Четырнадцать докладов прочитанных с 22 мая по 6 июня 1907 года

Рудольф Штайнер

 

Теософия Розенкройцера

 

GA 99

 

 

Четырнадцать докладов прочитанных с 22 мая по 6 июня 1907 года

Rudolf Steiner

Die Theosophie des Rosenkreuzes

Vierzehn Vorträgen gehalten vom 22. Mai bis 6. Juni 1907

 

 

Содержание:

ПЕРВЫЙ ДОКЛАД Мюнхен, 22 мая 1907 г.

ВТОРЫЙ ДОКЛАД Мюнхен, 25 мая 1907 г.

ТРЕТИЙ ДОКЛАД Мюнхен, 26 мая 1907 г.

ЧЕТВЕРТЫЙ ДОКЛАД Мюнхен, 28 мая 1907 г.

ПЯТЫЙ ДОКЛАД Мюнхен, 29 мая 1907 г.

ШЕСТОЙ ДОКЛАД Мюнхен, 30 мая 1907 г.

СЕДЬМОЙ ДОКЛАД Мюнхен, 31 мая 1907 г.

ВОСЬМОЙ ДОКЛАД Мюнхен, 1 июня 1907 г.

ДЕВЯТЫЙ ДОКЛАД Мюнхен, 2 июня 1907 г.

ДЕСЯТЫЙ ДОКЛАД Мюнхен, 3 июня 1907 г.

ОДИННАДЦАТЫЙ ДОКЛАД Мюнхен, 4 июня 1907 г.

ДВЕНАДЦАТЫЙ ДОКЛАД Мюнхен, 4 июня 1907 г.

ТРИНАДЦАТЫЙ ДОКЛАД Мюнхен, 5 июня 1907 г.

ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ ДОКЛАД Мюнхен, 6 июня 1907 г.

 

ПРИЛОЖЕНИЕ О Внутреннем Земли. Из доклада в Штутгарте 4 сентября 1906 г.

ПРИМЕЧАНИЯ

 

Перевод текста в приложении о слоях Земли исправлен на более или менее дословный.

 

 

ПРИМЕЧАНИЯ

 

 

Текст докладов по теософии розенкройцерства составлен совместно К. Вандре и стенографом В. Фегеланом на основании их записей. Тем не менее, при всей полноте и адекватности передачи содержания форма его изложения зафиксирована не дословно. Публикация увидела свет в виде 2-го выпуска серии литографированных изданий основополагающих "теоретических" курсов Штайнера по духовной науке (Zyklus 2, Berlin 1911). Текст не был авторизован лектором и вышел под редакцией М.Я. Сивере. Позднейшие издания (дорнахские) подготовлены И. Вегером.

 

 

Курс состоялся в Мюнхене после IV Ежегодного конгресса Федерации европейских отделений Теософского общества (18-2I.V. 1907), проводившегося здесь немецким отделением. Доклады читались перед членами Всеобщего теософского общества, в них участвовало около 200 слушателей. Название курсу дал автор.

 

 

Перевод выполнен по Полному собранию сочинений и докладов Штайнера: "Rudolf-Steiner-Gesamtausgabe". Bd. 99: Die Theosophie des Rosenkreuzers. Dornach/Schweiz 1985. В ряде случаев учтены ранние издания цикла, что отмечено ниже. Отсылки к текстам собрания даются сокращенно: GA с указанием номера тома и даты доклада. В примечаниях частично использован справочный аппарат GA.

 

 

...в программе назван... - В программе мюнхенского

конгресса, изданной в виде брошюры: "E.D.N./ J.C.M./P.S.S.R./ Theosophische Gesellschaft. Foedera-tion europflischer Sectionen. Mьnchen 1907". C. Wolf & Sohn, Mьnchen.

 

 

...теорема Пифагора. - Ср.: "Конечно, теорему Пифагора теперь докажет всякий школьник, но открыть ее мог только Пифагор, ибо - был мастером царственного искусства" (GA 93, S. 287).

 

 

...начиная с XIV столетия живет как вещь, истинная... - См.: Р. Штейнер. Мистерия и миссия Христиана Розенкройца. СПб, 1992.

 

 

...высокая духовная индивидуальность... - eine hohe spirituelle Individualist; возможен перевод: "вышняя духовная индивидуальность".

 

 

В 1459 г. Христиан Розенкройц был возведен... в сан Eques lapidis aurei... - Согласно: "Chymische Hochzeit: Christiani Rosenkreutz. Anno 1459". StiuHburg 1616. Автор этого сочинения (изданного анонимно), Иоганн Валентин Андреэ (1586-1654), родился сто лет спустя после легендарной смерти Христиана Розенкройца (1378-1484); см.: Ф. Йейтс. Розенкройцерское Просвещение. М., 1999.

 

 

Золотой камень - равнозначен, по Штайнеру, "камню мудрых" (см.: GA 284/285, S. 186; ср.: "Тайные фигуры розенкройцеров". [Киев] 1997. С. 67).

 

 

...всегда оставалась... - wirkte immer wieder.

 

 

Лейбниц - молодой ученый состоял секретарем Алхимического общества в Нюрнберге (см.: Н. Schick. Das дкеге Rosenkreutzertum. Berlin 1942, S. 23). Впоследствии пришел к выводу, что братство розенкройцеров выдумано. Одним из отцов розенкройцерских идей считал высоко чтимого им немецкого ученого и философа Иоахима Юнга (1587-1657); приписывал последнему авторство манифеста "Fama fraternitatis, oder Brbderschaft, des hochlnblichen Ordens des R.C." (Op.cit.,S. 141,277).

 

 

"Воспитание человеческого рода" - издано в 1780 г. Перев. в: "Ежегодник Философского общества СССР: 1989-1990". М., 1990.

 

 

...рискуешь оказаться неправильно понятым... - Гете получил также ритуальную франкмасонскую инициацию в ваймарской ложе "Амалия" 23 июня 1780 г. (М. Морамарко. Масонство в прошлом и настоящем. М., 1990. С. 269.)

 

 

Это произошло в тот период... - О месяцах болезни и кризиса (Франкфурт, сентябрь 1868-март 1770), Гете рассказал в 8-й кн. "Поэзии и правды". Розенкройцерскому посвящению поэта способствовало определенное лицо (см.: GA 97, 13.Х.1906). По предположению М. Швайцера, им был поставивший Гете на ноги врач - Иоганн Фридрих Метц (1720-1782); см.: "Beitrage zur Rudolf-Steiner-Gesamtausgabe". H. 92. Dornach 1986, S.2 f.

 

 

"Тайны" - поэма писалась в 1784-1785 гг., упомянутая далее сказка о зеленой змее и прекрасной Лилии - в 1795 г. Перев. их см.: Иоганн Вольфганг Гете. Тайны. Сказка / Рудольф Штайнер о Гете. М, 1996.

 

 

...она была предана... - См. также доклад от 29.VI.1907 г. (GA 100.)

 

 

...можно было найти немногое. - Штайнер называет исследования: G. Wiedenmann. Gedanken bber die Unsterblichkeit als Wiederholung des Erdenlebens. Wien 1851; M. DroHbach. Wiedergeburt oder die Lu,sung der Unsterblichkeitsfrage auf empirischem Wege nach den bekannten Naturgesetzen. Olmbtz 1849, и др. работы того же автора. Подробнее см.: Р Штейнер. Указ. изд. С. 17, 63.

 

 

...не в материалистическом смысле... - Не в смысле спиритизма.

 

 

...роднит его... - sie gemeinsam hat.

 

 

...чистый феномен... - ЫоЯет РЬдпотеп.

 

 

... движении, которое примкнуло к розенкройцерам...- Речь идет не об организации, но об учении Штайнера. По свидетельству Э. Шюре, подчерпнувше-го свои сведения из личных бесед с основоположником антропософии, Штайнер был введен в розенкройцерскую школу своим оккультным учителем ("Beitrflge zur Rudolf-Steiner-Gesamtausgabe". H. 42. Dornach 1973, S. 15). О последнем см.: Ф. Риттельмайер. Жизненная встреча с Рудольфом Штейнером. Москва-Обнинск, 1991. С. 79 ел.; К. Линденберг. Рудольф Штейнер. Биография. М., 1995. С. 37. Некоторые исследователи предполагают, будто им был Христиан Розенкройц. Нельзя не отметить, что принадлежность Р. Штайнера к движению Розы и Креста носила чисто духовный характер (см.: GA 265, S. 67 ff., 95 f.). Даже когда в декабре 1911 г. он учреждал "Общество теософского искусства и художества", находящееся под эгидой Христиана Розенкройца (этот опыт не увенчался успехом), такое объединение требовало не физического, но чисто идеального членства лиц, его составляющих (GA 264, S. 421-435).

 

 

Девахан - данный тибетский термин (по Ч. С. Дасу: bde-wa-can - райский [мир]), как и ряд санскритских обозначений (манас, буддхи, майя и т. д.) служили опорными представлениями для теософской аудитории тех лет. Ориентальную экспликацию их содержания см.: Чаттерджи, браман. Сокровенная религиозная философия Индии. Калуга, 1908.

 

 

...исхождение... - ein Aufgehen: "раскрытие [в сфере другого существа]".

 

 

...во второй апокалипсической печати... - Зал конгресса украшали семь символических картин, олицетворяющих содержание "Откровения святого Иоанна Богослова". Их репродукции изданы в GA 284/285.

 

 

... неосознанно возникли... зачатки ощущающей души, разумеющей души и самосознающей души. - В архивном тексте докладов и в издании М.Я. Сивере здесь названы "манас, буддхи и атма". Исправлено редактором тома Полного собрания, однако это изменение текста не бесспорно.

 

 

От слов: Сначала в астральном теле... до слов:...духочеловек, атма. - В издании М.Я. Сивере: "Сначала в самосознающей душе развивается самодух. В элементе разумеющей души развивается - как соответствие телу жизни - жизнедух. Затем в ощущающей душе развивается собственно духочеловек, атма".

 

 

"...если <...> не будете как дети, не войдете в Царство Небесное". - Мф. 18:3.

 

 

Скотт-Эллиот Уильям - теософский писатель; речь идет о книге: W. Scott-Elliot. Atlantis. - In: Transactions of the London Lodge of the Theosophical Society. No. 29. London, 1884.

 

 

"ты еси То!" - "Чхандогья упанишада". VI. 8.7 и др.

 

 

...одной повести... - "Удивительная история Петера Шлемиля" (Адельберт Шамиссо. Избранное. М., 1974).

 

 

... подобные по чину духам народов. - Архангелам.

 

 

...яйцеклетку... - Menschenkeim.

 

 

У самых высокоразвитых человеческих индивидуальностей... - Имеются в виду "Учители мудрости и согласия ощущений человечества", иначе называемые великими посвященными. Об этом понятии см.: Р. Штайнер. Из области духовного знания, или антропософии. М., 1997. С. 35-63, 478 ел., 499 ел., 522 ел.

 

 

...2160 лет нужно солнцу... - В 1-м издании: "2600 лет...". Подробнее см.: Р. Штайнер. Указ. изд. С. 481.

 

 

...классовой и сословной ненависти. - В архивном тексте и в издании М.Я. Сивере: "расовой и сословной ненависти". Исправлено редактором тома Полного собрания сообразно контексту.

 

 

...переселение в темные пещеры... - См.: Ч. Дарвин.

Происхождение видов. СПб, 1991. С. 122-123....своей глубочайшей сущностью... - Монадой.

 

 

Фабр-д'Оливе Антуан (1768-1825) - французский драматург, ученый и оккультист.

...Сократ... говорит о своем демоне... - У Платона и

Ксенофонта (например: Платон. Феаг. 128 d, 129 е).

 

 

"Во всем ты порождаешь затрудненье!.." - И.В. Гете. Фауст. Ч. 2, акт 1, сц. "Темная галерея".

 

 

..по одному месту в "Фаусте". - Сц. 3 (из 1-й части), где Фауст обращается к Мефистофелю:

 

 

Мушиный царь, обманщик, враг, обидчик...

Последний в той же сцене говорит о себе:

Царь крыс, лягушек и мышей,

Клопов, и мух, и жаб и вшей...

(Перев. Б. Пастернака)

 

 

"Кровь - сок совсем особенного свойства" - публичный доклад от 25.Х. 1906 г.; к тому времени вышла отдельной брошюрой: R. Steiner. Blut ist ein ganz besonderer Saft. Berlin 1907 (включена в GA 55).

 

 

Тацит говорит... - См.: "О происхождении германцев и местоположении германцев". IX. 109 Духи Эгоизма - то же, что духи Личности, или начала. Антропософская трактовка концепции девяти чинов небесной иерархии систематически развита Штайнерой в его "Очерке тайноведения" (Ереван, 1992).

 

 

...делает вас... - die Sie stempelt.

 

 

... этот солнечно-огненный дух есть Христос... - Хри-стология Р. Штайнера весьма многопланова. Так, сама вторая ипостась Троицы - таинственно открытая через врата солнца - тоже трихотомична и составляет единство трех природ: 1) архангела, служащего носителем 2) духа, или ауры Солнца (Ахурамазда), который в свою очередь являет 3) проникающее Его вселенское Слово. При этом Предвечная Троица и ее Лица сохраняют нетварный, надмирный характер своего сверхбытия. Обзор относящегося к данному вопросу материала см.: О. Кьпеп. Der Sohnesgott, der Logos und die Triniuit. Basel 1971, и др. работы того же автора.

 

 

...заимствовать... - benutzen.

 

 

"Ядущий Мой хлеб попирает Меня ногами". - Ср.: Ин. 13:18.

 

 

Лунные питри - лунные предки (санскр.). Так "люди" лунной эволюции названы в англо-индийской теософии. См., например, "Тайную доктрину" Е.П. Блаватской.

...место из "Фауста"... - Ч. 1, сц. 4:

 

 

Вот я дыханьем огненным повею, -

И мы поднимемся с поверхности земной.

(Перев. Н. Холодковского)

 

 

...нерисоватъ вибрации... - Очевидно, имеются в виду рисунки "оккультных атомов" из книг А. Безант и Ч. Лидбитера (см.: А. Безант. Древняя мудрость. М., 1922. С. 35).

 

 

...миллионы лет назад... - Так в 1-м издании. Периоды в миллионы лет соответствовали принятой тогда хронологии геологической истории Земли и знакомой слушателям курса эволюционной периодизации Е.П. Блаватской. Позднее Штайнер уточнял свои датировки в сторону уменьшения временной протяженности циклов развития. Например, гибель Атлантиды он приурочивал к ледниковой эпохе, которую относил не на миллионы, а на десятки тысяч лет назад.

 

 

Маутнер Фриц (1849-1923) - философ, критик теории языка, чешско-еврейский немецкоязычный романист. Речь идет об исследовании: F. Mauthner. Beitr-Age zu einer Kritik der Sprache. 3 Bde. Stuttgart u. Berlin 1901/02.

 

 

...большая общность сознания... - eine Art gemeinsameres BewuHtsein, или "более соборное сознание".

 

 

"И Бог вдунул в лице его..." - Ср.: Быт. 2:7.

 

 

... планета Марс прошла сквозь... Землю... - В период, когда астральная форма бытия Земли становилась эфирной (т. е. физической). Глобус самого Марса тогда находился в эфирном состоянии (см.: GA 262, S. 76).

 

 

...у древних ящеров. - Окаменелые останки динозавров относятся к триасовому, юрскому и меловому периодам, соответствующим лемурийской эре Земли. (Прим. к швейц. изд.)

 

 

Лемурия - термин предложен в 1874 г. английским зоологом Ф.Л. Склетером как название для гипотетической суши, располагавшейся в Индийском океане.

Повелений... - Gebote, также: "заповедей".

 

 

"...и Дух Божий носился над водою". - Быт. 1:2.

 

 

152 Сивиллины книги - перев.: "Книги Сивилл". М., 1996.

 

 

"Кто не покинет отца и мать..." - Ср.: Лк. 14:26; Мф. 10:37.

 

 

Душа гонит кровь... - См.: В. Ботт. Сердце - солнечный орган//Антропософский медицинский журнал. [No 2] М., 1996-1997.

 

 

"Сотворим человека..." - Быт. 1:26.

 

 

...во внешнем мире... - диЯегНсЬ, здесь: "экзотерически".

 

 

...в лице Иисуса из Назарета... - als Jesus von Nazareth.

 

 

... "простой человек из Назарета"... - Подразумевается историко-религиозная точка зрения Ж.Э. Ренана.

 

 

...описано в журнале "Светоносец и Гносис"... - В серии статей Штайнера под общим заглавием "Как достигнуть познания высших миров?" ("Lucifer-Gnosis". Не. 13-28. Berlin 1904-1905). Позднее они вышли отдельной книгой с тем же названием. Перев.: Ереван, 1992.

 

 

Инспиративное... - Inspirierte: "вдохновленное", в исконном смысле "наитийное".

"Философия свободы" - R. Steiner. Die Philosophie der Freiheit. Berlin 1894; перев.: Ереван, 1993.

 

 

"Истина и наука" - R. Steiner. Wahrheit und Wissenschaft. Weimar 1892; перев.: М., 1913.

 

 

"Лишь символ - все бренное". - "Фауст", финал.

 

 

...искатель Грааля... - der Gralschbler, буквально: "ученик Грааля".

 

 

..."священное копье Любви". - См.: Р. Майер. В пространстве - время здесь... История Грааля. М., 1997. С. 248, 259, 345 ел.

 

 

...слиться...- zusammentreffen.

 

 

Доклад 4 сентября 1906 г. - последнее занятие обзорного курса, прочитанного перед членами Теософского общества в Штутгарте. Перевод сделан по GA 95: Vor dem Tore der Theosophie. Dornach 1990.

 

 

...разобрали... методы ученичества... - Классическую йогу, христианско-гностическое и розенкройцерское обучение.

 

 

Каигна- Kains-Schlucht; см.: "Ад". XXXII.

Рудольф Штайнер

 

Теософия Розенкройцера

 

GA 99

 

 

Четырнадцать докладов прочитанных с 22 мая по 6 июня 1907 года

Rudolf Steiner