Упражнение 2 . Переведите текст

De floribus

Flores ornant silvas et agros et hortos. Pauci homines flores non amant. Nullus flos est sine colore, multi flores sunt sine odore. Multi flores habent iucundos odores et colores. Odor iucundus florum pulchrorum hominibus placet. Florum colores varii sunt. Sunt flores albi, rubri, flavi, nigri. Nonnulli flores hominibus sunt noxii. Flores sunt exempla vitae humanae. Ut flores caduci sunt, ita vita humana caduca est.

 

ager, gri m поле

albus,a,um белый

amo, āre любить

caducus,a,um недолговечный

color, oris m цвет, окраска

de о, об

et и

exemplum, i n пример, образец

flavus,a,um желтый

flos, oris m цветок

habeo, ere иметь

homo, inis m человек

hortus, i m сад

humanus,a,um человеческий

in в, на

ita так

iucundus,a,um приятный

multus,a,um многий

niger, gra, grum черный

non не

nonnullus,a,um некоторый

noxius,a,um вредный

nullus,a,um ни один,никакой

odor, oris m запах

orno, are украшать

paucus, a, um малый, немногий, некоторый

placeo, ere нравиться

pulcher, chra, chrum красивый

ruber, bra, brum красный

silva, ae f лес

sine без

ut как

varius,a,um разный

vita, ae f жизнь

 

VERBUM

Глагол

Латинский глагол имеет следующие грамматические категории:

 

I. Modus – наклонение

 

· indicatīvus – изъявительное наклонение; обозначает действие как реальное в настоящем, прошедшем или будущем;

 

· conjunctīvus – условное, или сослагательное наклонение; обозначает действие как нереальное (возможное, желательное, предполагаемое);

 

· imperatīvus – повелительное наклонение; обозначает приказ, просьбу, т.е. побуждение к действию;

 

 

II. Genus verbi – залог

 

Ø actīvum – действительный залог; выражает действие, которое исходит от подлежащего(→): Мальчик читает книгу.

 

Ø passīvum – страдательный; выражает действие, направленное на подлежащее (←): Книга читается мальчиком.

 

 

III. Tempus – время

У латинского глагола 6 времен, которые разделяются на 2 группы:

· система инфекта (времена, обозначающие незаконченное действие)

· система перфекта (времена, обозначающие законченное действие)

 

Система инфекта (незавершенное действие)	Система перфекта (завершенное действие)
praesens – настоящее; что делает?	perfectum – прошедшее совершенного вида; что сделал(а)?
imperfectum – прошедшее несовершенного вида; что делал(а)?	plusquamperfectum – давно прошедшее, предпрошедшее; что сделал(а) раньше?
futūrum I – будущее первое; что будет делать?	futūrum II –будущее второе; что сделает?

 

 

IV. Numerus– число singulāris – единственное; plurālis – множественное;   V. Persona – лицо persōna prima – 1-е лицо; persōna secunda – 2-е лицо; persōna tertia – 3-е лицо;

Numerus Persōna singulāris plurālis 1 я мы 2 ты вы 3 он, она, оно они

 

 

VI. C onjugati o – спряжение

 

В латинском языке четыре спряжения; тип спряжения определяется по окончанию основы инфекта:

Спряжение	Окончание основы инфекта
I	-ā
II	-ē
III	согласный, -ŭ, -ĭ
IV	-ī

 

Основа инфекта определяется в форме инфинитива отбрасыванием -re / -ěre

 

· labōrāre работать, трудиться → labōrāre (отбрасываем -re) → основа инфекта labōrā- заканчивается на –ā → I спряжение

 

· vidēre видеть, смотреть→ vidēre (отбрасываем -re) → основа инфекта vidē - заканчивается на -ē → II спряжение (-ē остается в основе, т.к. он долгий)

 

· scrībĕre писать → scrībĕre (отбрасываем – ěre т.к. –ĕ краткий) → основа инфекта scrīb- заканчивается на согласный → III спряжение  

 

· statuĕre ставить, устанавливать → statuĕre (отбрасываем – ěre т.к. –ĕ краткий) → основа инфекта statu- заканчивается на -u → III спряжение  

 

· fīnīre заканчивать→ fīnīre (отбрасываем -re) → основа инфекта fīnī- заканчивается на -ī → IV спряжение  

 

Спряжение	Окончание основы инфекта	Примеры	Конечный элемент
I	-ā	labōrāre nomināre creāre	-āre
II	-ē	vidēre habēre delēre	-ēre
III	согласный, -ŭ, -ĭ	scrībĕre statuĕre vincĕre	-ĕre
IV	-ī	fīnīre erudīre venīre	-īre

 

 

Кроме того, все глагольные формы в латинском языке делятся на две группы:

1) личные формы (все спрягаемые формы): все времена латинского глагола в indicatīvus, conjunctīvus и imperatīvus;

2) неличные формы (все неспрягаемые формы):

ü infinitīvus – инфинитив;

ü participium – причастие;

ü gerundīvum – герундив;

ü gerundium – герундий;

ü supīnum – супин.