Портрет самого автора, Себастьян Робичод.

 

Иллюстрация Гюстава Дюре Ада Данте. На этой картине демон угрожает Верглию, пока Данте стоит за ним.

Мэтью Барбер — Settle My Account‘s With You - http://www.youtube.com/watch?v=hMsPEK1bCVw

Лорена Маккнит — Beneath a Phrygian Sky - http://www.youtube.com/watch?v=exJmnYa8nok

Goo Goo Dolls – Iris - http://www.youtube.com/watch?v=NdYWuo9OFAw

Michael Stipe with Coldplay – In The Sun - http://www.youtube.com/watch?v=Bj3ibm95zzc

Флешбэк. Пятница.

Он не смотрел куда шел. Если бы смотрел, то не столкнулся бы у лифта с небольшой брюнеткой, она отскочила от его груди, как олень от грузовика.

Она с широко открытыми глазами приземлилась на ковре.

- Sacré! - (Проклятье! - французский — примечание переводчика) — выругался он, так как некоторые из его продуктов выпали из бумажных пакетов. Консьерж здания сразу же помог девушке подняться на ноги, распекая мужчину, который сбил ее. - Вам надо смотреть куда идете!

- Я в порядке, - она встала, отряхнула пальто и взяла свою сумку.

- Как вы, сэр? - консьерж мягко посмотрел на причину несчастного случая.

Причина застенчиво кивнула.

Господин был среднего роста и среднего телосложения с волнистыми каштановыми волосами и большими карими глазами под оправой очков. Он не выглядел совсем неудачником и имел хорошее телосложение и прекрасные зубы, хотя выглядел как ботаник. Как модный ботаник в оксфордской рубашке и в джинсах Левис. К счастью, он был достаточно умен, чтобы не одеть белые носки с черной обувью.

- Вы в порядке, мисс? - господин вопросительно обернулся в брюнетке.

- Я в порядке. Я выходила из другого лифта и не увидела вас.

- Мне очень жаль. Я ключи искал. Я все время их теряю. — Он резко остановился.

Он просто смотрел на красивую женщину, как будто она была самым большим его достижением, потому что жил в основном в четырех стенах в своей красиво обставленной квартире, и в этой квартире вся его жизнь проходила преимущественно в его голове. Если только он не общался по Скайпу со своей матерью, неповторимой Мадам.

Господин был писателем на полставки.

- Мне жаль, что ваши лимоны рассыпались. — Молодая леди присела, чтобы поднять фрукты, которые раскололись от удара об пол. Они должно быть переспелые. Она неловко протянула ему лимоны, и затем потянулась за платком, чтобы вытереть руки.

- Вегда наступаю на одни и те же грабли, - пробормотал он. - Никаких лимонов на этой неделе. Снова.

Она удивленно подняла бровь и обернулась в ожидании к консьержу.

- Я отведу вас в квартиру профессора, - сказал он и повел женщину по холлу.

- Господин живет здесь. — Консьерж указал на квартиру рядом с квартирой Эдварда.

Белла заметила, что на двери была латунная табличка со словами «SIR» (Сэр — примечание переводчика), которые были выгравированы сложными, заглавными буквами.

Кто это такой претенциозный, что выгравировал это на своей двери? Почему ему просто не написать «MONSIEUR» (Господин) или «SEIGNEUR» (Сеньор)?

Господин смотрел как они уходили, затем поспешно собрал продукты и попытался стереть лимонный сок и мякоть платочками Клинекс, и пошел в свою квартиру.

Пока он собирал продукты, мысли его вернулись к женщине. Она была прекрасна — длинные, каштановые волосы, бледная, чистая кожа. Она была Еленой из Трои и принцессей Леей и Галадриэлью в одном лице. Он был пленен ее эфирным существом и проклинал тот факт, что ему удалось только мельком взглянуть на нее. Если уж у него захватило дух от нее меньше сем за минуту, то он предположил, какой бы она была поразительной при более длительном рассмотрении.

И раз она, очевидно, друг профессора, возможно он ее снова увидит. С другой стороны, возможно, нет.

Он с грустью выбросил лимоны и потащил свои длинные ноги к письменному столу. Он щелкнул суставами пальцев, один за другим, и начал с нетерпением стучать по клавиатуре ноутбука. Период отсутствия вдохновения прошел. Он начал писать.

С такой музой, как она, он мог бы писать всю ночь и до раннего утра…

Декабрь 2012

Кэмбридж, штат Массчусетс

- Дорогая? Ты в порядке?

Эдвард, сонно спотыкаясь в темноте, пошел по направлению в ванную, но Белла не ответила. Боль была слишком сильной. Он нашел ее, склонившуюся в родовых схватках над туалентым столиком, она с такой силой сжимала мраморный край раковины, что побелели костяшки пальцев.

- Мне позвать Ребекку? - Эдвард повернулся, чтобы уйти вниз к комнате экономки.

- Нет, не буди ее. Звони в больницу.

Его мгновенно охватила паника, он торопливо задавал ей вопросы, пошел обратно в спальню в поисках сотового и поспешно набрал номер родильного отделения местной больницы, и все это он сделал до того, как утихли схватки.

- Воды отошли? - крикнул он ей, после того как успешно дозвонился до медсестры.

- Нет.

- Роды уже начались?

- Я думаю процесс пошел. Схватки болезненны и регулярны. — Белла попыталась сделать дыхание глубоким и регулярным, она отрабатывала технику снова и снова со своим тренером по йоге, который обещал успех.

К сожалению, ее тренер по йоге был мужчина.

Прежде чем Эдвард вернулся, еще одна схватка скрутила ее. Все свое внимание она сконцентрировала на дыхании и не выпускала крик наружу.

Она любила его, это правда, но он не особо помогал.

- Сестра сказала, что я должен привезти тебя прямо сейчас. У меня твоя сумка и сумка, которую ты собрала для ребенка. Ты готова идти? - он пытался выглядеть спокойным, и начал потирать ей спину через футболку свободной рукой.

- Да. Пошли.

Белла выпрямилась и окинула взглядом мужа.

- Ты не можешь идти так.

- Почему нет? - он провел пальцами по волосам, отчаянно пытаясь приручить их, но добился того, что сделал прическу более дикой.

Она ухмыльнулась. — Посмотри на себя.

Эдвард повернулся, чтобы посмотреть на свое отражение в полный рост в большом зеркале за дверью ванны. К сожалению, он был только в нижнем белье, в боксерах, на которых была фосфорицирующая надпись Специалисты по истории средних веков делают это в темноте (веками).

- Черт побери! Дай мне минутку.

Она вперевалку пошла за ним в спальню, посмеиваясь. — Эммет будет рад, что его рождественский подарок поедет с нами в больницу. По крайней мере, если в больнице отключат электроэнергию, мы сможем найти тебя. Ты просто должен снять штаны.

- Очень забавно, Изабелла.

Она хихикнула, находя его оплошность в одежде намного смешнее обычного. Во время последнего триместра, он потратил тысячи долларов на материнское белье, потому что он не мог выносить, как она одевает мешковатые футболки и штаны для йоги в постель. Он утверждал, что такая одежда «наносит серьезный урон ее сексуальности», и предложил ей просто спать голой.

Вместо этого, она носила белье для будущих мам.

- Эти боксеры для специалистов по изучению средневековья, наносят серьезный урон твоей сексуальности, - подгоняла она его, хватаясь за свой большой живот, когда хихикала от восторга.

Он бросил на нее испепеляющий взгляд, когда натягивал джинсы и рубашку, затем спустился с ней в холл. Они остановились у комнаты для новорожденного, когда другая схватка скрутила ее. Эдвард включил бело-розовую люстру, чтобы разглядеть ее лицо.

- Что, очень плохо?

- Да. — Она старалсь отвлечь себя, прислонившись к косяку и смотрела на детскую комнату.

Она хотела купить мебель для детской в Target, а Эдвард настаивал на Pottery Barn Kids.

(В скобках следует отметить, что Белла протестовала против Pottery Barn, так как они представляли прекрасную мебель, которая была до крайности привилигированной. Мебель, которая ей понравилась, была слишком дешевой, чтобы приобретать ее для себя)

Эдвард выиграл этот спор, и они вместе преобразили гостевую комнату в спокойное пространство для маленькой девочки. Белла выбрала серовато-зеленый цвет для стен и мягкий белый для дерева и молдингов. Причудливый коврик с цветочками розового, желтого и зеленого цветов покрывал дубовые доски пола. Единственное окно украшали две карамельно розовые шторы, по бокам их дополняли две белые в зеленый горошек. Вся мебель была белая, за исключением шоколадно-коричневого кожаного кресла и пуфика, который Эдвард приобрел в качестве сюрприза для будущей кормящей матери.

- Это моя самая любимая в мире комната, - выдохнула она, глядя на картинки Винни-Пуха, которые они поместили над кроваткой и пеленальным столиком, в ожидании, когда на них будут смотреть широко открытые и нетерпеливые маленькие глазки.

- Она ждет ее. - Улыбнулся Эдвард. — Она ждет наш маленький Спринг Ролл (Spring Roll — Весенний рулетик)

Когда схватка утихла, он взял ее за руку и помог спуститься вниз по лестнице и сесть в Лэнд Ровер. Потом он вернулся на кухню, торопливо настрочил записку Ребекке. Он был так рад, что убедил ее переехать к ним. Он знал, что Белле понадобится помощь с малышом, а поскольку ни Рене, ни Эсми не было, ей нужен был человек, обладающий авторитетом матери.

Некоторое время спустя они приехали в родильный центр Bain Birthing Center в больнице Маунт Оберн.

К тому времени как их разместили в палате для рожениц, Эдвард приобрел спокойный внешний вид. Он не хотел, чтобы Белла видела его беспокойство или, что его внутренности переполняет невысказанный страх. Но она знала. Она знала, что он боится, она держала его за руку и говорила, что у нее и у Спринг Ролл все будет хорошо.

Они держались за руки, когда Беллу осматривали, доктор Рубио сообщила, что ребенок лежит поперек, и что она надеется, что когда придет время родиться, ребенок перевернется.

Медсестра Венди быстро отвлекла нервничающего Эдварда, чтобы он не задавал слишком много вопросов о поперечном положении ребенка, учила его читать монитор, таким образом, чтобы сказать Белле, когда пик схватки, и когда она пойдет на спад.

Она была благодарна за то, что его отвлекли. Но это не остановило его от поисков в гугле в его iPhone.

Когда обезболивающие достаточно подействовали, чтобы она могла вздремнуть, Белла дрейфовала в полузабытье. Воспоминания танцевали перед глазами, как сны наяву…

-

Октябрь 2011

Кэмбридж, Массчусетс

Белла села в Лэнд Ровер и поехала домой, пытаясь понять, как сказать шокирующие новости Эдварду. Она онемела, когда сотни разных вариантов проносились у нее в голове.

Что он скажет? Как отреагирует?

Этого не должно было случиться…

Белла схватила свою сумку и вошла в дом, останавливаясь, чтобы положить ключи и сумку в прихожей перед входом на кухню.

- Привет, Белла. Как дела? - весело поприветствовала ее Ребекка.

- Прекрасно. Эдвард уже дома?

Ребекка покачала головой. — Он оставил мне записку с просьбой не ждать его на ужин.

Белла разочарованно вздохнула. — Я забыла, что у него собрание в департаменте после последнего урока.

- Ты в порядке?

- Просто устала. Думаю, пойду наверх прилягу.

Ребекка посмотрела на нее с беспокойством. — Я сделала лазанью Эсми на ужин. Я ее сейчас закрою и пославлю в холодильник на потом.

Белла улыбнулась. — Спасибо. Увидимся завтра.

- Надеюсь тебе будет лучше… - донесся ей в след голос Ребекки.

Белла не потрудилась переодеваться, просто упала на кровать и натянула одеяло до подбородка, провалившись в сон еще до того, как ее голова коснулась подушки.

Позже вечером комната погрузилась во тьму, когда Белла почувствовала, что кровать сдвинулась. Обнаженное тело Эдварда скользнуло к ней, он горячо ее обнял.

- Привет, - прошептал он.

- Привет, - сонно ответила она, потирая глаза. — Сколько сейчас времени?

- За десять часов перевалило. Ребекка оставила мне записку, сказала, что ты себя плохо чувствуешь и пропустила ужин. — Эдвард наклонился, положил руку ей на грудь в защитном жесте.

- Я была измотана.

Он усмехнулася и потянулся, чтобы поцеловать ее в щеку. — Магистратура это может.

Он начал водить рукой по ее груди, лаская и дразня ее.

- Ты устала, чтобы…? - его голос многообещающе затих, как и руки.

Теперь Белла проснулась.

- Гм. Нет. Просто дай мне минутку.

Она быстро сбросила одеджу и присоединилась к нему под одеялом. Он положил ей руку на живот и страстно поцеловал.

- Я скучал по тебе сегодня.

- Я тоже скучала по тебе.

Он потянул ее так, чтобы она оказалась на нем, и взял в ладони ее грудь.

Она наклонилась поцеловать его.

- Пригласи меня внутрь, - пробормотал он и прижался к ней.

- А тебе нужно приглашение?

Эдвард поискал ее глаза, которые сияли от восторга.

- Иногда я задаюсь вопросом, хочешь ли ты меня также отчаянно, как я хочу тебя.

Белла остановилась от внезапной уязвимости, которая появилась на лице ее мужа. Она наклонилась и посмотрела на него со жгучей страстью.

- Тогда входи, - прошептала она, соединяя их губы.

В течение нескольких минут были только толчки, их кожа теплая и полная возбуждения.

- Так хорошо? - с трудом сказал Эдвард, его руки на ее бедрах задавали ритм.

Когда она не ответила, он нежно приложил руку к ее лицу. — Белла?

Ее глаза приоткрылись.

- Вернись ко мне, - прошептал он.

Он была все еще сверху. — Прости.

- На тебя не похоже, что ты так отключаешься. Все в порядке?

- Хм, можно я тебе позже скажу? - она пожевала губу, глазами умоляя дать ей немного больше времени.

- Конечно. — Он усмехнулася и поменялся с ней местами. — Но совершенно очевидно, что мне здесь нужно получше поработать.

Он отстранился и послал ей пылкий взгляд. — Обрати на меня внимание.

И на этом Эдвард обратил все свое чувтсвенное искусство на неоднократное эротическое развлечение своей жены, пока оба не рухнули истощенные рядом друг с другом.

-

- Ты не сказала мне, что тебя беспокоило прошлой ночью. — Эдвард взял руки Беллы, поднес их к своим губам и поцеловал, пока вез ее к университету.

Она содрогнулась и глубоко вздохнула, смотрела в окно на мелькающие здания.

- Изабелла? - повторил он.

Она наклонилась, поискала в своей сумке и достала белый конверт. Она пренебрежительно держала его за уголок, как будто испугалась, что содержимое осквернит ее.

Эдвард быстро посмотрел на нее и отвернулся обратно на дорогу. — Что это?

- Письмо. Письмо, которое привело меня в Департамент Романских Языков в университете.

- От кого?

Она вздрогнула.

- От Джейкоба.

Пальцы Эдварда так сильно сжали руль, что Вольво занесло.

- Какого черта он пишет тебе? Предположительно, он не должен контактировать с тобой.

Эдвард начал тыкать в кнопки сотового телефона, чтобы сделать звонок.

- Подожди, - сказала Белла и нежно положила свою руку на его.

Его глаза сверкнули в ее сторону, и она увидела проблеск того огня, который он обрушил на Джейкоба в тот день, когда спас ее в доме отца.

- Технически письмо от Леи. Почтовый штемпель от нее и ее почерк. Но я знаю его — я узнаю его слова. Я не знаю как он это провернул, но письмо от него.

Эдвард медленно вдохнул. — Что он сказал?

Белла вздохнула. — Он сказал, что надеется скоро выйти. Он сказал, что сожалеет, он никогда не хотел причинить мне боль. И затем он продолжил и сказал, что все что случилось — моя вина, что я просила об этом и…

- Ерунда. — Прервал ее Эдвард. — Ты это знаешь, не так ли? Это полная фигня.

Белла отвернулась к окну. — Да, я знаю.

Он положил руку ей на плечо и сжал его.

- Дай мне письмо, и я о нем позабочусь. Я хочу, чтобы ты выкинула его из головы совсем. Хорошо?

Она кивнула.

-

Декабрь 2012

Больница Маунт Оберн

- Белла? Милая, ты в безопасности. Ты со мной.

Она открыла глаза и увидела, что муж стоит над ней, на лице обеспокоенное выражение. Он убрал ей волосы со лба. Она ему слабо улыбнулась, это почти разбило ему сердце.

- Я должно быть спала.

- Это лекарство. — Он не собирался ей говорить, что она разговаривала во сне, и звала его. Джейкоба выпустили из тюрьмы, но он больше никогда не причинит ей вред. Эдвард за этим проследит. Белла потянулась к нему, и он взял ее руку, поднес к губам, чтобы поцеловать.

- Мои кольца, - прошептала она, прижимаясь пальцами к его обручальному кольцу. — Я потеряла их?

Он погладил ее лишенный кольца пальчик. — Ты сняла их несколько месяцев назад, помнишь? У тебя отекали пальци и ты боялась, что не сможешь снять их. Я купил тебе цепочку на шею, чтобы ты могла носить их.

Она потянулась, чтобы потрогать шею. — Я забыла. Я положила их в шкатулку с моими украшениями прошлой ночью.

- У тебя было предчувствие. Спринг Ролл уже почти здесь.

Она закрыла глаза и медленно кивнула. — Я не думала, что что-то может быть более требовательным, чем мои всеобъемлющие экзамены. Я ошиблась.

Сердце Эдварда сжалось.

- Ты скоро вернешься в университет. Ребекка поможет с ребенком, и ты сможешь работать над диссертацией во время декретного отпуска.

Белла что-то пробормотала в ответ.

-

Он прижался губами к ее лбу.

- Я разговаривал с отцом. Он прилетит с Элис как только они смогут. Он собирается позвонить твоему отцу, может быть он присоединиться к ним.

Она кивнула, но не открывала глаза. — Хорошо.

Пока Белла спала, Карлайл пытался убедить Эдварда, что поперечное предлежание плода не редкость. Ребенок может сам повернуться во время родов, или акушер повернет его сам. Эсми была в поперечном предлежании, когда родилась, так она сказала ему давным давно. И акушерка, которая принимала роды повернула ее щипцами. С Беллой и Спринг Ролл все будет в хорошо. Эдвард был благодарен Карлайлу за воодушевление, но все рано беспокоился.

Пока Белла находилась в полусне, Эдвард прошелся по комнате. Она выглядела такой крошечной на большой больничной кровати, такой хрупкой.

Такой молодой.

Ей было двадцать с лишним, но выглядела она гораздо моложе. Ее кожа, всегда красивая и частенько розовая, была бледная и почти прозрачная. Темные круги под глазами и обкусанные ногти. Она успешно скрывала свои страхи от Эдварда большую часть своей беременности, за исключением начала…

Эпилог № 2, часть 2

21 февраля 2012 23:55

Декабрь 2011

Незадолго до их первой годовщины свадьбы, Белла делала доклад на престижной конференции в Беркли. Эдвард с гордостью сопровождал ее, сидел в первом ряду в аудитории во время доклада. Хотя ее доклад «Обратимость бытия и доброты в структуре Божественной Комедии» был хорошо принят, она большую часть конференции провела в своем гостиничном номере. Она сильно устала и кажется подхватила желудочный грипп. В нее не лезла никакая еда, и она пила только небольшое количество имбирного эля и жевала крекеры, чтобы успокоить тошноту.

Она не задумывалась о симптомах до Нового года, когда Эдвард потребовал, чтобы она пошла ко врачу, чтобы понять почему этот загадочный грипп не проходит. Он был не вполне согласен с ней, на самом деле беспокоился, что что-то серьезное. Она заверила его, что все в порядке, и тогда он предложил отменить свой семинар, чтобы отвезти ее ко врачу, она махнула рукой и засмеялась. Она не стала бы причиной таких серьезных неудобств для группы студентов.

Ровно в пять тридцать закончился семинар Эдварда в Бостонском университете, и он пошел по коридору в свой кабинет. Он ускорил шаг, когда увидел, что Белла стоит перед закрытой дверью.

- Что такое? Что случилось? - его голос дрожал от тревоги.

- Мы можем зайти? - она скрестила руки на груди.

Он порылся в пиджаке в поисках ключей.

- Ты пугаешь меня, - прошептал он, открывая перед ней дверь, потом плотно закрыл за ними.

Белла села на одно из его удобных кожаных кресел и попыталась найти нужные слова.

- Изабелла, я сказал, ты пугаешь меня. Скажи, что случилось.

Он быстро положил бумаги и портфель на стол и повернулся лицом к ней, его глаза беспокойно прищурились под очками.

- Доктор Спрингхолл сказала, что это не желудочный грипп.

- Тогда что?

Она посмотрела на него глазами полными слез.

- Я беременна.

Эдвард уставился с открытым ртом, как чучело рыбы на стене в чьей-то гостинной. Когда первоначальный шок прошел, он не смог скрыть радости, которая наполнила его сердце. Он обнял ее и безудержно рассмеялся, прижимая ее к груди.

- Она уверена?

Белла кивнула. — Я не понимаю, как это произошло?

Эдвард поцеловал ее в лоб и бессовестно ей ухмыльнулся. — Ну, моя дорогая. Если ты не знаешь как это произошло, тогда совершенно точно, я недостаточно доставил тебе удовольствие.

Она рассмеялась и вытерла слезы. — Очень смешно, профессор Мейсен. Я преклоняюсь перед вашим сексуальным мастерством. Я имею ввиду, как это возможно? Уролог сказал, что твоя вазэктомия не подвергалась обратной операции. Мы ждали… - Ее голос затих.

Он сжал ее сильнее.

- Я должен тебе признаться.

У Беллы чуть сердце не остановилось.

Он не мог, подумала она.

- Ты помнишь, когда мы спускались к гробнице св. Франциска после нашей свадьбы?

- Да, - всхлипнула она.

- Я… молился, пока мы там были. — Сказал он нерешительно.

- Я тоже.

Он отодвинулся, чтобы посмотреть ей в глаза.

- Мне следовало сказать тогда или чуть позже. Когда я молился, я молился о ребенке.

Белла не отреагировала на его признание.

- Я не ожидал, что мои молитвы будут услышаны. — Он неловко улыбнулся. — Я до сих пор не могу привыкнуть к мысли, что Бог вообще слушал меня, не говоря уже о том, чтобы удовлетворить мою молитву. Я планировал выполнить наше соглашение — мы ждали, пока мы будем готовы, и тогда я сделал бы обратную операцию. Я также был согласен на усыновление, ты же знаешь. — Он глубоко вздохнул. — Но я не мог удержаться и просил о ребенке, одном ребенке, которого мы зачали вместе.

Белла начала смеяться.

Эдвард беспокоился, что у нее начнется истерика.

- Садись сюда. — Он помог сесть ей в кресло, затем присел на корточки перед ней, взял ее руки в свои.

- Прости, Изабелла. Нам следовало быть более осторожными.

Она посмотрела в его глаза, подалась вперед и легко его поцеловала, потом подняла руку чтобы погладить его взъерошенные волосы.

- Тебе не нужно извиняться за то, что просил у Бога подарок или за то, что хотел иметь ребенка со своей женой. Я просто в шоке. Но я тоже должна тебе признаться. Я тоже молилась о ребенке. — Она поцеловала его, так как увидела его удивленное выражение лица. — Я полагаю, Бог смилостивился над нами и ответил на наши молитвы.

Эдварду потребовалось время, чтобы понять ее признание, но когда он понял, поцеловал ее долгим и прекрасным поцелуем.

- Так ты не расстроена? - его голос был беспокойным.

- Я удивлена. Я не готова. Но я очень, очень счастлива.

Его сердце было переполнено чувствами. — Я тоже счастлив. Очень счастлив.

С того дня он всегда ходил с Беллой ко врачу. И когда подошло время делать УЗИ, чтобы узнать пол ребенка, он был единственным, кто пролил слезы, узнав, что у них будет девочка. Он сделал копии снимка УЗИ и сразу поставил их в рамки, но он сопротивлялся желанию выставить их за пределами их спальни.

Тем не менее, он не поддержал любые попытки Беллы обчудить потенциальное имя ребенка, вот почему они окрестили малыша «Спринг Ролл». Как только тошнота Беллы прошла, она странным образом зациклилась на тайской кухне, это длилось всю беременность. В какой-то момент Эдвард предположил, что она на 75% состоит из весенних рулетиков.

Несмотря на то, что проходили беззаботные дни в проектировании детской и сладкие ночи физической любви, и его рука лежала на растущем животе жены, Эдварду было страшно. Столкнувшись с возможной смертью Беллы и нерожденного ребенка, он начал проводить много времени в молитвах и спокойном созерцании, признавая свою полную неспособность контролировать свою судьбу или судьбу окружающих его людей.

Хотя христианские традиции вдохновляли и утешали его, он обнаружил, что все время возвращается к тексту молитвы св. Франциска:

- Дай мне, Господи, быть орудием Твоего мира,
чтобы я приносил любовь ненавидящим,
прощение — обижающим,
примирение — враждующим,
веру — сомневающимся,
надежду — отчаявшимся,
радость — скорбящим,
чтобы я приносил свет во тьму.
Дай мне, Господи, утешать, а не ждать утешения,
понимать, а не ждать понимания,
любить, а не ждать любви,
ибо, кто дает, тот обретает,
кто о себе забывает — находит себя,
кто прощает — будет прощен,
кто умирает — воскресает для жизни вечной.

Аминь.

Эдвард обнаружил, что единственную вещь, которую он может контролировать, это себя и то, как он обращается с другими людьми. И он должен предоставить свою любимую жену и ребенка в руки Божьи.

Бог заботится о Майе и Эсми. Эдвард мог доверить Ему свою семью.

-

Декабрь 2012

Больница Маунт Оберн

- Белла? - он держал ее за руку, когда началась следующая схватка. Он бдительным оком наблюдал за монитором, чтобы сказать, когда схватка начнет спадать, потом он будет нежно поглаживать ее пальцы или лоб и хвалить ее.

- Ты хорошо справляешься.

А вот Эдвард нет. Он был растрепанный и нервный, если бы у него было время над этим подумать, и был крайне обеспокоен. Несмотря на то что они были в самой большой больницу Бостона и здесь был самый лучший медицинский уход, он был в ужасе. Хотя он не показывал слезы, он молча молился снова и снова, чтобы Белла и Спринг Ролл были здоровыми.

Незадолго до девяти вечера у Беллы началась лихорадка, доктор Рубио назначила антибиотики внутривенно. Эдвард жевал губу, когда смотрел как сестра повесила еще одну емкость с жидкостью рядом с другими жидкостями, которые медленно капали в руку его жены.

Вскоре врач проткнул околоплодный пузырь и сказал Белле тужиться. Ее эпидуральная анастезия только немного ослабила боль, большая ее часть осталась. И Белла до сих пор чувствовала нижнюю часть своего тела.

Сестра Венди держала ее за одну ногу, Эдвард за другую. Она тужилась при каждой схватке, и хотя акушерка и Эдвард подбадривали ее, мало что произошло. В конце концов акушерка признала то, чего боялся Эдвард, Спринг Ролл упорно сохраняла поперечное предлежание и была расположена слишком высоко, чтобы использовать щипцы.

Белла слабо застонала от этой новости, истощенно рухнула обратно на кровать.

- Что это значит? - тихо спросил Эдвард, руки сжались в кулаки.

Доктор Рубио поджала губы.

- Это означает, что мы должны делать экстренное кесарево сечение. Частота сердечных сокращений ребенка начала увеличиваться, у вашей жены лихорадка и вполне возможно есть инфекция. Я буду собирать бригаду хирургов, но нам надо это сделать прямо сейчас.

- Со мной все в порядке, - сказала Белла. Она устала. Так устала. Мысль о том, что все скоро закончится, принесла облегчение.

- Ты уверена? - Эдвард нервно сжал ее руку.

- Других вариантов нет, мистер Мейсен. Я не могу достать ребенка в том положении, в котором он сейчас, - голос доктора Рубио был тверд.

- Вообще-то, доктор Мейсен, - отрезал он, его измотанные эмоции взяли над ним верх.

- Дорогой, расслабься. С нами все будет хорошо. — Белла едва улыбнулась и закрыла глаза, принуждая себя расслабиться во время схваток, которые продолжали скручивать ее тело.

Эдвард пробормотал свои извинения в целомудренном поцелуе и нескольких словах утешения, прежде чем комната Беллы стала эпицентром активности. Пришел анастезиолог и задал несколько вопросов, Венди увела Эдварда чтобы он мог переодеться в медицискую форму, и доктор Рубио стала отдавать приказы другим сестрам. Он не хотел, чтобы его разделили с Беллой, даже на мгновение. Он провел с ней рядом много часов, кормил ее ледяной крошкой и держал за руку. Но раз уж он решил быть с ней в операционной, и она должна быть стерильной, он согласился переодеться. Он тайком послал смс своим родственникам, отцу Беллы и Ребекке, объясняя новое положение вещей.

В его отсутствие Белла просто закрыла глаза и сконцентрировалась на дыхании, то есть пока лежала в операционной, и доктор Рубио начала трогать то место, где должен быть разрез.

- Я чувствую, - сказала Белла явно встревоженно.

- Ты чувствуешь тут давление?

- Я чувствую как вы сжимаете кожу. И это некомфортно.

Эдвард сел рядом с Беллой, перед экраном, который блокировал ее нижнюю часть тела от его взглядов. Он взял ее за руку.

- Тебе больно?

- Нет, - сказала она в панике. — Но я все еще могу чувствовать боль. Я боюсь, что буду чувствовать как меня будут резать.

Доктор Рубио повторила тест, ущипнула и скрутила кожу Беллы, и Белла настаивала, что может чувствовать каждое прикосновение.

- Мы должны отключить ее, - объявил анастезиолог, быстро стал готовить общий наркоз.

- Это тяжело для ребенка. Дайте ей что-нибудь другое, - возразила доктор Рубио.

- Я не могу ей дать больше. Я дал оптимальную дозу. Я вырубаю ее.

Белла посмотрела в добрые глаза анастезиолога. — Простите, - прошептала она.

Анастезиолог улыбнулся ей и похлопал по плечу. — Дорогая, тебе не за что извиняться. Я делаю это постоянно. Когда одену маску, просто дыши глубже.

Эдвард начал задавать вопросы, так как бригада хирургов суетилась вокруг него. Белла сжала его руку, чтобы он не терял самообладание. Ей нужно, чтобы он был спокойным. Ей нужно было, чтобы он смотрел на нее, пока она засыпает. Ей нужно, чтобы он был сильным.

Последнее что она слышала перед тем как уснуть, был голос Эдварда, который уверял ее, что будет с ней, пока она не проснется.

В такие моменты, как этот, Эдвард жалел, что не пошел в медицинскую школу. Он чувствовал беспомощность, когда бригада хирургов говорила на своем профессиональном языке, который понятен только им. Каждое движение, каждый комментарий вызывал волну страха вокруг него, и поскольку все было скрыто экраном, он не видел что делали акушерки. Он сжал руку Беллы, заставляя себя успокоиться, пока бригада хирургов не испустила коллективный вздох.

Красивую девочку с густыми, темными волосиками на головке, достали из мамы и быстро укутали. Медсестры очистили ребенка и тщательно его проверили, выполняя несколько различных тестов, прежде чем отдать ее отцу.

- Восемь фунтов четырнадцать унций (примерно 4, 028 кг — примечание переводчика). Хороший вес для ребенка. - Венди положила ребенка в руки отцу.

Эдвард начал плакать от осознания реальности новой жизни, жизни, созданной им и его любимой Изабеллой, в то время как эта реальность смотрела на него. Когда обрезали пуповину, помыли и перепеленали ребенка, Эдвард вернулся к жене, чтобы познакомить ее с дочерью.

Но Белла просто неподвижно лежала. Она не выглядела спящей. Она выглядела мертвой, ее тело бледное и безжизненное.

- У нее кровотечение. Уведите его сейчас же, - доктор Рубио указала на Эдварда перепачканной кровью перчаткой, и он обнаружил, что его уводят от опреационного стола.

- Что случилось? С ней все будет в порядке?

- Мы позаботимся о ней, но вам нужно уйти. — Акушерка обратила свое внимание обратно на Беллу, и шипела на своих помощников.

- Вы можете подождать жену в послеоперационной палате. Это следующая дверь. — Медсестра вывела его за дверь, подальше от Беллы.

Уйти от своей бессознательно лежащей жены, держа на руках новорожденную дочь, было самым сложным, что ему приходилось делать. Слезы текли по его лицу, когда он прижимал маленький сверок к сердцу, молился, чтобы с Беллой было все хорошо.

-

Прошло еще сорок пять минут, прежде чем Беллу вывезли из операционной в послеоперационную палату. Для Эдварда эти сорок пять минут были самыми длинными в его жизни. Как только он увидел ее, и доктор Рубио заверила его, что кровотечение остановлено, и что с ней все будет хорошо, он произнес молчаливую молитву благодарности.

Через час Белла зашевелилась, немного дернулась и открыла глаза.

- Милая, познакомься с дочерью. Она красавица. И у нее есть волосы. — Эдвард поднял ребенка, чтобы Белла могла ее видеть.

Взгляд Беллы был несфокусированным, потом она закрыла глаза.

Он еще раз покачал ребенка у себя на груди.

- Дорогая? Ты меня слышишь?

- Ей понадобиться время, чтобы придти в себя. Но она в конце концов проснется. — Голос медсестры ворвался в мысли Эдварда, когда он думал, что она недовольна ребенком.

- Твоя мама звала тебя Спринг Ролл, потому что была одержима тайской едой в течение месяцев. — Ребенок потянулся и пискнул, прежде чем снова уснуть.

На телефон Эдварда пришло несколько смс, и он быстро их проверил. Карлайл, Элис и Чарли летят одним рейсом и прибудут поздно вечером. Ребекка готовила дом к наплыву гостей и все говорили какая красивая (и элегантно причесанная) была малышка.

- У нее есть волосы? - Белла наконец очнулась, первое что она заметила, были темные пряди, которые выглядывали из-под фиолетовой вязаной шапочки, которую медсестра одела на голову ребенка.

- Да. Много темных волос. Темнее, чем даже твои. — Эдвард улыбнулся и положил ребенка на грудь Беллы, где она сразу же прижалась к коже матери.

- Она красавица, - прошептала Белла.

- Да, как мама.

Белла захихикала и нежно прижалась губами к головке ребенка.

- Я так не думаю. У нее твое лицо. И я думаю, у нее твои волосы.

Эдвард рассмеялся. — Ей повезет, если у нее будут не мои волосы. У нее самые большие голубые глаза, которые ты когда-либо видела, но она не любит их открывать.

Белла подняла голову, чтобы проверить лицо ребенка, прижимая ее еще ближе.

- Тебе больно?

Белла немного поморщилась. — Да. Немного некомфортно. Я чувствую как будто меня распилили пополам.

- Я думаю так и есть.

Она вопросительно посмотрела на него.

- Нет, дорогая, я не видел. — Он нежно поцеловал ее. - Нам следует подумать как мы назовем ее. Ее дедушек не обрадует, если мы зовем ее Спринг Ролл.

- Как насчет Клер?

Эдвард задумался над этим на мгновение.

- Мне нравится имя Клер, но раз уж мы молились у гробницы св. Франциска, мы должны назвать ее Фрэнсис.

- Святая Клер была другом Франциска. Мы могли бы назвать ее Клер и Эсми было бы ее вторым именем.

Эдвард поймал взгяд Беллы и почувствовал, что его осенило. — Как насчет Клер Эсми Хоуп? Она представляет собой кульминацию стольких надежд и радостей…

- Клер Эсми Хоуп Мейсен. Прекрасно. — Выдохнула Белла, поцеловала Клер в крошечную щечку.

Эдвард посмотрел на жену и дочку и увидел как вся оставшаяся жизнь пронеслась у него перед глазами. Праздники на День рождение, первые дни в школе, семейные каникулы, Хэллоуин и Рождество, крещение и первое причастие, свадьба, в которой он удостоится чести вести Клер под венец…

Никто не сможет заменить Майю или Эсми. Эдвард знал, что людей заменить нельзя. И потеря ребенка — это потеря, и неважно сколько детей впоследствии имеет пара. Шрамы, которые накопились со временем у Эдварда, некоторые из них возникли по его собственной вине, никогда не исчезают полностью.

Но маленькая Клер представляла веру, надежду и любовь. Веру в то, что где-то там есть Кто-то, кто слышит сказанные шепотом, мучительные молитвы о помощи, и надеется, что добро преодолеет отчаяние и скорбь. И любовь мужчины к своей прекрасной жене и драгоценному, драгоценному ребенку.

- Да, ее имя идеально. Она идеальна. — Эдвард поцеловал Изабеллу и Клер и обнял их обоих.

- Мои милые, милые девочки.

Он будет бодрствовать всю ночь, глядя на них, и он будет здесь, когда их глаза откроются утром.

Дополнения к главе:

Марк Коен — The Things We've Handed Down - http://www.youtube.com/watch?v=pqyc7lWi9xc

Кейт Буш — This Woman's Work - http://www.youtube.com/watch?v=pSCQPSrlNbk

Мэтью Барбер — Modern woman - http://ilike.myspacecdn.com/play#Matthew+Barber:Modern+Woman:82369039:m12993687

Ауттейк № 3, часть 1

24 февраля 2012 23:00

Конец сентября 2003 года

Эсми и Белла

Форкс, Вашингтон

Белла сидела за столом на кухне Эсми и ела домашнее шоколадное печенье. Элис и Джаспер привели ее в дом Калленов после уроков, но почти сразу же оставили, пошли покупать молоко. Ну по крайней мере они так сказали.

- Элис сказала, что тебя беспокоит какой-то мальчик в школе. — Голос Эсми был низким и мелодичным.

- О. Ничего страшного.

- Она сказала такое уже происходило раньше.

Белла вытерла руки о старые джинсы и посмотрела на колени

- Мистер Молина задал вопрос Тревису Джонсу о «Убить пересмешника» (книга Харпера Ли — примечание переводчика). Когда он не смог отв