Правопис російських прізвищ.

Прізвища, що прийшли зі слов’янських мов, в українській мові не перекладаються, їхня вимова передається за українським правописом, що має свої особливості

1. Російська літера е після приголосних передається в українській мові літерою е: Леонов, Мельников, Кузенков, Федотов, Нестеров, Кузнецов, Лисенков, Мещеряков, Шестаков, Шепелєв, ….

2. Російська літера е передається українською є:

- на початку слова: Євдокимов, Єрмаков, Єросов, Єршов, Єльчанінов;

- у середині після голосних та при роздільній вимові після приголосних: Достоєвський, Аркадьєв, Кондратьєв, Корнієнков;

- після приголосних у суфіксах -єв, -єєв (крім шиплячих і ц): Медведєв, Лаптєв, Валуєв, Зайцев, Хомичев, Варичев, Поповичев, Шиловцев, Андрєєв, Фадєєв, Малєєв;

- якщо в українській мові є споріднене слово з постійним -і-: Несвєтов (світ), Подопрєлов (прілий), Бєляєв (білий), Лєсков (ліс), Столєтов (літо).

3. Російська літера е передається сполученням:

- йо на початку слова та в середині після голосних, а також після твердих приголосних: Йолкін, Йотов, Майоров, Бугайов, Воробйов;

- ьо після м’яких приголосних: Бочкарьов, Корольов, Альонкін, Синьов;

- буквою о під наголосом після шиплячих та ц: Сичов, Чижов, Грачов, Кудряшов, Пугачов, Лобачов, Горбачов.

Російські прізвища Артемов, Семенов, Федоров, що утворені від імен, передаються в українській мові як українські імена.

Російські прізвища, незалежно від їх походження, пишуться з ь у суфіксах -ськ-, -зьк-, -цьк-: Русанівський, Васильківський, Жванецький, Вербицький, Хмельницький, Забузький.

М’який знак у російських прізвищах пишеться після м’яких приголосних д, т, з, с, ц, л, н:

1. перед йотованими я, ю, є, ї: Аркадьєв, Ананьїн, Ульянов, Мересьєв, Ільїн, Лаврентьєв, Кондратьєв, Савельєв, Силантьєв;

2. перед приголосними: Вальнов, Гуськов, Коньков, Кузьмін, Мацьков.

Апостроф у російських прізвищах пишеться після б, п, в, м, ф, задньоязикового к та після р перед я, ю, є, ї при вимові й: Аляб’єв, Водоп’янов, Ареф’єв, Пир’єв, Зав’ялов, Прокоф’єв, Юр’єв.

У прізвищах, утворених від імен та інших коренів, спільних для української та російської мов, завжди пишеться літера и: Миронов, Сидоров, Винокуров, Данилов, Тимофієв, Васильєв.

Творення чоловічих та жіночих імен по батькові.

В українськіймові ім’я по батькові утворюються таким чином:

- До основи власних імен чоловічого роду додається суфікс –ович (для осіб чоловічого роду): Анатолій + ович, Василь + ович, Андрій + ович, Валентин + ович, Олександр + ович.

Кілька чоловічих імен по батькові творяться за допомогою суфіксів -ич, -іч: Лука – Лукич, Кузьма – Кузьмич, Хома – Хомич, Сава – Савич, Ілля – Ілліч.

При утворенні жіночих імен по батькові до основи власних імен чоловічого роду додаються суфікси -івна, -ївна: Сергіївна, Юріївна, Петрівна, Іллівна, Віталіївна, Вікторівна, Максимівна, Євгенівна(-іївна), Василівна, Миколаївна, Геннадіївна.

З відхиленням від загального правила творяться лише такі імена по батькові, як: Григорій – Григорівна, Яків – Яківна.

У діловому мовленні імена по батькові прийнято вживати у формі звертання (Кл.в.): Олено Віталіївно, Тетяно Олександрівно, Оксано Петрівно, Ігоре Васильовичу, Андрію Костянтиновичу, Максиме Геннадійовичу, Світлано Миколаївно, Сергію Володимировичу, Валентине Богдановичу.

 

ПРАВОПИС РОСІЙСЬКИХ ПРІЗВИЩ

Ы – И завжди Крилов, Рибаков Э – Е завжди Ехов, Еткін, Елькін
Р О С І Й С Ь К Е   И	И	Після Ж, Ч, Ш, Щ, Ц	Чижиков, Царицин, Щитов
У префіксі ПРИ-	Приставкін, Пришвін
У суфіксах –ИК-, -ИЧ-, -ИЦ-, -ИЩ-	Крутиков, Кулинич, Царицин
Якщо в укр.мові є споріднене слово з И	Тихонов, Писарев, Виноградов
І	Якщо вихідні імена відмінні від українських	Філліпов, Нікітін, Ніколаєв
Після приголосних, крім Ж, Ч, Ш, Щ, Ц	Травкін, Злобін, Турбін
На початку слова	Ізотов, Ісаєв
Ї	Після голосних	Воїнов, Горяїнов
Після Ь і апострофа	Мар”їн, Ільїнський
Р О С І Й С Ь К Е   Е	Е	Після приголосного	Фет, Третьяков, Редькін
У суф. –ЕВ, -ЕЄВ після Ж, Ч, Ш, Щ, Ц, Р	Т.тчев, Мальцев, Аракчеєв, Андреєв, Ходарев
Є	-ЄВ, -ЄЄВ після інших приголосних	Агєєв, Рилєєв, Лаптєв
Після голосних, Ь та апострофа	Валуєв, Юр”єв
Якщо в укр.мові є споріднене слово з постійним І (АЛЕ якщо І чергується з Е, пиши Е)	Звєрев (звір), Бєликов (білий) Хмельов – (хміль-хмелю), Каменєв – (камінь-каменя)
На початку слова	Єршов, Єрмолаєв
Р О С. Е	ЙО	На початку слова, складу	Йолкін, Воробйов
ЬО	У середині і в кінці складу	Ноздрьов, Алфьоров
О	Після Ч, Щ під наголосом	Пугачов, Горбачов, Хрущов
Е	Якщо в укр.мові є таке ж слово з Е	Семенов, Артемов

 

Українські прізвища вимовляються і пишуться за правилами вимови та за загальними нормами українського правопису. Наприклад: Литвиненко, Гапоненко, Писаренко Шевченко, Марченко, Муляр, Кравченко, Назар, Удовенко, Пугач, Солов'яненко, Тимошенко, Юрчук.

Ряд прізвищ слов'янського походження в українській мові мають деякі особливості:

1) у російських прізвищах ё передається сполученням йо на початку слова та в середині після голосних, а також після твердих приголосних, якщо ё у вимові відповідає сполученню йо. Наприклад: Йотов, Йоржик, Майоров, Водойомов, Мурав-йов, Соловйов, Воробйов;

2) якщо ё означає звук о після м'якого приголосного, то тоді пишеться сполучення ьо. Наприклад: Синьов, Дегтярьов, Пушкарьов, Лавреньов, Треньов;

3) під наголосом після шиплячих ж, ч, ш, щ та ц завжди пишеться о. Наприклад: Чижов, Свящов, Балашов, Лихачов, Лобачов, Кольцов. У ненаголошеній позиції пишеться е. Наприклад: Горячеє, Чебишев, Коришев, Солнцев, Кривенцев, Плющев, Лещев;

4) російська літера е після приголосних передається в українській мові літерою е. Наприклад: Мельник, Вербицький, Ааександров, Демидов, Шевцов, Кобзаревич, Леонов, Мошек, Сапек, Гашек, Луспекаєв, Білевич. Але звук е в російських прізвищах, що відповідає українському і, передається буквою є. Наприклад: Бєлкін, Бєляєв, Сєдіна, Пєшковський, Лєтов, Мєстківський;

5) російська літера и в основах прізвищ на початку слова та після приголосних передається літерою і. Наприклад: Іва-щенко, Івко, Ісаченко, Ісаєв, Іллєнко, Нікітін, Ніколаєв, Фірсова, Бірюков, Лісний, Ліненко.

Після шиплячих ж, ч, ш, щ завжди пишеться и. Наприклад: Живков, Жиловенко, Жигалюк, Кочигін, Чигрін, Чирва, Шиша-рова, Шишацький, Щиглов, Щипачов;

6) російська літера и у середині слів після голосних, апострофа та м'якого знака передається через ї. Наприклад: Руїн, Воїнович, Мар'їн, Захар 7нов, Ільїн, Переїденко;

7) російська літера ы завжди передається через и. Напиклад: Фортали, Черниш, Малишевський, Цимбал, Циганенко, Цвелих, Білих, Куцих;

8) літера и завжди пишеться в прізвищах, утворених від імен та коренів, спільних для української і російської мов. Наприклад: Мироненко, Сидоров, Тихонов, Максимов, Данилов, Григорчук, Вшоградов, Винокур;

9) російський суфікс -ев, -еев передається через є після всіх приголосних, крім шиплячих та ц. Наприклад; Матвєев, Андрєєв, Федосєєв, Євсєєв, Патрікєєв, Веденєєв; Лаптєв, Мед-ведєв, Пахарєв, Каменєв, Гундарєв, Жухарєв; Малишев, Баришев, Зайцев, Мальцев, Хомічев, Мариничев, Онищев, Костищев;

10) у префіксі при- завжди пишеться и. Наприклад: При-ходько, Присяжнюк, Прилуцький, Пригорілов, Прибережний, Привалов, Придніпровський, Приймаков, Прийденко, Придорожній;

11) у суфіксах -ич, -ик пишеться и. Наприклад: Пашкевич, Зінкевич, Мазуркевич, Базилевич, Зозулевич; Перепелятник, Рудик, Цилюрик, Дудник, Малик, Антосик, Бендрик;

12) слов'янські прізвища, незалежно від походження, пишуться з ь у суфіксах -ськ, -цьк, -зьк. Наприклад: Вишне-вецький, Новицький, Липовицький, Іваницький, Жванецький, Корецький, Саврицький, Квітницький, Хмельницький, Купецький, Пінаєвський, Залюбовський, Завадовський, Зелінський, Пет-ровський, Тройський, Міщерський, Добровольський, Печерський, Матусовський, Броварський.

 

ІМЕНА ПО БАТЬКОВІ

При творенні чоловічих імен по батькові вживаються суфікси -ович, -йович. Наприклад: Русланович, Сергійович, Іванович, Ігорович, Юрійович, Максимович, Євгенович, Богданович, Андрійович, Маркіянович, Васильович, Семенович.

При творенні жіночих імен по батькові вживається суфікс -івн(а), після голосних -ївн(а). Наприклад: Миколаївна, Іванівна, Юліанівна, Лук'янівна, Ярославівна, Артемівна, Владиславівна, Василівна, Бориславівна, Романівна, Олександрівна, Сергіївна.

Деякі з імен по батькові випадають з цих загальних правил. їх слід пам'ятати.

Григорій — Григорович, Григорівна

Сава — Савич (-ович), Савівна

Ілля—Ілліч, Іллівна

Микита —Микитович, Микитівна

Яків — Якович (-левич), Яківна (-лівна)

Лука —Лукич, Луківна.

У родовому відмінку жіночі імена по батькові мають лише

закінчення -івн(и), -ївн(и), у давальному - -івн(і), -ївн(і).

Наприклад:

Р. в. Людмили Тимофіївни (неправильно: Тимофі-ївної)

Вікторії Володимирівни (неправильно: Володи-мирівної)

Д. в. Людмилі Тимофіївні (неправильно: Тимофі-ївній)

Вікторії Володимирівні (неправильно: Володими-рівній).

 

Завдання:

№1. Запишіть слова разом або через дефіс, поясніть їх правопис:

Пів/року, пів/Львова, пів /олівця, пів/місяця, пів/яблука, пів/Харкова, пів/Європи, пів/апельсина, пів/оберта, пів/Азії, пів/ящика, пів/життя, напів/провідник, пів/аркуша, пів/Москви, пів/сотні, пів/озера.

№2. Розкрийте дужки, поставте слова у потрібному відмінку. Поясніть їх написання:

Площа (Тарас Шевченко); пам’ятник (Леся Українка); вулиця (Олександр Бойченко); фонд імені (Василь Симоненко); музей (Олександр Довженко); портрет (Іван Мазепа);

Панові (Григорій Омельчук); з секретарем (Петро Найда); у бухгалтера (Віра Мотрич); при директорові (Сергій Осика); для уповноваженого (Олексій Музиченко); за участю (Ганна Чубач); відповідального (Савелій Чубенко); заступникові (Михайлина Ярова); від керівнива (Семен Горай).

 

№3. Утворіть від поданих імен форми по батькові для осіб чоловічої та жіночої статі, поставте їх у давальному відмінку:

Ілля, Кузьма, Сава, Броніслав, Лука, Валерій, Олексій, Микола, Василь, Сергій, Микита, Данило, Петро, Максим.

 

№4. Утворіть іменники чоловічого та жіночого роду, які називають мешканців таких міст:

Львів, Київ, Яготин, Варшава, Біла Церква, Полтава, Дніпропетровськ, Ужгород, Одеса, Ірпінь, Тернопіль, Івано-Франківськ, Прага, Чернігів, Донецьк, Луцьк, Золотоноша, Москва, Мінськ, Черкаси.

 

№5. Доберіть, якщо можливо, до поданих іменників чоловічого роду іменник жіночого роду і навпаки. Визначте сферу використання родових пар: