Розділ IV прикінцеві положення

Правило 103

(Зміна або призупинення правила)

 

1. Будь-які поправки до положень цього Регламенту приймаються більшістю голосів членів Суду на пленарному засіданні за умови внесення попередньої пропозиції. Письмове повідомлення про запропоновану поправку має бути надіслане Секретареві принаймні за один місяць до засідання, на якому проводитиметься обговорення. Після отримання такого повідомлення Секретар, по можливості якнайшвидше, повідомляє всіх членів Суду.

2. Будь-яке правило, що стосується внутрішнього розпорядку роботи Суду, може бути призупинене на пропозицію, без попереднього повідомлення, за умови, що заінтересована палата прийме ухвалу одностайно. В такому разі призупинення правила застосовується обмежено, лише з конкретною метою, для якої це було запропоновано.

Правило 104 [30]

(Набрання Регламентом чинності)

 

Цей Регламент набирає чинності з 1 листопада 2003 року.

ДОДАТОК ДО РЕГЛАМЕНТУ [31]

(стосовно розслідувань)

 

Правило A1

(Заходи розслідування)

 

1. Палата має право, за клопотанням сторони або з власної ініціативи, вжити будь-який захід розслідування, який, на її думку, може допомогти з’ясуванню фактів у справі. Крім того, палата може звернутися до сторони з проханням подати документальні докази, а також вирішити заслухати як свідка або експерта чи в будь-якій іншій якості особу, докази або твердження якої, на її погляд, можуть допомогти у виконанні такого завдання.

2. Палата може також звернутися до будь-якої особи чи інституції на власний вибір з проханням висловити думку або підготувати письмове повідомлення з приводу того чи іншого питання, якщо вона вважає це за необхідне у даній справі.

3. Після того як справу оголошено прийнятною або, за виняткових обставин, до моменту винесення ухвали щодо прийнятності справи, палата може делегувати одного чи кількох своїх членів або інших суддів Суду для з’ясування обставин і фактів, розслідування на місці чи отримання доказів у якийсь інший спосіб. Палата може також доручити тій чи іншій особі чи інституції на власний вибір надавати такій делегації допомогу у визначений палатою спосіб.

4. Положення цього розділу стосовно здійснюваних делегацією заходів розслідування застосовуються, mutatis mutandis, до будь-якого такого провадження, яке здійснює сама ця палата.

5. Провадження, яке становить частину того чи іншого розслідування, здійснюваного палатою чи її делегацією, має бути закритим, за винятком випадків, коли голова палати або керівник делегації вирішує інакше.

6. Голова палати може, якщо вважає за потрібне, запропонувати або надати дозвіл тій чи іншій третій стороні взяти участь у заході розслідування. Голова встановлює умови такої участі і може обмежити її, якщо таких умов не дотримано.

Правило A2

(Зобов'язання сторін стосовно заходів

розслідування)

 

1. Заявник та відповідна Договірна Сторона надають Суду допомогу, необхідну для здійснення того чи іншого заходу розслідування.

2. Договірна Сторона, на території якої делегація проводить розслідування на місці, створює для делегації відповідні умови для роботи і надає необхідну допомогу для належного проведення заходів. Зокрема, Договірна Сторона робить все необхідне для забезпечення пересування делегації в межах своєї території та піклується про всі необхідні заходи безпеки щодо її членів. Договірна Сторона повинна вжити заходів для виключення можливості негативних наслідків для особи чи організації, яка надає делегації будь-який доказ чи допомогу.

Правило A3

(Нез'явлення до делегації)

 

Якщо сторона чи будь-яка інша особа, що має бути заслухана перед делегацією, не з’являється або відмовляється зробити це, тоді, незважаючи на таку обставину, делегація має право продовжувати здійснення своїх заходів, якщо вона переконана в тому, що ця обставина не суперечить належному здійсненню правосуддя.

Правило A4

(Здійснення делегацією заходів розслідування)

 

1. Делегати здійснюють відповідні повноваження, які надані палаті Конвенцією або цим Регламентом, та забезпечують розслідування.

2. Перед здійсненням заходів розслідування керівник делегації може прийняти рішення про проведення підготовчого засідання зі сторонами чи їхніми представниками.

Правило A5

(Виклик свідків, експертів та інших осіб при

проведенні делегацією заходів розслідування)

 

1. Виклик свідків, експертів та інших осіб, які мають бути заслухані делегацією, здійснює Секретар Суду.

2. У виклику має бути зазначено:

a) справа, у зв’язку з якою здійснюється виклик;

b) предмет розслідування, експертизи чи іншого заходу, що здійснюється за розпорядженням палати або голови палати;

c) умови грошового забезпечення, яке має надаватися викликаним особам.

3. Наскільки це можливо, сторони мають надавати достатню інформацію, необхідну для встановлення особи свідків, експертів чи інших осіб, які підлягають виклику, а також їхні адреси.

4. Згідно з пунктом 2 правила 37, Договірна Сторона, на території якої проживає свідок, повинна забезпечити вручення повістки про виклик, яка надійшла з палати. У разі неможливості такого вручення Договірна Сторона має у письмовій формі навести причини. Після цього Договірна Сторона вживає всіх необхідних заходів для забезпечення явки викликаних осіб, що перебувають під її юрисдикцією і контролем.

5. Керівник делегації може зажадати присутності свідків, експертів та інших осіб під час проведення делегацією заходів розслідування на місці. Договірна Сторона, на території якої проводиться розслідування, має, у разі надходження відповідного прохання, вжити всіх необхідних заходів для забезпечення такої присутності.

6. Якщо на прохання чи від імені Договірної Сторони викликано свідка, експерта чи іншу особу, витрати на забезпечення їхньої явки несе ця Сторона, крім випадків, коли палата вирішує інакше. У разі якщо особа, що підлягає виклику, перебуває під вартою в Договірній державі, на території якої делегація здійснює розслідування на місці, витрати на забезпечення явки цієї особи несе Договірна Сторона, за винятком випадків, коли палата вирішує інакше. У всіх інших випадках палата вирішує, чи має такі витрати нести Рада Європи, чи їх повинен компенсувати заявник або третя сторона, на клопотання яких чи від імені яких забезпечувалася явка цієї особи. У будь-якому випадку прийнятний розмір таких витрат визначає голова палати.

Правило A6

(Присяга чи офіційна заява свідків

та експертів перед даванням показань)

 

1. Після встановлення особи і перед даванням показань кожний свідок складає присягу чи робить таку офіційну заяву:

"Присягаю," — або “Офіційно заявляю, згідно зі своєю честю і совістю," — “що говоритиму правду, всю правду і нічого, крім правди”.

Цей акт фіксується у протоколі.

2. Після встановлення особи і перед виконанням свого завдання для делегації кожний експерт складає присягу чи робить таку офіційну заяву:

"Присягаю," — або “Офіційно заявляю," — “що виконуватиму свої функції експерта чесно й сумлінно”.

Цей акт фіксується у протоколі.

Правило A7

(Заслуховування делегацією свідків,

експертів та інших осіб)

 

1. Будь-який делегат має право ставити запитання уповноваженим особам, адвокатам чи радникам сторін, заявникові, свідкам та експертам, а також будь-якій іншій особі, присутній на засіданні делегації.

2. Свідки, експерти та інші особи, присутні на засіданні делегації, можуть бути опитані уповноваженими особами, адвокатами чи радниками сторін, за умови, що опитування здійснюється під контролем керівника делегації. У разі висунення заперечення проти поставленого запитання рішення приймає керівник делегації.

3. Крім випадків, коли існують виняткові обставини, та зі згоди керівника делегації, свідки, експерти й інші особи, яких має заслухати делегація, допускаються на заслуховування лише після того, як вони дали показання.

4. Щодо свідків, експертів та інших осіб, які мають бути заслухані за відсутності сторін у справі, керівник делегації має право встановлювати певний порядок, якщо цього вимагають інтереси належного здійснення правосуддя.

5. У разі виникнення спору у зв’язку з відведенням свідка чи експерта, рішення приймає керівник делегації. З метою одержання інформації делегація має право заслухати особу, яка не правоможна давати показання як свідок чи експерт.

Правило A8

(Стенографічний запис провадження,

здійснюваного делегацією)

 

1. Будь-яке провадження стосовно заходу розслідування делегації має бути зафіксоване у вигляді стенографічного звіту, який готує Секретар. У такому звіті має бути зазначено:

a) склад делегації;

b) список тих, хто був присутнім на засіданні делегації, тобто уповноважених осіб, адвокатів та радників залучених у справу сторін;

c) прізвища, імена, опис та адреса кожного свідка, експерта чи іншої заслуханої особи;

d) текст поданих показань, поставлених запитань і наданих відповідей;

e) текст ухвали, винесеної під час провадження, здійснюваного делегацією чи її керівником.

2. Якщо увесь стенографічний звіт або його частину виконано неофіційною мовою, Секретар вживає заходів для його перекладу на одну з офіційних мов Суду.

3. Представники сторін мають одержати копію стенографічного звіту для внесення правок, проте за умови, що це відбуватиметься під контролем Секретаря або керівника делегації і що в жодному разі такі правки не спотворюватимуть змісту й логіки сказаного. Стосовно цієї процедури секретар встановлює строки, керуючись вказівками керівника делегації.

4. Після внесення правок стенографічний звіт підписують керівник делегації та Секретар, після чого він стає офіційним документом у справі.

ПРАКТИЧНА РЕКОМЕНДАЦІЯ [32]

Клопотання про вжиття тимчасових заходів

(Правило 39 Регламенту Суду)

 

Заявники або їхні юридичні представники [33], які звертаються

з клопотанням про вжиття тимчасового заходу, як це передбачено

правилом 39 Регламенту Суду, повинні дотримати вимог, викладених

нижче.

 

У разі невиконання цих вимог Суд не зможе належним чином і вчасно розглянути такі клопотання.

I. Клопотання, що мають передаватися факсимільним зв’язком, електронною поштою або кур’єром

У невідкладних випадках, зокрема, коли у справі йдеться про екстрадицію чи депортацію, передбачені правилом 39, клопотання про вжиття тимчасових заходів мають відправлятися факсимільним

зв'язком, електронною поштою [34] або кур'єром. Якщо це можливо,

таке клопотання має бути викладене однією з офіційних мов

Договірних Сторін. Титульна сторінка клопотання має завжди містити

такий напис жирним шрифтом:

 

"Rule 39 - Urgent/Article 39 - Urgent"

 

Факсом або електронною поштою клопотання відправляються у

межах робочого часу [35], за винятком випадків, коли забезпечити

це абсолютно неможливо. Якщо клопотання надсилається електронною

поштою, одночасно має бути відправлена і його друкована копія.

Такі клопотання не слід відправляти звичайною поштою, з огляду на

ризик, що вони не надійдуть до Суду своєчасно, а отже, не будуть

розглянуті належним чином.

 

Якщо упродовж очікуваного часу Суд не відповів на термінове клопотання, надіслане згідно з правилом 39, заявникам чи їхнім представникам слід зателефонувати в робочий час до канцелярії Суду.

II. Своєчасне подання клопотань

Клопотання про вжиття тимчасових заходів слід надсилати до Суду якомога швидше після ухвалення остаточного рішення національним органом, для того щоб Суд і канцелярія мали достатньо часу для вивчення даного питання.

Однак у справах стосовно екстрадиції чи депортації, заходи з виконання яких можуть вживатися одразу після винесення національним органом остаточного рішення, рекомендується подати відповідні документи чи матеріали, пов’язані з таким клопотанням, ще до моменту прийняття остаточного рішення.

Заявники та їхні представники мають пам’ятати про ймовірну неможливість вчасного і належного розгляду клопотань, надісланих в останній момент.

III. Супровідна інформація

Клопотання обов’язково мають супроводжуватися всіма необхідними допоміжними документами, серед яких, зокрема, мають бути рішення відповідних національних судів, органів чи інших суб’єктів, а також інші матеріали, які розглядаються як такі, що обгрунтовують твердження заявника.

У випадку, коли справа вже перебуває на розгляді Суду, у клопотанні має бути зазначений номер відповідної заяви.

У випадках, коли йдеться про екстрадицію чи депортацію, клопотання має містити інформацію про очікувану дату і час такого заходу, адресу заявника чи місце його ув’язнення та офіційний номер-посилання його справи.

ПРАКТИЧНА РЕКОМЕНДАЦІЯ [36]

Початок провадження у справі [37]

 

(Індивідуальні заяви, передбачені статтею

34 Конвенції (995_690)

 

I. Загальні положення

 

1. Заява, передбачена статтею 34 Конвенції, подається у письмовій формі. Жодна заява не може бути зроблена по телефону.

2. Заява має бути надіслана на таку адресу:

The Registrar

European Court of Human Rights

Council of Europe

F — 67075 STRASBOURG CEDEX.

3. Заява, як правило, подається у вигляді заповненого

бланка [38], про який ідеться в пункті 1 правила 47 Регламенту

Суду. Однак заявник має право ознайомити Суд зі своїми скаргами

листовно.

 

4. Якщо заяву не подано на офіційному бланку або якщо ознайомчий лист не містить усієї інформації, про яку йдеться у правилі 47, канцелярія Суду може попросити заявника заповнити згаданий бланк і надіслати його до канцелярії, як правило, упродовж 6 тижнів від дати відповідного листа з канцелярії.

5. Заявник має право подати заяву, надіславши її факсимільним

зв'язком (факсом) [39]. Однак тоді він повинен надіслати

підписаний оригінал заяви поштою упродовж 5 днів після

відправлення факсу.

 

6. Дата отримання заяви канцелярією Суду фіксується штампом для реєстрації вхідних документів.

7. Заявник має знати, що дата першого повідомлення, в якому викладено предмет заяви, вважається датою, яка враховується для цілей дотримання положення пункту 1 статті 35 Конвенції стосовно шестимісячного строку.

8. Одержавши перше повідомлення, в якому викладено предмет заяви, канцелярія заводить справу, номер якої має згадуватися у всій подальшій кореспонденції. Про це заявник повідомляється листом. Канцелярія також може звернутися до заявника з проханням надати додаткову інформацію чи документи.

9. a) У листуванні з канцелярією Суду заявник повинен виявляти сумлінність.

b) Затримка з відповідями чи ненадання відповіді може вважатися ознакою того, що заявник не заінтересований у подальшій підтримці своєї заяви.

10. Невиконання вимог, викладених у пунктах 1 і 2 правила 47, і ненадання додаткової інформації на запит канцелярії (див. пункт 8) може призвести до того, що Суд не розглядатиме заяву.

11. Якщо упродовж року заявник не повернув бланк заяви або не відповів на той чи інший лист, надісланий йому канцелярією, матеріали справи знищуються.

II. Форма і зміст

12. Заява має містити всю інформацію, якої вимагає правило 47, і супроводжуватися документами, про які йдеться в пункті 1 (h) цього правила.

13. Текст заяви має бути написаний розбірливо; бажано, щоб заява була у друкованій формі.

14. Якщо, у виняткових випадках, заява перевищує 10 сторінок (без урахування тих, які містять перелік доданих документів), заявник повинен також подати стислий виклад змісту заяви.

15. Якщо заявник, обгрунтовуючи свою заяву, подає документи, оригінали цих документів подавати не потрібно. При цьому має додаватися перелік цих документів у порядку датування, з послідовною нумерацією біля їхніх скорочених найменувань (наприклад: лист, наказ, судове рішення, апеляція тощо).

16. Заявник, якщо якась інша його заява вже перебуває на розгляді в Суді, повинен поінформувати про це канцелярію, повідомивши номер цієї заяви.

17. а) Якщо заявник не бажає розкривати свою особу, він має повідомити причини цього у відповідному письмовому проханні, згідно з пунктом 3 правила 47.

b) Заявник має також зазначити, чи бажає він, у разі надання головою палати дозволу на анонімність заяви, позначення своєї особи ініціалами чи однією літерою (наприклад, “X”, “Y”, “Z” тощо).

ПРАКТИЧНА РЕКОМЕНДАЦІЯ [40]

Письмовий змагальний процес

 

I. Подання змагальних паперів

 

Загальні положення

 

1. Змагальні папери мають бути подані до канцелярії у межах строку, встановленого відповідно до правила 38, та з дотриманням вимог пункту 2 цього правила.

2. Дата надходження змагальних паперів чи інших документів до канцелярії Суду фіксується на цих документах штампом для реєстрації вхідних документів.

3. Усі змагальні папери, а також усі додані до них документи мають подаватися в трьох примірниках, які надсилаються до канцелярії Суду поштою, і один, за можливості, факсом.

4. Таємні документи мають надсилатися рекомендованим листом.

5. Змагальні папери, подані без запиту з канцелярії, до матеріалів справи не долучаються, за винятком випадків, коли голова палати вирішує інакше (див. пункт 1 правила 38).

Відправлення факсом

6. Сторона має право подати до Суду змагальні папери чи інші

документи, відправивши їх факсимільним зв'язком (факсом) [41].

 

7. Прізвище особи, яка підписала змагальні папери, вдруковується на них для уможливлення ідентифікації.

II. Форма і зміст

Форма

8. У змагальному папері має бути зазначено:

a) номер заяви і назва справи;

b) назва, що відображає характер змісту паперу (наприклад:

зауваження щодо прийнятності (та суті справи); відповідь на зауваження Уряду/заявника стосовно прийнятності (та суті справи); додаткові зауваження щодо прийнятності (та суті справи); меморандум тощо).

9. Крім того, змагальний папір, як правило, має бути:

a) виконаний на аркуші розміром A4 з полями, не менше ніж 3,5 см;

b) написаний розбірливо і, бажано, поданий у друкованій формі;

c) з усіма числовими виразами, наведеними у вигляді цифр;

d) з послідовно пронумерованими сторінками;

e) має містити пронумеровані пункти;

f) має бути поділений на розділи та/або містити підзаголовки відповідно до форми і стилю ухвал і рішень Суду ("Щодо фактів"/ “Національне право (та практика)” / “Оскарження” / “Щодо права"; далі, якщо цього потребують обставини, мають іти розділи “Попереднє заперечення щодо..."; “Стверджуване порушення статті...”, якщо таке є);

g) має містити окремий розділ з відповіддю на запитання, поставлене Судом, чи на аргументи іншої сторони;

h) має містити посилання на кожний документ або доказ, згадуваний у змагальному папері чи долучений до нього.

10. Якщо обсяг змагального паперу перевищує 30 сторінок, разом з ним має також подаватися стислий виклад його змісту.

11. Якщо разом зі змагальними паперами сторона подає документи та/або інші речові докази, кожний такий доказ має міститися в переліку, що додається окремо.

Зміст

12. Змагальний папір сторони, поданий після повідомлення про надходження заяви, має містити:

a) будь-які зауваження, які сторона бажає зробити стосовно фактів справи; однак,

i) якщо сторона не оспорює факти, наведені у підготовленому канцелярією викладі обставин справи, вона повинна обмежитися короткою констатацією такої своєї позиції;

ii) якщо сторона оспорює лише частину фактів, викладених канцелярією, чи бажає доповнити їх, вона повинна обмежитися викладом зауважень стосовно таких конкретних фактів;

iii) якщо сторона заперечує згадані факти або частину фактів, наведених іншою стороною, вона повинна чітко зазначити, які факти вона не оспорює, і обмежитися зауваженнями стосовно оспорюваних нею фактів;

b) правові аргументи, які стосуються, по-перше, питання прийнятності і, по-друге, суті справи; однак,

i) якщо стороні поставлено конкретні запитання стосовно фактичного чи правового аспекту справи, ця сторона повинна, незалежно від положень правила 55, обмежитися своїми аргументами у відповідь на такі запитання;

ii) якщо у змагальному папері міститься відповідь на аргументи іншої сторони, такі доводи мають адресуватися у відповідь на конкретні аргументи і наводитися в порядку, встановленому вище.

13. a) Змагальний папір сторони, поданий після прийняття

заяви, має містити:

i) коротко сформульовану позицію сторони стосовно фактів справи, у вигляді, в якому їх викладено в ухвалі щодо прийнятності заяви;

ii) правові аргументи по суті справи;

iii) відповіді на конкретні запитання, поставлені Судом стосовно фактичних чи правових аспектів справи.

b) Заявник, який подає вимоги справедливої сатисфакції, повинен водночас дотримати вимог, викладених у практичній

рекомендації щодо подання вимог справедливої сатисфакції [42].

 

14. З огляду на конфіденційність переговорів стосовно дружнього врегулювання (див. пункт 2 статті 38 Конвенції та пункт 2 правила 62), усі доводи і документи, що мають на меті забезпечення дружнього врегулювання, подаються окремо від письмово оформлених змагальних паперів.

15. У матеріалах, поданих в рамках змагального процесу, не має бути жодних посилань на пропозиції, поступки чи інші заяви, подані у зв’язку з процесом дружнього врегулювання.

III. Строки

Загальні положення

16. Кожна сторона повинна подбати про те, щоб змагальні папери та будь-які супровідні документи чи докази вчасно надійшли до канцелярії Суду.

Подовження строків

17. На прохання сторони строк, встановлений відповідно до правила 38, може бути подовжено.

18. Сторона, яка домагається подовження строку, передбаченого для подання змагальних паперів, повинна подати відповідне прохання одразу після того, як їй стали відомі обставини, що є підставою для такого подовження, і неодмінно до спливу цього строку. Сторона має повідомити причину такої затримки.

19. У разі задоволення прохання рішення про подовження строку чинне для всіх сторін, для яких спливає строк, включаючи ті сторони, які не зверталися з таким проханням.

IV. Невиконання вимог щодо змагальних паперів

20. Якщо сторона не подала змагальних паперів згідно з вимогами, викладеними у пунктах 8 — 15 цієї практичної рекомендації, голова палати може повторно зажадати від такої сторони подання змагальних паперів на дотримання цих вимог.

21. Невиконання зазначених умов може призвести до того, що змагальні папери вважатимуться поданими з порушенням встановленого для цього порядку (див. пункт 1 правила 38 Регламенту Суду).

ІНДЕКС [43]

 

------------------------------------------------------------------

|AD HOC (судді) |див. СУДДІ, ПРИСЯГА |

|----------------------------+-----------------------------------|

|AMICUS CURIAE |див. ВСТУП У СПРАВУ ТРЕТЬОЇ СТОРОНИ|

|----------------------------+-----------------------------------|

|АНОНІМНІСТЬ заявника |див. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|БЮРО |правило 9A |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ВЕЛИКА ПАЛАТА | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Склад |правило 24 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Загальні положення |підпункти (c), (g) і (h) правила 1,|

| |пункт 2 правила 9, |

| |пункти 1 і 2 правила 21, |

| |пункт 2 правила 23, правила 50, 71,|

| |72, пункти 1, 2 і 3 правила 73, |

| |правило 88, пункт 2 правила 91, |

| |пункти 1, 3 і 4 правила 100 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ВИБОРИ |див. КАНЦЕЛЯРІЯ, СУДДІ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ВИБРАНІ рішення та ухвали |див. ОПУБЛІКУВАННЯ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ВИЛУЧЕННЯ З РЕЄСТРУ | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Загальні положення |правило 43, пункт 2 (b) правила 49,|

| |пункт 2 правила 53, пункт 1 правила|

| |54, пункт 3 правила 62, пункт 4 |

| |правила 75 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Поновлення в реєстрі |пункт 5 правила 43, правило 81 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ВИНЯТКОВІ ОБСТАВИНИ СПРАВИ |пункт 1 правила 33, пункт 4 (b) |

| |правила 36, пункт 5 правила 43, |

| |пункти 1 і 2 правила 44, правило 63|

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Виняткові випадки |пункт 3 правила 47 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- "як виняток" |пункт 3 правила 44 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ВИПРАВЛЕННЯ ПОМИЛОК |правило 81 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ВІДВЕДЕННЯ СВІДКА АБО |пункт 5 правила A7 Додатка |

|ЕКСПЕРТА | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ВІДВЕДЕННЯ судді |див. НЕМОЖЛИВІСТЬ БРАТИ УЧАСТЬ У |

| |РОЗГЛЯДІ СПРАВИ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ВІДМОВА палати від своєї |правило 72 |

|юрисдикції на користь | |

|Великої палати | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ВІДСТАВКА СУДДІ |див. СУДДІ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ВІДСТУП ВІД ЗОБОВ'ЯЗАНЬ ЗА | |

|КОНВЕНЦІЄЮ (995_004) | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- відступ від правила |пункт 3 правила 47 |

|відкриття для громадськості | |

|доступу до інформації щодо | |

|провадження в Суді | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- відступ від Регламенту |правило 31, див. також ВИНЯТКОВІ |

|Суду |ОБСТАВИНИ СПРАВИ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ВІДШКОДУВАННЯ ВИТРАТ |див. СУДОВІ ВИТРАТИ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ВСТУП У СПРАВУ ТРЕТЬОЇ |підпункт (o) правила 1, пункт 4 |

|СТОРОНИ |правила 34, правило 44, пункт 3 |

| |правила 77 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ГЕНЕРАЛЬНИЙ СЕКРЕТАР |див. РАДА ЄВРОПИ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ГОЛОВА/КЕРІВНИК | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Суду | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- загальні положення |пункт 1 правила 5, пункти 1 і 3 |

| |правила 8, правила 9, 9A, 10, |

| |пункти 1 і 3 правила 20, правило |

| |21, пункт 2 правила 22, пункти 1 і |

| |3 правила 23, пункти 3 і 6 правила |

| |24, пункти 1, 4 і 5 правила 25, |

| |правила 27, 32, пункт 2 правила 37,|

| |правило 51, пункт 1 правила 52, |

| |пункт 2 правила 75, пункт 3 правила|

| |79, пункт 3 правила 80, правила 85,|

| |86, 89, 90, пункт 3 правила 100 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- заміщення Голови |правило 11 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Голова Великої палати |правило 50 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Голова секції | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- загальні положення |підпункт (d) правила 1, пункт 1 |

| |правила 5, пункти 1 і 2 правила 8, |

| |правила 10, 11, пункти 3, 5 і 6 |

| |правила 24, пункт 1 правила 26, |

| |правила 27, 49, пункт 3 правила 51,|

| |пункти 2 і 3 правила 52, пункти 2, |

| |3 і 4 правила 102 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- заміщення |правило 12, пункт 5 правила 24 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Голова палати | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- загальні положення |підпункт (e) правила 1, правило 28,|

| |пункти 1 і 2 правила 30, пункт 1 |

| |правила 33, пункти 2, 4 і 5 правила|

| |34, пункти 2, 3, 4 і 5 правила 36, |

| |правила 38, 39, 40, пункт 2 правила|

| |42, пункти 3 і 4 правила 43, пункти|

| |2 і 4 правила 44, пункт 3 правила |

| |47, пункти 4 і 6 правила 51, пункт |

| |3 правила 52, пункт 2 правила 54, |

| |пункт 2 правила 58, пункт 4 правила|

| |59, пункт 1 правила 62, пункт 1 |

| |правила 64, правило 74, пункт 2 |

| |правила 77, пункт 4 правила 79, |

| |пункт 4 правила 80, правило 92, |

| |пункт 3 правила 93, правило 96 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- заміщення |правило 12 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Керівник делегації палати |підпункт (k) правила 1, правила A1,|

| |A4, A5, A7, A8 Додатка |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Голова комісії |пункт 4 правила 27 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Неможливість головування |правило 13, див. також ЗАСТУПНИКИ |

| |ГОЛОВИ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ГОЛОСУВАННЯ |див. ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ|

|----------------------------+-----------------------------------|

|ГОНОРАРИ |див. СУДОВІ ВИТРАТИ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ГРУПИ ОСІБ |див. ЗАЯВНИК |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ДЕЛЕГАТ |підпункт (k) правила 1, правила A1,|

| |A4, A7 Додатка |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ДЕЛЕГАЦІЇ |підпункт (l) правила 1, пункт 5 |

| |правила 99, Додаток |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ДОВІРЕНІ ОСОБИ | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|Договірних Сторін |див. ПРЕДСТАВНИКИ сторін |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ДОГОВІРНІ СТОРОНИ | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Загальні положення |підпункти (n) і (o) правила 1, |

| |правила 29, 30, 42, пункт 2 правила|

| |43, правила 44, 46, пункт 1 правила|

| |48, пункти 4 і 5 правила 51, пункт |

| |2 правила 56, пункти 1 і 2 правила |

| |58, правила 60, 84, 85, 86, 89, |

| |пункт 2 правила 93, пункт 6 правила|

| |A5 Додатка |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Відповідач |підпункт (n) правила 1, пункт 5 |

| |правила 34, правила 35, 36, 40, 51,|

| |пункт 2 правила 54, правило 55 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ДОКАЗИ |див. РОЗСЛІДУВАННЯ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ДОСТУП ГРОМАДСЬКОСТІ | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- до документів, поданих до |правило 33 |

|канцелярії | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- до доповідей та матеріалів|пункти 3 і 4 правила 99, див. також|

|справ |КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ і АНОНІМНІСТЬ, |

| |ТАЄМНІСТЬ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- до проваджень |див. ПРОЦЕДУРА |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- до слухань | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- загальні положення |правило 63 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- присутність при винесенні |пункт 2 правила 77, правило 89 |

|судових рішень і | |

|консультативних висновків | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ДРУЖНЄ ВРЕГУЛЮВАННЯ |пункт 3 правила 43, пункт 4 правила|

| |75 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ЕКСПЕРТИ |див. СВІДКИ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ З ПРАВ |підпункт (r) правила 1, пункти 1, |

|ЛЮДИНИ |2, 4 і 5 правила 99, правило 101 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ | |

|ЛЮДИНИ | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Загальні положення |підпункт (g) правила 1, правила 9, |

| |14, 17, пункт 1 правила 18, правила|

| |31, 34, пункт 2 правила 37, правила|

| |43, 46, пункти 3, 4, 5 і 6 правила |

| |47, правила 57, 76, 78, 80, 81, 82,|

| |83, 84, пункт 2 правила 85, правила|

| |87, 99, 101 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Робота Суду |правила 19, 20, 21, 22, 23 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Пленум Суду |підпункти (b) і (g) правила 1, |

| |пункт 1 правила 3, правила 4, 7, |

| |пункти 1 і 4 правила 8, пункт 2 |

| |правила 9, пункти 1, 2 і 4 правила |

| |15, пункти 1 і 2 правила 16, |

| |правило 20, пункт 1 правила 25, |

| |правило 103 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Архіви Суду |пункт 2 правила 17, пункт 3 правила|

| |77, правило 90 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Наради суддів |див. НАРАДИ СУДДІВ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Засідання Суду |правила 20, 21 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Місцезнаходження Суду |правило 19 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Голосування |правило 23 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ЗАМІЩЕННЯ | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- судді |див. СУДДІ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Голови або заступників |див. ГОЛОВА, ЗАСТУПНИКИ ГОЛОВИ |

|Голови | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ЗАСТОСУВАННЯ Конвенції |див. ПИТАННЯ |

|(995_004) та | |

|протоколів до неї | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ЗАСТУПНИКИ ГОЛОВИ | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Суду | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- загальні положення |пункти 1 і 2 правила 5, пункти 1 і |

| |4 правила 8, правило 10, пункт 4 |

| |правила 24 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- заміщення |правило 11 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- секції | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- загальні положення |пункт 2 правила 8, пункти 5 і 6 |

| |правила 24 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- заміщення |правило 12 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ЗАХОДИ З ОТРИМАННЯ ДОКАЗІВ |див. РОЗСЛІДУВАННЯ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ЗАЯВИ |див. КЛОПОТАННЯ І ЗАЯВИ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ЗАЯВНИК | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Загальні положення |підпункт (n) правила 1, пункти 2 і |

| |3 правила 34, пункт 1 правила 36, |

| |правило 47, пункт 2 правила 56, |

| |пункти 1 і 2 правила 60, правило |

| |91, пункт 2 правила 92, пункт 1 |

| |правила 93, правило 101 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Особи, неурядові |пункти 1 і 2 правила 36 |

|організації або групи осіб | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ЗБАЛАНСОВАНІСТЬ СКЛАДУ СУДУ | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- збалансованість | |

|суддівського складу органів | |

|Суду | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- збалансованість за ознакою|правило 14, пункт 2 правила 25 |

|статі | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- забезпечення |пункт 3 правила 24, пункт 2 правила|

|"географічної" |25 |

|збалансованості | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- збалансованість, з точки |пункт 3 правила 24, пункт 2 правила|

|зору відображення різних |25 |

|систем права | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- забезпечення рівномірного |пункт 1 правила 52 |

|розподілу справ між секціями| |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ЗВІЛЬНЕННЯ З ПОСАДИ | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- судді |правило 7 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Секретаря, заступників |пункт 2 правила 15, пункт 1 правила|

|Секретаря |16 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ЗВІЛЬНЕННЯ СУДДІ ВІД УЧАСТІ |див. НЕМОЖЛИВІСТЬ БРАТИ УЧАСТЬ У |

|В РОЗГЛЯДІ СПРАВИ |РОЗГЛЯДІ СПРАВИ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ЗМІНА правила |правило 103 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|ІНДИВІДУАЛЬНІ ЗАЯВИ |див. МІЖДЕРЖАВНІ/ІНДИВІДУАЛЬНІ |

| |ЗАЯВИ |

|----------------------------+-----------------------------------|

|КАНЦЕЛЯРІЯ | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Загальні положення |пункт 1 правила 33, правила 38, 47 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Організація |правило 18 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- Секретар | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- загальні положення |підпункт (m) правила 1, пункт 2 |

| |правила 9A, пункт 3 правила 18, |

| |правило 22, пункт 3 правила 34, |

| |правило 40, пункти 1 і 5 правила |

| |44, пункт 3 правила 51, правила 56,|

| |62, 70, пункт 2 правила 72, правила|

| |74, 77, 79, 80, 84, 85, пункт 3 |

| |правила 93, правила 95, 99, правило|

| |A5 Додатка |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- вибори |пункти 1 і 3 правила 15 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- функції |правило 17 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- заступників Секретаря | |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- загальні положення |правило 74 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- вибори |пункт 1 правила 16 |

|----------------------------+-----------------------------------|

|- секретарів секцій |підпункт (m) правил<