Рекомендательная библиография. Игумен N. Кавказские подвижницы. История жизни схимонахини елены и сестры её, монахини нины. / n игумен. – москва : миссионерское движение святых первоверховных апостолов петра и павла, 2019. – 352.

 

плотью», дополнив исто­рическими данными, более подробными диалогами, а также описаниями тех мест, где происходили те или другие события. Сделать это было несложно, поскольку, подвизаясь в горном скиту, я в течение многих лет имел возможность изучать кавказскую природу, особенности человеческих от­ношений, монашество и церковную жизнь обитателей Абха­зии и прилегающих территорий.

Следует также отметить, что в диалогах я не пытался пе­редать разговорный стиль отца Саввы (в то время — послушника Христофора), главного свидетеля и рассказчика, поскольку он, родившись в среде греческой диаспоры Абхазии, так и не научился правильно говорить по-русски. Его речь, безусловно, понять было можно, но на бумаге она была бы неприемлемой. Полностью сохраняя смысл его повествований, мне пришлось передавать их так, как если бы он всё это рассказывал по-русски. Естественно, в диалогах отца Саввы с матушкой Еленой и с другими героями его воспоминаний мне приходилось излагать их беседу литературным языком, более заботясь о смысле текста, чем об особенностях речи героев, поскольку большинство из них лично мне не были знакомы.

Схиигумен Гавриил (Виноградов-Лакербая)

Успенский пост, 2018 г.

 

РЕКОМЕНДАТЕЛЬНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

Игумен N. Кавказские подвижницы. История жизни схимонахини Елены и сестры её, монахини Нины. / N игумен. – Москва : Миссионерское движение святых первоверховных апостолов Петра и Павла, 2019. – 352.

Составитель буклета: главный библиотекарь читального зала ЦГБ им. М. Горького В. Селин

12+

 

 

Время работы читального зала:

с 8.00 до 19.00

Выходные дни: пятница, суббота

Санитарный день: последняя среда месяца

Наш адрес: Семашко, 44

Электронный адрес: [e-mail]

Читальный зал ЦГБ им. Горького: http://vk.com/chitzalrostov

Блог читального зала:

http://zalgorkogo.blogs.donlib.ru/

Виртуальный музей читального зала: http://vk.com/muzeygorkogo

Видеоканал читального зала: http://www.youtube.com/channel/UCjybBZRrGgvxSHOAPIVg1QA/videos

Сайт Ростовской ЦБС: http://donlib.ru/

Служба виртуальной справки: http://donlib.ru/help.html