Завдання 3. Скоригуйте неправильно утворені дієприкметникові і дієприслівникові форми та обґрунтуйте правилами творення цих форм в українській мові.

Рецензируя реферат, думая про майбутнє, доказуєма теза, слухая співрозмовника, ксерокопіруєма стаття.

Завдання 4. Назвіть види сучасного публічного мовлення і їх жанри та найактуальніші з них в обраній професії.

Завдання 5. Складіть від свого імені і за чинними вимогами лист-запрошення як документ.

 

Завдання 6. Відредагуйте словосполучення, які активно функціонують в усній та письмовій формах офіційно-ділового стилю. Складіть відповідно до комунікативної ситуації діалог із 5-7 реплік і використайте в ньому відредагований варіант підкресленого словосполучення.

Чотири протокола, виписка з протокола, пропозиція пана Котляр, роздивившись Ваші пропозиції, на засіданні постановили, відношення дизайнера Котляренко Іллі Володимировича до посадових обов'язків, доповідач відмітив,що.

Комунікативна ситуація: керівник установи (підприємства) надає рекомендації новопризначеному на посаду дизайнера (перекладача, менеджера, юрисконсульта).

Завдання 7. Доберіть питомі еквіваленти до поданих інтернаціональних терміноодиниць іншомовного походження. Складіть із підкресленим словом просте речення, ускладнене дієприслівниковим або дієприкметниковим зворотом, та наведіть антоніми до іменників, поданих курсивом.

Нон-стоп, бартер, рейтинг, афікси, менеджер.

Завдання 8. Відредагуйте словосполучення, що активно функціонують у реченнях наукового стилю української мови.

Ведучий експерт по дизайну, діючий нормативний правовий акт, виписка із банківського рахунка, область міжнародних відносин, об'єм дизайнерської роботи, переводити технічний текст, вірний експеримент, зміст домішок в металі, офіційне направлення Душейко Валерія Юхимовича на навчання.

 

 

Завдання 9. Перекладіть українською мовою фаховий текст,наведений без розділових знаків у реченнях. Запропонуйте до тексту вмотивований заголовок, номінативний план та рекомендаційну анотацію. Підкресліть прямою рискою вузькоспеціальні терміни.

Искусство барокко как и ренессанс появилось в Украине из Италии родины этого стиля. Итальянские мастера приезжали в Украину как через немецкие земли так и сюга. В связи с этим искусство барокко в Украине раздвоилось на западе Украины оно сохранило формы иезуитского барокко а на востоке очень модифицировалось и обрело оригинальность в так называемом казаческом барокко. Различие этих двух проявлений стиля барокко наиболее ярко представлено в архитектуре меньше в скульптуре и живописи.

Комбинация западноевропейского орнамента усовершенствованного и обогащенного местными мотивами представлена не только в церковных храмах но и в светских построениях например в так званом доме Мазепы в Чернигове. Именно во времена барокко в Украине активно развивается декоративная орнаментальная скульптура (Д.Антонович).

 

Завдання 10. Лаконічно (2-3 реченнями) поясніть сутність актуального в професійній діяльності поняття « Види перекладу фахових текстів» та зазначте найпоширеніші з них.

РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА

(* - наявність джерела в бібліотеці ЗНТУ)

Змістовий модуль №1 Законодавчі та нормативно-стильові

основи професійного спілкування

Базова

1. Васенко Л. А., Дубічинський В. В., Кримець О. М. Фахова українська мова: Навчальний посібник. – К.: «Центр учбової літератури», 2008. – 272 с. (Гриф МОН України «Рекомендовано для студентів ВНЗ»)

2. Васильченко В.М., Доценко О.Л. Екзаменаційний диктант без репетитора: Навчальний посібник.-К.: Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005. - С.148-297 (Основні норми сучасної української літературної мови).

3.* Онуфрієнко Г. С. Науковий стиль української мови: Навчальний посібник. – К.: «Центр навч. літ-ри», 2006. – 312 с. (Гриф МОН України «Рекомендовано для студентів ВНЗ»)

4.* Онуфрієнко Г. С. Науковий стиль української мови: Навчальний посібник з алгоритмічними приписами– 2-е вид. доп. – К.: «Центр учбової літ-ри», 2009. – 392 с. (Гриф МОН України «Рекомендовано для студентів ВНЗ»)

5.* Онуфрієнко Г. С. Риторика: Навчальний посібник. – К.: «Центр учбової літератури», 2008. – 592 с. (Гриф МОН України «Рекомендовано для студентів ВНЗ»)

6.* Онуфрієнко Г. С. Риторика у практичних завданнях для юристів: Навчальний посібник. – Запоріжжя: ЗЮІ, 2002. – 307 с. (Гриф МОН України «Рекомендовано для студентів ВНЗ»)

7.* Онуфрієнко Г. С., Руколянська Н. В. Українська мова в комплексних завданнях для юристів / За заг. ред. Г. С. Онуфрієнко. – Запоріжжя: ЗЮІ, 1998. – 281с. (Гриф МОН України «Рекомендовано для студентів ВНЗ»)

8.* Онуфрієнко Г. С. та інші. Складні випадки українського правопису: Навчальний посібник. – Запоріжжя: ЗНТУ, 1995.- 51с.; друге вид., доповн. Запоріжжя: ЗЮІ, 1998. – 58 с.

9.* Онуфрієнко Г. С., Таранова Н. В. Українська мова в тестових завданнях для юристів: Поглиблений курс. Навчальний посібник. – Запоріжжя: ЗЮІ, 1999. – 404 с. (Гриф МОН України «Рекомендовано для студентів ВНЗ»)

10. Пазяк О.М., Кисіль Г.Г. Українська мова і культура мовлення: Навч.посібник. - К.: «Вища школа», 1995. – 239 с.

11. Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови: Підручник.-К.: «Либідь», 1993.-248с. (Гриф МОН України «Рекомендовано для студентів ВНЗ»)

12.* Український правопис / АН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні; Інститут української мови. – 4-те вид., випр. і доп. – К.: «Наукова думка», 1993. – 236 с. (і наступні роки видання)

13. Шевчук С. В. Українське ділове мовлення: Підручник. – 5-те вид. доповнене і перероб. – К.: Арій, 2009. – 576 с.

14. Шевчук С.В., Клименко І.В. Українська мова за професійним спрямуванням: Підручник.-К.: Алерта, 2010.-696с.

 

Методичне забезпечення

1.* Онуфрієнко Г.С. Основи теорії мовної комунікації: Методичні матеріали для студентів спеціальності «Переклад». - Запоріжжя: ЗНТУ, 2010. - 90 с.

2.* Онуфрієнко Г. С. Риторика у тренінгових та кваліфікаційних комплексних завданнях для студентів економіко-гуманітарних спеціальностей. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2007. – 70 с.

3.* Онуфрієнко Г. С. Сучасна українська мова: Методичні матеріали для студентів гуманітарного факультету денної та заочної форм навчання. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2009.- 78 с.

4.* Онуфрієнко Г. С. Українська мова у кваліфікаційних комплексних завданнях для студентів економіко-гуманітарних спеціальностей. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2007. – 120 с.

5.* Основи теорії мовної комунікації: Програма навчальної дисципліни для студентів економіко-гуманітарних спеціальностей / Укл. Г. С. Онуфрієнко. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2008. – 20с.

6.*Сучасна українська мова: Програма навчальної дисципліни для студентів гуманітарного факультету / Укл. Г. С. Онуфрієнко. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2005.– 34 с.

7.* Удосконалення мовної підготовки // Дидактичні матеріали з мовних та культурологічних дисциплін/ За заг. ред. Г. С.Онуфрієнко – Запоріжжя: ЗЮІ, 2000. – С. 3-66.

8.* Українознавство // Дидактичні матеріали з мовних та культурологічних дисциплін / За ред. Г. С. Онуфрієнко – Запоріжжя: ЗЮІ, 2000. – С.113-124.

Додаткова

1. Акуленко В.В. Українська мова в європейському контексті // Мовознавство. – 1998. – №2-3. – С.91-97.

2. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови: Навч. посібник. - K.: «МАУП», 2002. - 208 с.

3. Мовні питання в Україні. 1917 - 2000: Документи і матеріали / Укл. Ю. Ф. Прадід. - Сімферополь: «Доля», 2003. - 288 с.

4.* Онуфрієнко Г.С. Генеза української мови: гіпотези у сучасному й минулому / Г.С.Онуфрієнко, С.О.Хваткова // Мова і культура (Науковий щорічний журнал). – К.: «Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2006.- Вип.8.- Т.V. – ч.1. – С.36-41.

5.* Онуфрієнко Г.С. Мовний режим в Україні як актуальна соціолінгвістична проблема / Г.С.Онуфрієнко, С.О.Хваткова // Мова і культура (Науковий щорічний журнал).- К.: «Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2008. – Вип.10. – Т.V(105). – С. 282-288.

6.* Онуфрієнко Г.С. Мовно-риторична компетентність як невід’ємна ознакаосвіченості і чинник професіоналізму // Мова як чинник формуваннягромадянина України: Матеріали Всеукр. наук.-практ. конф. - Запоріжжя: ТОВ «ЛІПС» ЛТД, 2008. - С. 208-216.

7.* Онуфрієнко Г.С. Науковий текст у сучасному лінгводидактичному вимірі // Вісник Запорізького національного університету: Філологічні науки. - 2012.- № 1. - С. 334-339.

8.* Онуфрієнко Г.С. Українська мова як обов'язкова навчальна дисципліна у ВНЗ // Українська освіта у світовому просторі. Матеріали другого Міжнародного конгресу: Збірник наукових праць Науково-дослідного інституту українознавства. – К.: НДІУ МОН України, 2007. – Т.XIII. – С. 280-287.

9.* Онуфрієнко О.В. Українська державність доби козацької: від воєнної демократії до парламентської республіки. – Запоріжжя, 1998. – 73с.

10. Русанівський В.М. Джерела розвитку східнослов'янських літературних мов.-К.: «Наук. думка», 1985. - 230с.

11. Томан І. Мистецтво говорити. - К.: «Політвидав України», 1989.– 293с.

12. Царук О. Українська мова серед інших слов'янських: етнологічні та граматичні параметри: Монографія. – Дн-ськ: «Наука і освіта», 1998. – 324с.