Инструкция для отправки цифровой фотографии

Изображение должно соответствовать следующим техническим и композиционным решениям и может быть произведено следующими методами: сделать цифровую фотографию или использовать цифровой сканер и отсканировать фотографию. Участники могут проверить свою фотографию на фотовалидаторе (https://www.dvlottery.state.gov/photo.aspx) перед отправкой в заполненной анкете, и узнать подходит ли эта фотография по техническим параметрам, там же предоставлена дополнительная техническая консультация с примерами допустимых или недопустимых фотографий. (см. ниже)

Compositional Specifications:
The submitted digital image must conform to the following compositional specifications or the entry will be disqualified.

Композиционные характеристики:
Представленное цифровое изображение должно удовлетворять следующим композиционным характеристикам, несоответствующие фотографии будут дисквалифицированы.

Head Position
- The person being photographed must directly face the camera.
- The head of the person should not be tilted up, down, or to the side.
- The head height or facial region size (measured from the top of the head, including the hair, to the bottom of the chin) must be between 50 percent and 69 percent of the image's total height. The eye height (measured from the bottom of the image to the level of the eyes) should be between 56 percent and 69 percent of the image's height.

положение головы
- человек на фотографии должен смотреть прямо в камеру, строго в анфас.
- голова на снимке не должна быть наклонена вперед, назад или в сторону.
- размер головы (расстояние от макушки головы включая волосы до нижней части подбородка) должна составлять от 50 до 69 процентов от высоты снимка. Высота уровня глаз должна составлять от 56 до 69 процентов от высоты снимка. (см. схемы ниже)

1. Background
- The person being photographed should be taken with the person in front of a neutral, light-colored background.
- Dark or patterned backgrounds are not acceptable.

Фон
- человек на фотографии должен находиться на однородном светлом фоне
- Темные и неоднородные, узорчатые фоны недопустимы.

 

2. Focus
- The photograph must be in focus.

Фокус (резкость)
-фотография должна быть резкой и все лицо находится в фокусе

 

3. Decorative Items
- Photographs in which the person being photographed is wearing sunglasses or other items that detract from the face will not be accepted.
Предметы на лице
-фотографии, где человек сфотографирован в солнцезащитных темных очках или в других вещах которые закрывают какую либо часть лица – недопустимы и будут дисквалифицированы.

 

4. Head Coverings and Hats
- Photos of applicants wearing head coverings or hats are only acceptable if the head covering is worn for religious beliefs; even then, the head covering may not obscure any portion of the face of the applicant. Photographs of applicants with tribal or other headgear not specifically religious in nature will not be accepted; photographs of military, airline, or other personnel wearing hats will not be accepted.

Головные уборы и шляпы
- фотографии заявителей в головных уборах и шляпах приемлема, только если головной убор носится по религиозным убеждениям, и только если головной убор не скрывает какую-либо часть лица заявителя. Фотографии заявителей в головных уборах в других случаях, не принимаются и будут дисквалифицированы.

 

5. Color photographs in 24-bit color depth are required.
Color photographs may be downloaded from a camera to a file in the computer or they may be scanned onto a computer. If you are using a scanner, the settings must be for True Color or 24-bit color mode. See the additional scanning requirements below.

Предоставление фотографии с глубиной цвета в 24 бита
Цветная фотография может быть загружена непосредственно с цифровой камеры, или отсканированы на компьютере со сканером. Если вы используете сканер, в настройках сканера установите глубину цвета в 24 бита. (True Color or 24-bit color mode)

 

• Technical Specifications
  The submitted digital photograph must conform to the following specifications or the system will automatically reject the E-DV entry form and notify the sender.
  
  Технические характеристики
  Представленная цифровая фотография должна соответствовать следующим требованиям или система проверки фотографии E-DV уведомят вас об несоответствии фотографии требованиям.
  
  

1. Taking a New Digital Image. If a new digital image is taken, it must meet the following specifications:

§ Image File Format: The image must be in the Joint Photographic Experts Group (JPEG) format.

§ Image File Size: The maximum image file size is 240 kilobytes (240 KB).

§ Image Resolution and Dimensions: Minimum acceptable dimensions are 600 pixels (width) x 600 pixels (height). Image pixel dimensions must be in a square aspect ratio (meaning the height must be equal to the width).

§ Image Color Depth: 24-bit color [Note: Color photographs are required. Black and white, monochrome images (2-bit color depth), 8-bit color, or 8-bit grayscale will not be accepted.]

 

Прием цифрового изображения Если будет принято новое цифровое изображение, оно должно удовлетворять следующим требованиям:
- формат файла: фотография должна быть в формате JPG (JPEG)
- Размер файла фотографии: размер файла не должен превышать размер в 240 kb
-Разрешение и размер изображения: Минимальное разрешение должно составлять 600(высота) на 600(ширина) пикселей, пропорции пикселей должны быть квадратными(высота и ширина изображения должны быть равными)
- Глубина цвета: 24 битный цвет. Требуются цветные фотографии, черно-белые, монохромные, или изображения в оттенках серого приниматься не будут.

 

2. Scanning a Submitted Photograph.
Before a photographic print is scanned, it must meet the compositional specifications listed above. If the photographic print meets the print color and compositional specifications, scan the print using the following scanner specifications:

§ Scanner Resolution: Scanned at a resolution of at least 150 dots per inch (dpi).

§ Image File Format: The image must be in the Joint Photographic Experts Group (JPEG) format.

§ Image File Size: The maximum image file size is 240 kilobytes (240 KB).

§ Image Resolution: 600 by 600 pixels.

§ Image Color Depth: 24-bit color. [Note that black and white, monochrome, or grayscale images will not be accepted.]

Требования к отсканированным фотографиям
Перед сканированием фотографии отпечатанной на фотобумаге, проверьте что бы она отвечала композиционным требованиям, перечисленным выше. Если все требования соблюдены, соблюдайте при сканировании следующие требования:

- Разрешение при сканировании: сканирование должно проводиться с разрешением не менее 150 точек на дюйм (DPI).

- формат файла: фотография должна быть в формате JPG (JPEG)
- Размер файла фотографии: размер файла не должен превышать размер в 240 kb
-Разрешение и размер изображения: Минимальное разрешение должно составлять 600(высота) на 600(ширина) пикселей, пропорции пикселей должны быть квадратными(высота и ширина изображения должны быть равными)
- Глубина цвета: 24 битный цвет. Требуются цветные фотографии, черно-белые, монохромные, или изображения в оттенках серого приниматься не будут.

 

Photo Validation Instructions

Дополнительная техническая консультация со страницы фотовалидатора.

Photo Requirements

The submitted image must adhere to the following specifications. Photographs submitted must be a recent photograph, taken within the last 6 months. Please be advised that failure to comply with any of the following requirements may result in disqualification from the lottery.

Требования к фото
Представленные изображения должны соответствовать следующим требованиям. Представленная Фотография должна быть сделана в течение последних 6 месяцев. Имейте в виду, что несоблюдение любого из следующих требований может привести к дисквалификации из лотереи.

 

Image Acquisition