V. Задайте 5 вопросов к тексту.

 

7-ой вариант контрольного задания №2

 

I. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод сказуемого при «man»:

1. Man serviert dieses Gebäck zum Fünf-Uhr-Tee. 2. Zur Prüfung muβte man sich besser vorbereiten. 3. Man muβ für einen guten Kundendienst sorgen. 4. Im Werk will man neue Erzeugnisse herstellen.

 

II. Переведите сложные предложения на русский язык:

1. Im Vertag ist vorgesehen, daβ die Firma alle Kosten übernimmt. 2. Indem unsere Firma an den internationalen Messen und Ausstellungen teilnimmt, erwirbt sie neue Kunden. 3. Man muβ berücksichtigen, wie lange der Transport unterwegs ist und wann der Transport sein Ziel erreicht.

 

III. Перепишите те предложения, сказуемое которых стоит в Passiv. Переведите предложения на русский язык:

1. Die Liefertermine müssen noch von Geschäftspartnern präzisiert werden. Der Fachhändler muβ heute ein qualifizierter Manager werden. 3. In diesem Forschungsinstitut wurde ein wichtiges Experiment durchgeführt. 4. Die Koordinierung der verschiedenen Werbemaβnahmen wird sorgfältig geplant. 5. Die Geschäftspartner werden diese Probleme lösen.

IV. Прочтите текст и передайте его содержание на русский язык, а затем перепишите и переведите их на русский язык:

Frankfurt am Main

1. Frankfurt hat heute in der Bundesrepublik Deutschland eine herausragende Stellung. Die Stadt am Main ist gröβtes Banken – und Börsenzentrum, gröβter Pelzhandelsplatz. In Frankfurt finden anerkannte internationale Fachveranstaltungen statt, wie “Interstoff”, Fachmesse für Bekleidungstextilien, die Internationale Pelzmesse, die gröβte Buchmesse, die Internationale Automobilausstellung (die gröβte Automobilausstellung der Welt).

2. In Frankfurt sitzen 19 Generalkonsulate, 22 Konsulate, zahlreiche staatliche Handelsmissionen und verschiedene Bundes – und Landesbehörden. Rund 50000 Arbeitsplätze gibt es in der Stadt, die zum Bundesland Hessen gehört.

3. Frankfurt ist ein Wirtschaftszentrum mit weltweiter Ausstrahlung. Exportiert wird alles Mögliche. Der berühmteste Exportartikel der Stadt am Main sind die über 500 Jahre alten Frankfurter Würstchen. Ihnen wollen die Hersteller des Frankfurter Bethmännchens jetzt Konkurrenz machen. Ihr Produkt ist ein süβes, mit drei Mandeln dekoriertes Marzipangebäck. Vor 150 Jahren hat es der Küchenmeister des Bankhauses Bethmann hergestellt. Man serviert es zum Fünf-Uhr-Tee. Bethmännchen sind jetzt über Frankfurt hinaus weit bekant.

4. In der Bundesrepublik ist Frankfurt heute die Stadt mit dem gröβten Kulturetat. Theaterfans können zwischen mehr als 20 Bühnen auswählen: Opern, Operetten, Musicals, literarisches Kabarett und Studiobühnen, klassische und moderne Stücke, Kinder – und Jugendtheater. Als weltweite Besonderheit gilt ein Projekt, das in den letzten Jahren im Frankfurter Stadtteil Sachsenhausen verwirklicht wurde: das Museumsufer. Sieben Museen stehen hier in einer Reihe, ein Ensemble aus traditionsreichen Gebäuden, groβbürgerlichen Villen, Neubauten. Da ist das Museum für Kunsthandwerk, das 30000 Objekte aus der ganzen Welt umfaβt.

V. Задайте 5 вопросов к тексту.

 

8-ой вариант контрольного задания №2

I. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод сказуемого c «man»:

1. Man muβ diese Regel wiederholen. 2. Man liest diese Zeitschrift gern. 3. Man muβte diesen Artikel lesen. 4. Man konnte mit einem Brief informieren.

II. Переведите сложные предложения на русский язык:

1. Was haben Sie gemacht, als Sie das erstemal Geld verdient haben? 2. Sie haben die Waren bewundert, die dort ausgestellt waren. 3. Sozialhilfe bekommen die Rentner, deren Rente gering für die Kosten des Lebensunterhalts ist.

 

III. Перепишите те предложения, сказуемое которых стоит в Passiv. Переведите предложения на русский язык:

1. An unserer Hochschule werden die Fachleute für kommerzielle Tätigkeit ausgebildet. 2. Im Brief sind die Liefertermine bestätigt. 3. Seit 2 Tagen ist der Vertag unterschrieben worden. 4. Unsere Firma wird ihre Waren an der Messe ausstellen. 5. Die technische Dokumentation wurde nicht mitgeliefert.

 

IV. Прочтите текст и передайте его содержание на русский язык, а затем перепишите и переведите их на русский язык:

Siemens, ein Weltkonzern investiert verstärkt in Russland

1. Der Globalplayer Siemens ist seit rund 150 Jahren im russischen Markt vertreten.

2. Im Jahre 1853 gründete Carl Siemens, der Bruder des Firmengründers Werner von Siemens, in St. Petersburg eine Firmenniederlassung. In St. Petersburg wurde mit dem Aufbau der “Siemens & Halske Telegraphen-Bauanstalt“ der erste Siemens Produktionsbetrieb auβerhalb Deutschland geschaffen. Sie war der Grundstein aller Auslandaktivitäten des heutigen Weltkonzerns.

3. Auch in Zeiten der Sowjetunion hat das Haus ein Repräsentanzbüro in Moskau gehabt und Geschäfte getätigt. Schon 1925 war Siemens beim geplanten Bau der Moskauer Metro behilflich. Nach dem 2. Weltkrieg dauerte es mehr als zwanzig Jahre bis die Geschäftsbeziehungen wieder richtig ausgebaut wurden. Die Sowjetunion war damals für Siemens der wichtigste Partner im osteuropäischen Raum.

4. Der Firmensitz von Siemens Russland befindet sich seit 30 Jahren in Moskau. Anfang 1991 wurde in St. Petersburg ein Büro eröffnet. Neben Moskau und St. Petersburg hat das Unternehmen in 17 russischen Städten Büros, z.B. in Nischni Nowgorod, Samara, Rostow am Don, Ufa, Jekaterinburg, Tjumen, Nowosibirsk, Barnaul, Irkutsk und Wladiwostok. Weiterhin gibt es in vielen Regionen Russlands Servicestützpunkte.

5. Siemens ist mit allen Arbeitsgebieten aktiv in der Russischen Föderation präsent. In Abhängigkeit der wirtschaftlichen Tätigkeiten im Land sind diese einzelnen Bereiche unterschiedlich stark vertreten. Die Firmenbereiche arbeiten lokal im Rahmen der rechtlichen und organisatorischen Gegebenheiten selbständig, bekommen aber aus dem Stammhaus München oder Erlangen logistische Unterstützung. Gegenwärtig gibt es in Russland sechs selbständige Siemens-Gesellschaften. Die gröβte und wichtigste ist die Siemens GmbH, Moskau. Sie ist die Hauptgesellschaft in Russland und ist eine Konsolidierte Regionalgesellschaft. Die Siemens Business Services GmbH (SBS) Moskau, ist speziell für das Geschäftsgebiet der Informationstechnologie geschaffen worden. Ihre Aufgabe ist es, Komplettlösungen für den Kunden zu erstellen. Sie betreut Projekte von der Entstehungsphase bis zur Übergabe an den Betrieb.

V. Задайте 5 вопросов к тексту.

9-ый вариант контрольного задания №2

I. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.

a) Aktiv:

1. Wir arbeiteten viel an diesem Thema. 2. Sie wird den deutschen Text mit dem Wörterbuch übersetzen.3. Er fährt nach Moskau. 4. Das Studienjahr beginnt im September.5. Diese Arbeit hat eine große praktische Bedeutung.

b) Passiv:

1. Das Buch wurde in viele Sprachen übersetzt. 2. Im Zentrum werden Hochhäuser errichtet werden. 3.Viele Bauelemente werden im Betonwerk hergestellt.

II. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их.

a) Aktiv:

1. Die Bauindustrie unseres Landes entwickelt sich schnell. 2. In dieser Stadt entstanden neue Wohnbezirke. 3. Die Baubrigade wird das Gebäude in 6 Monaten errichten. 4. Die Brigade hat den Plan erfüllt. 5. Am Sonntag besuchten wir unsere Freunde.

b) Passiv:

1. Der Kongress wird in 2 Wochen eröffnet werden. 2. Holz, Stein, Metalle werden im Bauwesen weit verwendet. 3. Bei der Rekonstruktion des alten Theatergebäudes wurden umfangreiche Arbeiten durchgeführt.