Задание 3. Запомните названия стоматологических инструментов!

        

Инжектор (от лат. injecto «вбрасываю» + суффикс or «устройство, производящее действие, выраженное глаголом, от которого оно образовано») – пистолет, из которого материал выдавливается порционно непосредственно в канал и конденсируется (инжектор гуттаперчи).

Артикулятор(от лат. articulo, articulatum «расчленять, членораздельно произносить») – аппарат, воспроизводящий основные движения нижней челюсти, применяющийся для формирования искусственных зубных рядов при изготовлении съемных протезов, а также для определения конфигурации ортопедических протезов.   

Гутта-конденсор(от англ. Gutta Condensor) – это эндодонтический инструмент, предназначенный для конденсации гуттаперчи термофилом. Используется в угловом наконечнике со скоростью вращения 8000-10000 об/мин. При вращении нагнетает гуттаперчу в канал, размягчая ее за счет трения и уплотняя в апикальной части.

Обтуратор(от лат.obturo«закрываю»)– аппараты-протезы, устраняющие врожденные и приобретенные дефекты нёба и изолирующие ротовую и носовую полости. Они могут содержать фиксирующую часть, укрепляющую их на альвеолярном отростке и зубах, или быть «плавающими», то есть точно соответствовать области дефекта и замыкать его.

Окклюдатор(от лат. occludo «запирать, закрывать»)– прибор, позволяющий фиксировать модели в положении центральной окклюзии, воспроизводить имитацию движений открывания и закрывания рта и осуществлять постановку искусственных зубов. Виды окклюдаторов: проволочные и литые.

Апекслокатор(от лат. apex «остриё, кончик, вершина, пик» + лат. locatio «размещение, распределение»)– электронное устройство, использующееся в эндодонтии для определения положения апикального сужения и позволяющее тем самым определить длину корневого канала зуба.

Пульпэкстрактор(от лат. pulpa «мякоть» + extraho «вытягивать, вытаскивать») – металлический стержень, с расположенными под острым углом мелкими шипами, которые зацепляют и выводят пульпу зуба. Пульпэкстрактор крайне хрупок, и потому не рекомендуется крутить его в корневом канале больше чем на 360⁰. Во время изъятия инструмента из корневого канала шипы цепляются за дентин и искривляются, в связи с чем пульпэкстрактор предназначен для разового пользования.

Ретрактор для губ и щек(от лат.retraho «тянуть назад, оттягивать») – инструмент, с помощью которого можно просто и надежно удерживать щеки и губы, чтобы обеспечить лучший доступ к рабочему полю.

Экскаватор(от англ.excavatorот лат.excavo «долблю») –инструмент для извлечения из полости зуба пищевых остатков и размягченных слоев дентина, удаления зубных отложений. Рабочая часть экскаватора представляет собой плоскую чашечку с заостренными краями, соединенную с ручкой изогнутой шейкой.

NB! Коффердам (раббердам) (от нем. Kofferdam: Koffer – «временная перемычка» + dam -  «перегораживать плотиной, запруживать реку, преграждать», или от англ. rubber dam) – латексная завеса для высококачественного лечения каналов, постановки пломб и приклеивания керамических реставраций, которая с помощью зажимов закрепляется на зубах и позволяет полностью изолировать рабочую зону от всей остальной полости рта, что позволяет добиться абсолютной сухости рабочей зоны, исключая попадание в нее слюны и крови. Полость рта пациента надежно защищается от попадания агрессивных растворов, инструментов, частичек зуба или пломбировочного материала.

 

 

 

Задание 4. Образуйте существительные со значением результат действия. Переведите и запишите существительные:

Пример:junctum соединять – juncturaсоединение

 

fractum ломать, разбивать;strictum сжимать; curvatum искривлять; sutum шить, сшивать; fissum расщеплять, расклеивать; commissum соединять, скреплять.

Задание 5. Переведите термины:

А. fissura dentium, luxatio dentis, luxatio mandibulae, commissura labiorum, fractura dentis incisive, desodoratio oris, deformatio partis faciei, extensio canalis dentis, transfusio sanguinis, obturatio canalis dentis incisivi anterioris, infectio focalis, resectio gastris, inhibitio functionalis, infectio latens, incubatio morbi, intoxicatio medicamentosa, infectio secundaria, mixtio substantiae