте их в отрицательную форму:

1. The profession of a lawyer is quite diversified.

2. The lawyers protect the rights of citizens.

3. England abolished judicial corporal punishment in 1948.

4. The profession of a lawyer will be the most respectful in the law-governed state.

5. The Government takes a number of measures to strengthen the criminal justice system.

 

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ И ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ (МОДУЛЯ)

Основная литература:

1. Английский для юристов [Электронный ресурс]: учебник для студентов юридических вузов по специальности «Юриспруденция» / И.А. Горшенева [и др.]; под ред. И.А. Горшеневой. - М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2010. - Режим доступа: электронная библиотечная система «КнигаФонд»: http://www.knigafund.ru.

2. Английский язык для юристов: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспруденция» [Электронный ресурс] / [авт.-сост. Т.М. Десяткова и др.]; под ред. Т.М. Десятковой. - 7-е изд., испр. - М.: Издательство «Омега-Л», 2012. - Режим доступа: электронная библиотечная система «КнигаФонд»: http://www.knigafund.ru.

3. Колесникова, Н.А. Английский язык для юристов: [Электронный ресурс] учеб. пособие / Н.А. Колесникова, Л.А. Томашевская. - 2-е изд., стереотип. - М.: Флинта: Мпси, 2011. - Режим доступа: электронная библиотечная система «КнигаФонд»: http://www.knigafund.ru.

4. Куценко, Л.И. Английский язык: учеб. пособ. для юрид. вузов. - Изд. 4-е. /Л.И. Куценко, Г.И.Тимофеева. – Изд-во «Щит-М», 2010. - 300 с.

5. Першина, Е.Ю. Английский язык для юристов [Электронный ресурс]: учеб. пособие / Е.Ю. Першина. – 2-е изд., стер. – М.: Флинта, 2012. - Режим доступа: электронная библиотечная система «КнигаФонд»: http://www.knigafund.ru.

6. Полякова, О.В. Грамматический справочник по английскому языку с упражнениями юристов [Электронный ресурс]: учебное пособие / О.В.Полякова. – М.: Флинта; Наука, 2011. - Режим доступа: электронная библиотечная система «КнигаФонд»: http: // www.knigafund.ru.

 

Дополнительная литература:

7. Агабекян, И.П. Деловой английский / English for Business: учеб. пособие/ И.П. Агабекян. - Ростов н/Д: Феникс, 2011. – 319 с.

8. Гаудсварт, Г. Английский для делового общения: учеб. пособие / Г. Гаудсварт. – М.: Омега, 2011. – 140 с.

9. Вельчинская, В.В. Грамматика английского языка [Электронный ресурс]: учебно-метод. пособ. / В.В.Вельчинская. – М.: Флинта; Наука, 2009. – Режим доступа: электронная библиотечная система «КнигаФонд»: http://www.knigafund.ru.

10. Крупченко А.К. Современное право в России: учеб. пособие по английскому языку для юристов. – Изд. 2-е, исправленное и дополненное. – М.: Издательство «Менеджер», 2004. – 240 с.

11. Зеликман, А.Я. Английский для юристов: учебник / А.Я.Зеликман. – 12-е изд. – Ростов н/Д: Феникс, 2007. – 410 с.

12. Илаиди, Ю.А. Английский язык для юристов: учебник / Ю.А., Илаиди. – М.: Проспект, 2008. – 329 с.

13. Ильичева, Е.Г., Хижняк, С.П. Английский язык для студентов юридических вузов: учебное пособие [Электронный ресурс] / Е.Г.Ильичева, С.П.Хижняк. – М.: АйПи Эр Медиа, 2009. - Режим доступа: электронная библиотечная система «КнигаФонд»: http: // www.knigafund.ru.

14. Лебедева, А.А. Английский для юристов. Предпринимательское право. Перевод контрактов [Электронный ресурс]: учеб. пособие / А.А.Лебедева. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2010. - Режим доступа: электронная библиотечная система «КнигаФонд»: http: // www.knigafund.ru.

15. Шевелева, С.А. Английский для юристов [Электронный ресурс]: учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по юридическим специальностям / С.А.Шевелева. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2009. - Режим доступа: электронная библиотечная система «КнигаФонд»: http: // www.knigafund.ru.

16. Яшина, Т.А., Жаткин, Д.Н. English for Business Communication. Английский язык для делового общения [Электронный ресурс]: учебное пособие / Т.А.Яшина, Д.Н.Жаткин. – М.: Флинта, 2009. - Режим доступа: электронная библиотечная система «КнигаФонд»: http: // www.knigafund.ru.

 

Вспомогательная литература:

17. Аванесян, Г.Ж. Английский язык для юристов: Учебное пособие /Г.Ж.Аванесян. – М.: «Высшая школа», 2006. – 127 с.

18. Англо-русский полный юридический словарь. 35 тысяч слов и устойчивых словосочетаний / сост. А.С. Мамулян, С.Ю. Калинин. - М.: «Советник», 1993. – 390 с.

19. Англо-русский юридический словарь с транскрипцией / под общей ред. И.В.Мироновой. - СПб.: Изд-во «Юридический центр ПРЕСС», 2000. – 560 с.

20. Комаровская, С.Д. Justice and the Law in Britain: Учебник английского языка для юристов / С.Д.Комаровская. – М.: Книжный дом «Университет», 2005. – 352 с.

21. Павлова, Е.К., Шишкина, Т.Н. Английский язык для юристов. Branches of Law. Серия «Учебники МГУ» /Е.К.Павлова, Т.Н.Шишкина. - Ростов н/Д: «Феникс», 2002. – 320 c.

22. Frost A. English for Legal Professionals. – Oxford University Press, 2009. - 96 p.

23. Just English. Английский для юристов. Базовый курс /под ред. Т.Н.Шишкиной. – М.: «Зерцало-М», 2002. – 256 с.

24. Murphy R. English Grammar in Use. Intermediate. – Cambridge, 2004. - Режим доступа: электронная библиотечная система «КнигаФонд»: http: // www.knigafund.ru.

25. Powell R. Law Today. – Longman, 1993.

26. Wyatt R. Check your English Vocabulary for Law. Vocabulary Workbook. -3rd edition. London, 2010.

 

Программное обеспечение:

Лицензионное программное обеспечение: Windows 7, Microsoft Office 2010.

Базы данных, информационно-справочные и поисковые системы:

1. http: // www.knigafund.ru. – электронный библиотечный ресурс «Книгафонд»

2. http://www.cia.gov - ресурс ЦРУ, предоставляющий информацию по различным странам и актуальным международным темам.

3. http://www.eleaston.com - ресурсы для изучения английского языка.

4. http://www.englishlearner.com - ресурсы для изучения английского языка.

5. http://www.gustavus.edu/library/libdata_pos/page.phtml?page_id=67 - библиотеч-ные ресурсы по праву, Folke Bernadotte Memorial Library.

6. http://www.just-english.ru - ресурсы для изучения английского языка Just English для будущих юристов и политологов.

7. http://www.lcil.cam.ac.uk - специализированный центр юридических исследований Кембриджского университетаThe Lauterpacht Research Centre for International Law at the University of Cambridge.

8. http://www.legalenglishtest.org - ресурс для подготовки к экзамену на владение юридическим английским языком (ILEC).

9. http://www.nlr.ru/lawcenter/ec_period - периодические издания по экономике и праву в Российской национальной библиотеке.

10. http://www.nlr.ru/lawcenter/ires - правовые ресурсы в сети Интернет/ Зарубежные WWW- серверы - портал Российской национальной библиотеки. 11. http://www.nolo.com/dictionary - Nolo's Plain-English Law Dictionary словарь с 3,800 статей юридических терминов, в т.ч. на латыни.

12. http://www.translegal.com - предоставляет он-лайн продукты, услуги и ресурсы для юристов на английском языке.

Словари:

13. www.multitran.ru

14. http://dict.leo.org/

15. http://www.dict.cc/

 

Учебно-методическое обеспечение учебной программы дисциплины

Курс изучения иностранного языка в сфере юриспруденции строится на основе модульной формы обучения. Каждый модуль заканчивается контрольной работой. Таким образом, помимо итогового контроля студенты выполняют 3 рубежные контрольные работы.

Обучение иностранному языку включает следующие виды учебной работы и методы организации учебно-познавательной деятельности студента:

- аудиторные групповые практические занятия под руководством преподавателя, предполагающие в т.ч. аудиторную самостоятельную работу студентов по заданию преподавателя;

- обязательная самостоятельная работа студента по заданию преподавателя, выполняемая во внеаудиторное время, в том числе с использованием технических средств обучения (подготовка презентаций, ролевых игр, прохождение тестов в компьютерных классах);

- индивидуальная самостоятельная работа студента под руководством преподавателя;

- индивидуальные консультации.

Достижение наибольшей эффективности в овладении иностранным языком возможно только при условии выполнения всех указанных видов учебной работы.