Краткий словарь церковно-славянский слов.

А

А БИЕ — тотчас, сразу.

AЗ — я.

АК А ФИСТ — "неседальный," — молитва, за которой не сидят.

АЛЛИЛ У ЙА — "хвалите Бога."

АМ И НЬ — истинно; истинно так.

А МОЖЕ — куда

АНТИФ О Н — песнопение, исполняемое двумя хорами поочередно.

А ЩЕ — если, хотя, ли; аще-бо — если; аще-убо — если же.

Б

БЕ — он был, она была, оно было.

Б Е Х — я был, была,

Б Е ХОМ — мы были.

Б Е СТЕ — вы были.

БЕША, БЕХ — они были.

БЕЗВ Е СТНЫЙ — неведомый, неизвестный.

БЕЗМ Е СТНЫЙ — неприличный, непристойный.

БЕЗПРИКЛ А ДНЫЙ — беспримерный, несравненный.

БЛ А ГОСТЫНЯ — добро, милосердие, правда.

БЛАГОУТР О БИЕ — милосердие, доброта сердца.

БЛ А ЖЕ — благой, добрый (звательный падеж).

БЛАЖ И ТИИ — славить, восхвалять.

БО — ибо, потому что.

БОГОЛ Е ПНО — достойно Бога.

БОГОР О ДИЧЕН — краткое молитвословие в честь Богородицы

БРАНЬ — война.

Б У ДИ — будь.

БЫСТЬ — он был, она была, оно было.

БЫХ — я был, была.

Б Ы ХОМ — мы были.

Б Ы СТЕ — вы были.

Б Я ШЕ — он был.

Б Я ХУ — они были.

В

В А ЙЯ, ВАИЯ — ветвь.

В А РВАР — чужеземец.

ВАР И ТИ — предварять.

ВАСИЛ И СК — змея.

В Е ЛИИ, В Е ЛИЯ — великий, великая.

ВЕЛ И ЦЕЙ — великой.

В Е ЛЬМИ — весьма, очень.

ВЕМ — знаю.

В Е СИ — знаешь.

ВЕСЬ — село.

ВЕТ И Я, ВИТ И Я — красноречивый оратор, проповедник.

ВЗЫГР А ТИ — возвеселиться.

ВИСС О Н — дорогая одежда пурпурного цвета.

В КНЕЗЕ ЖИВОТНЕЙ — в книге жизни.

ВК У ПЕ — вместе.

ВЛАД Ы ЦЕ — Владыке.

ВН Е ГДА — когда.

ВО ЕЖЕ — чтобы.

В О НЬЖЕ — в который.

В Н Ю ЖЕ — в которую.

В Н Я ЖЕ — в которые.

ВОЗЗР И — посмотри, обрати внимание.

ВОЙ — воинства.

ВОН Я — запах, аромат.

ВСК У Ю — зачем, для чего.

ВСПЯТЬ — назад.

В СТР А СЕ — в страхе.

ВС У Е — напрасно.

ВСЯ — все.

ВС Я ЧЕСКАЯ — все, всех.

В Ы НУ — всегда.

Г

ГЛАС — 1) голос; 2) один из восьми напевов церковных песнопений.

ГОБЗОВ А НИЕ — изобилие, многоплодие.

ГОР Е — вверх.

ГОР Е Е — превыше; хуже.

Г О СПОДЕВИ — Господу.

ГР Е СЕ — грехе.

Д

ДА БЫХ A3 ОТС Е ЛЕ ПРЕСТ А Л — чтобы я наконец прекратил.

Д А СИ — дашь

Д Е ЛЯ — для

ДЕСН Ы Й — правый.

ДЕСН И ЦА — правая рука.

Д Е ТЕЛЬ — осуществляющий что-либо; содетель благ — создатель благ,.

ДЛАНЬ ладонь.

ДНЕСЬ — сегодня.

ДОБР О ТА — добрые качества, красота.

ДОВЛ Е ЕТ — достаточно.

ДА ДОВЛ Е ЕТ — пусть будет достаточно.

ДОГМ А ТИК — песнь в честь Богородицы, содержащая догматическое учение о Сыне Божием Иисусе Христе.

Д О ЛЕ — внизу, в преисподней.

ДОЛЖНИК О М — должникам.

Д О НДЕЖЕ — до тех пор, пока.

ДР Е ВЛЕ — некогда, когда-то.

Д У ШЕ — дух (звательный падеж).

ДЩЕРЬ — дочь.

Е

Е ГДА — когда; в то время как.

ЕГ О ЖЕ — которого.

ЕДА — неужели; разве.

ЕДА К А КО — чтобы не.

ЕЖЕ — которое; чтобы. Иногда не переводится на русский язык.

ЕЙ — да.

ЕЛ И КИЙ — сколький.

ЕЛ И ЦЫ — те, которые.

ЕММАНУ И Л — "с нами Бог."

ЕРОДИИ — цапля, аист.

ЕСИ — ты есть.

ЕСМЬ — я есть.

ЕХИДНА — ядовитая змея.

Ж

ЖИВ О Т — жизнь.

Ж И ВЫЙ — живучий.

ЖР Е ТИ, ПОЖР А ТИ — приносить жертву.

З

ЗАКОНОПОЛОЖ И ТИ — указывать путь закона.

З А НЕ, З А НЕЖЕ — ибо, так как, потому что.

З Е ЛИЕ — зелень, трава.

ЗЕЛ О — очень, весьма.

ЗРАК — вид, образ, лицо.

ЗР И ШИ — видишь.

ЗРЯ — видя.

И

И — его.

И ДЕЖЕ — там, где.

И ЖЕ — который, которые, что, тот, где. Иногда не переходится на русский язык. ИЗВ Е СТВОВАТИ — утверждать, удостоверять.

ИЗВ Е СТНО — наверно, твердо.

ИЗР Я ДНО — особенно.

И КОС — см. кондак.

И МЖЕ — тем, те; который, которым.

И МЯ РЕК — "назови имя."

ИН — другой

И НОГДА — некогда, когда-то

И РМОС — начальная песнь каждой песни канона. Обычно содержит ветхозаветные прообразы.

И СКОНИ — издревле

И СПЕРВА — из древности.

ИСПОВЕД А НИЕ — открытое признание.

ИСС О П — трава, из которой делаются кропила.

ИСТОЩ А ТИ — опустошать, разрушать.

И ХЖЕ — которых.

К

К A MО — куда.

КАН О Н — песнопение в честь праздника или святого. Обычно состоит из девяти песен (точнее — из восьми, т. к. вторая песнь опускается — она бывает в великопостных канонах), содержащих ирмос и оставленные по образцу ирмоса тропари.

К И ЙЖДО, К А ЯЖДО, К О ЕЖДО — каждый, -ая, -ое.

К О ЕГОЖД О — каждого.

КОЛЕСНИЦЕГОН И ТЕЛЬ — правящий колесницей.

КОЛЬКР А ТЫ — сколько раз.

КОНД А К — краткое песнопение, излагающее смысл праздника или содержащее похвалу святому; более пространное песнопение такого же типа называется икосом.

КОСН Е ТИ — медлить.

К О СНО — медленно.

КРИН — лилия.

КРОМ Е - вне.

КРОМ Е ШНИЙ — внешний.

КУП И НА — куст, кустарник.

КУСТ О ДИЯ — стража.

К У ЩА — палатка, шалаш.

Л

ЛАН И ТА — щека.

ЛЕНТИ О Н — полотенце.

ЛЕПОТ А — красота, великолепие.

Л Е ПТА — мелкая медная монета. Две лепте — две лепты.

Л Е ПЕ — лучше.

ЛЕСТЬ — обман.

Л И ШШЕ — больше, сверх того.

ЛОЖ — ложный.

ЛУК А ВОЕ — злое.

М

МАМ О НА — богатство.

МЕН Е — меня.

МЕРТВЫЕ ВЕКА — давно умершие.

МЕСС И Я — помазанник.

М Е СТНИК — злобный отмститель.

МИ — мне

МИЛ О ТЬ — верхняя шерстяная одежда, плащ.

МНОГОЧ А СТНЕ — много раз.

МО Е Я — моей.

МО Я — мои.

МШЕЛО И МСТВО — корыстолюбие.

МЯ — меня.

Н

НАЗИР А ТИ — наблюдать.

НАИП А ЧЕ — особенно же.

НАКАЗАНИЕ — научение, вразумление.

НАКАЗ У Я — поучая.

НАЛЯЦ А ТИ — напрягать.

НАНЬ — на него.

НАПР А СНО — внезапно.

НАС У ЩНЫЙ — необходимый, повседневный.

Н А ШЕЯ — нашей

НЕВЕЧ Е РНИЙ СВЕТ — всегда светлый, незаходящий, вечный.

НЕДЕЛЯ — воскресный день, когда "не делают" обычных. работ, во исполнение четвертой заповеди.

НЕ КТ О МУ — более не.

НЕ ЛЕТЬ — нельзя, невозможно, не подобает.

НЕПОД О БНЫЙ — недостойный, непристойный

НЕПЩЕВ А ТИ — придумывать.

НЕПЩЕВ А ТИ ВИН Ы О ГРЕС Е Х — придумывать извинения своим грехам, искать причины, оправдывающие грех.

НЕСТЬ — не есть.

НЕС Ы ТЫЙ — алчный, надменный.

Н И ЖЕ — и не, также не.

НИКОЛ И ЖЕ — никогда.

НИЦ — вниз, лицом на землю.

НИЧТ О ЖЕ — НИЧТ О ЖЕ ВЕЛИЕ — ничего особенного.

НИЧТ О ЖЕ ДИВО — ничего удивительного.

НЫ — нас.

Н Ы НЕ — теперь.

Н Ы РИЩЕ — нора, развалины здания.

О

ОБ А ЧЕ — однако, но.

ОБЕТШ А ТИ — обессилеть, одряхлеть.

ОБИН У ТИСЯ — отступить от чего-либо; не обинутися — смело поступать, не отступат.

ОБЛАД А ТИ — владеть.

ОБО Ю ДУ — с той и с другой стороны.

ОДЕРЖ А ТИ — окружать.

ОДЕСН У Ю – справа.

ОДИГ И ТРИЯ — путеводительница.

ОДР — постель.

ОКО Я ННЫЙ — бедный, злосчастный, несчастный, мучительный.

ОКОРМЛ Я ТИ — управлять.

ОКР Е СТ — вокруг, около.

О ЛЕ — восклицание, выражающее удивление или скорбь.

ОМ Е ТЫ — края одежды.

ОН А ГРЬ — дикий осел.

О НЕХ — тех.

ОН ПОЛ — другая сторона.

ОНУ — ту.

ОТРЕВ А ТИ — отталкивать.

ОТЧАЯННЫЙ — потерявший всякую надежду.

ОЧЕРВЛ Я ННЫЙ — окрашенный в багряный цвет.

ОЧ И МА — (двумя) глазами.

ОШ У ЮЮ — слева.

П

П А КИ — еще, снова, опять.

П А ЧЕ — более, выше, превыше, лучше.

П Е РСИ — грудь.

ПЛЕН И ЦЫ — сети.

ПЛ Е ЩИ — плечи.

ПОГИБ О Х — погиб.

ПОГЛУМ И ТИСЯ, ГЛУМ И ТИСЯ — размышлять; издеваться.

ПОДАС И — подашь.

ПОЖР У — принесу жертву.

ПОЗ О Р — зрелище.

ПОЛ У ДЕННЫЙ — 1) бывающий в полдень; 2) южный.

ПОМАВ А ТИ — дать знак рукой.

ПОМОЗ И — помоги.

П О НЕ — хотя, по крайней мере.

ПОН О С — поношение.

П О НТ — море.

ПРАД Е ДНИЙ — прародительский.

ПРЕВ Ы СПРЕННЫЙ — находящийся выше всего.

ПРЕДВАР И ТИ — предупредить, стать или сделать раньше.

ПРЕДСТО Я Й — предстоящий.

ПРЕЗИР А ТИ — не смотреть, не придавать значения, не замечать.

ПР Е ЛЕСТЬ — обольщение.

ПРЕМЕН Е НИЕ — перемена, изменчивость.

ПРЕПОЛОВ И ТИ — достигнуть половины.

ПРИЗИР А ТИ — обращать внимание, благосклонно смотреть.

ПР И СНО — всегда.

ПРОБ А ВИТИ — продолжить, продлить.

ПРОСВЕЩ А ЯЙ — просвещающий.

ПР О СТЫЙ — прямой, правый.

Р

РАВНОД У ШНЫЙ — единодушный.

Р А ЗВЕ — кроме.

РАЗРЕШ А ТИ — развязывать.

РЕВНОВ А НИЕ — зависть.

РЕКЛ ЕСИ — (ты) сказал.

РЕХ — (я) сказал.

РОГ — символ крепости и славы.

РОД — поколение (от всех родов — во всех поколениях).

РУК А МА — (двумя) руками.

Р У ЦЕ — руки.

С

СВ А ДИХ — ссорился.

СЕ — вот; это.

СЕ БО — ибо вот.

СЕДМ И ЦА — семь дней, неделя.

СЕЛО — поле.

СЕЛЬНЫИ — полевой.

С Е НЕ — сень (под покровом) — (звательный) падеж.

СЕ Я — этой.

СИМВОЛ ВЕРЫ — краткое изложение основ веры.

С И РЫЕ – сироты.

С И ЦЕ — так.

СК И МЕН — молодой лев, львенок.

СРЕТЕНИЕ — встреча.

СТЕЗ Я — тропа, узкая дорога для путников.

СТИХ И РА — похвальная песнь в честь праздника или святого.

СТР А ННА — яко странна — как непричастного.

СТР А ННО — таинственно, необъяснимо.

СТР А ННЫЙ — странствующий.

СТРАСТЬ — страдание; страсть.

СТ У ДНЫИ — постыдный.

СУПОСТ А Т – враг.

СЫЙ — сущий.

Т

Т А ЯЖДЕ — то же самое.

ТВО Е Я — твоей.

ТЕБЕ — тебя.

ТЕК У – бегу.

ТЕМ (Т Е МЖЕ) — поэтому.

ТИ — тебе.

ТЛЯ (ТЛ Е НИЕ, ИСТЛ Е НИЕ) — порча, разрушение; первородный грех.

Т О КМО — только, лишь только.

Т О ЧИЮ — только.

Т О ЩНО — усердно.

Т О Я — той.

ТР Е БУЮ — нуждаюсь.

ТРОП А РЬ — краткая похвальная песнь в честь праздника или святого.

ТРОПАР И ТР О ИЧНЫЕ — тропари в честь Святой Троицы.

Т У НЕ — даром, напрасно.

ТЩИ — ни с чем.

Т Ы Я — те.

У

УБЛАЖ А ТИ — прославлять.

У БО — итак, следовательно.

УГЛЕБ А ТИ — погрязать, тонуть.

УДЕС Ы, У ДЫ — члены тела.

УПОВ А НИЕ — надежда.

УСР Е СТИ — встретить.

УСТ А ВИ СТРЕМЛ Е НИЕ — останови поток.

УЩ Е ДРИТИ — милосердовать.

Х

ХАНАН Е Я — хананеянка.

ХУД О Й — плохой, злой.

Ц-Ч

ЦАР Е ВИ — царю.

ЧАЮ — ожидаю.

ЧЕСТН Ы Й — достойный, драгоценный, дорогой.

ЧЕТЫРЕДЕС Я ТНИЦА — сорокадневный пост перед Пасхой (Великий пост).

Ю-Я

Ю — ее.

Ю ЖЕ — котopyю.

Я — их.

Я ЖЕ — которая, которые, которых.

ЯЗ Ы К — народ.

Я КО — как; так же, как; так как; что.

Я КО А ЩЕ - ибо если.

Я КО Д А — чтобы, дабы.

Я КОВЫЙ — каковой.

Я КОЖЕ — как; чтобы.

ЯМ — ем (вкушаю пищу).