Господь ответил: «Я не способен понять смысл „шримад-бхагаватам". Воистину, я даже не достоин слушать толкования „бхагаватам"».

Господь ответил: «Я не способен понять смысл „Шримад-Бхагаватам". Воистину, Я даже не достоин слушать толкования „Бхагаватам"».

 

Стих83

васи кришна-нама матра карийе грахане санкхйа-нама пурна мора нахе ратри-дине

васи — сидя; кришна-нама — святое имя Господа Кришны; матра — просто; карийе грахане — повторяю; санкхйа-нама — установленное число святых имен; пурна — завершенное; мора — Мое; нахе — не; ратридине — в течение всего дня и ночи.

«Я просто сижу и пытаюсь повторять святое имя Кришны, но, хотя Я повторяю его день и ночь, Я так и не могу закончить то количество святых имен, которое Мне предписано».

 

Стих84

бхатта кахеу “кришна-намера артха-вйакхйане вистара каиранхи, таха караха шраване”

бхатта кахе — Валлабха Бхатта сказал; кришна-намера — святого имени Кришны; артха-вйакхйане — объяснение значения; вистара — очень подробное; каиранхи — я сделал; таха — то; караха шраване — выслушай.

Валлабха Бхатта сказал: «Я также подробно объяснил значение святого имени Кришны. Пожалуйста, выслушай его».

 

Стих85

прабху кахе, — “кришна-намера баху артха на мани ‘шйама-сундара* ‘йашода-нандана/ — эи-матра джани

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху ответил; кришнанамера — святого имени Кришны; баху артха — много значений; на мани — Я не признаю; шйама-сундара — Шьямасундара; йашоданандана — Яшода-Нандана; эи-матра — только это; джани — знаю.

На это Господь Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Я не признаю все эти многочисленные значения святого имени Кришны. Я знаю только, что Господь Кришна — это Шьямасундара и Яшода-Нандана. И это все, что Я знаю».

 

Стих86

тамала-шйамала-твиши шри-йаьиода-станан-дхайе кришна-намно рудхир ити сарва-шастра-винирнайах

тамала-шйамала-твиши — чей цвет тела напоминает цвет дерева тамала (иссиня-черный); шри-йашода-станам-дхайе — вскормленный матушкой Яшодой; кришна-намнах — по имени Кришна; рудхих — главное значение; ити — это; сарва-шастра — всех богооткровенных писаний; винирнайах — заключение.