Важнейшие рецептурные сокращения

Выписывая рецепты, врачи пользуются общепринятыми сокращениями.

Сокращаются названия лекарственных форм, названия частей растений, стандартные рецептурные формулировки.

Не сокращаются тривиальные названия лекарственных веществ, названия растений и названия химической номенклатуры.

сокращение	полное написание	значение
āā	ana	по, поровну
ac., acid.	acidum	кислота
ad us. ext.	ad usum externum	для наружного применения
ad us. int.	ad usum internum	для внутреннего применения
aq. dest.	aqua destillata	дистиллированная вода
comp.	compositus	сложный
concentr.	concentratus	концентрированный
cort.	cortex	кора
D.	Da.	Выдай.
dec.	decoctum	отвар
dep.	depuratus	очищенный
dil.	dilutus	разведенный
D. t. d.	Da tales doses	Выдай такие дозы.
empl.	emplastrum	пластырь
emuls.	emulsum	эмульсия
extr.	extractum	экстракт
f.	fiat, fiant	пусть получится
fl.	flos	цветок
fluid.	fluidus	жидкий
fol.	folium	лист
fr.	fructus	плод
gel.	gelatinosus	желатиновый
gtt.,gtts.	guttam, guttas	каплю, капли
h., hb.	herba	трава
in ampull.	in ampullis	в ампулах
in caps.	in capsulis	в капсулах
inf.	infusum	настой
in tab.	in tabulettis	в таблетках
in vitr. nigr.	in vitro nigro	в темной склянке
linim.	linimentum	линимент
liq.	liquor	жидкость
M.	Misce.	Смешай.
mucil.	mucilago	слизь
N.	numero	числом
obd.	obductus	покрытый оболочкой
ol.	oleum	масло
past.	pasta	паста
praec.	praecipitatus	осажденный
pro inject.	pro injectionĭbus	для инъекций
pulv.	pulvis	порошок
q. s.	quantum satis	сколько нужно
r., rad.	radix	корень
Rp.:	Recipe	возьми
rectif.	rectificatus	очищенный
rhiz.	rhizoma	корневище
S.	Signa.	Обозначь.
sem.	semen	семя
simpl.	simplex	простой
sir.	sirupus	сироп
sol.	solutio	раствор
spec., sp.	species	сбор
spir.	spiritus	спирт
Steril.	Sterilisa.	Простерилизуй.
succ.	succus	сок
supp.	suppositorium	суппозиторий, свеча
susp.	suspensio	суспензия
tab.	tabuletta	таблетка
tinct., t-rae	tinctura	настойка
ung.	unguentum	мазь

Упражнение 26

Прочитайте  данные рецепты без сокращений и переведите их на русский язык:

1) Rp.: Extr. Aloёs fluid. 1 ml

       D. t. d. N 10 in ampull.

       S.

2) Rp.: Tab. Sulfadimezini 0,1 N 10

       D. S.

3) Rp.: Tab. extr. Valerianae 0,25 obd.

       D. t. d. N 50

       S.

4) Rp.: Sol. Iodi ad us. int. 15ml

       D. S.

5) Rp.: Inf. fol. Urticae 10,0

       D. S.

6) Rp.: Mentholi 2,5

       Novocaini

       Anaesthesini āā 1,0

       Spir. aethylici 70 % ad 100 ml

       M. D. S.

7) Rp.: Ung. Hydrocortisoni 5,0

       D. S.

9) Rp.: Methothyrini 0,01

      D. t. d. N 20  in  tab.

      S.

10)Rp.: Sol. Diprophyllini 10 % 5 ml

        D. t. d. N 6 in ampull.

        S.

 

Упражнение 27

Напишите рецепты по-латински в полной и сокращённой форме:

1) Возьми: Раствора дипрофиллина 10 % - 5 мл

             Выдай таких доз числом 6 в ампулах

             Обозначь.

2) Возьми: Свечи с ихтиолом 0,2 числом 10

             Выдай. Обозначь.

 

3) Возьми: Амидопирина

             Анальгина поровну по 0,25

             Выдай таких доз числом 12 в таблетках

             Обозначь.

 

4) Возьми: Сиропа шиповника 100,0

             Выдай. Обозначь.

 

5) Возьми: Таблетки «Седалгин» числом 20

             Выдай. Обозначь.

 

6) Возьми: Спиртового раствора нитроглицерина 1 % - 5 мл

             Выдай. Обозначь.

 

7) Возьми: Таблетки «Микройод», покрытые оболочкой,

                                                                            числом 40  

             Выдай в тёмной склянке

             Обозначь.

 

8) Возьми: Линимента синтомицина 10,0

             Выдай. Обозначь.

 

9) Возьми: Травы зверобоя           20,0

             Листьев шалфея          30,0

             Листьев мяты перечной 10,0

             Смешай, пусть получится сбор

             Выдай. Обозначь.

 

10) Возьми: Жидкого экстракта алоэ 1 мл

               Выдай таких доз числом 10 в ампулах

               Обозначь.

 

11) Возьми: Раствора димексида 100 мл

               Выдай. Обозначь.

 

12) Возьми: Эуфиллина 0,1

               Димедрола 0,0125

               Сахара       0,2

               Смешай, пусть получится порошок

               Выдай такие дозы числом 12 в капсулах

               Обозначь.

13) Возьми: Жидкого экстракта боярышника 25 мл

               Выдай. Обозначь.

 

14) Возьми: Драже «Ревит» числом 50

               Выдай. Обозначь.

 

15) Возьми: Эфира для наркоза 100 мл

               Выдай в тёмной склянке

               Обозначь.  

Упражнение 28

Переведите на латинский язык:

витамин Е в капсулах, настой почек берёзы, таблетки против кашля, раствор дибазола для инъекций, порошок ампициллина для суспензии, свечи с димедролом для детей, тетрациклиновая мазь, эмульсия «Санорин», масло эвкалипта для ингаляций, мазь ацикловира, отвар коры дуба, настойка календулы, свечи новокаина с глицерином, пиоцид в ампулах.

Задания для самостоятельной работы

Упражнение 29

Выделите частотные отрезки, укажите их значение:

    Finalgon,Aёvitum, Kanamycinum, Mycosolonum, Cholosasum, Hydrocortisonum, Dicainum, Cholenzymum, Ocupress, Laxatin, Anaesthesolum, Pyromecainum, Polyvitaplex, Streptocidum, Pananginum, Oestradiolum, Corvalolum, Cephalexin, Vascoten, Methyluracilum, Allergysinum, Norsulfazolum, Tenormin.

Упражнение 30

Переведите на русский язык:

    tabulettae  Acetylcysteini effervescentes, solutio Iodi spirituosa, Dimedrolum pro injectionibus in ampullis, emplastrum Nicotini transdermale, tinctura Hyperici, dulcitabulettae “Strepsils plus”, tabulettae Nitroglycerini sublinguales, pulvis radicis Valerianae, suppositoria cum extracto Belladonnae, solutio vitamini A oleosa.

Упражнение 31

Из данных ниже слов составьте семь терминов, каждое слово можно использовать только один раз, форму слов менять нельзя:

tabulettae, aqua, extracti, gemmarum, bactericidum, Valerianae, obductae, unguentum, solutio, Quercus, Hydrocortisoni, emplastrum, spirituosa, decoctum, ophthalmicum, pro, Betulae, Furacilini, corticis, infusum, injectionibus.

 

Упражнение 32

 

Подставьте нужные окончания:

1) Recipe: Tabulett… Analgin… numero 10

            D… Sign…

 

2) Recipe: Monomycin…. 0,25

            D… tal… dos… numer… 20 in tabulett….

            Sign…

 

3) Recipe: Unguent… Xeroformi…. 3 % - 10,0

            D… Sign…

 

4) Recipe: Suppositori… cum Ichthyol… 0,2 numer… 10

            D… Sign…

 

5) Recipe: Drage… “Revit…” numer…50

            D… Sign…

 

6) Recipe: Solution… Diprophyllin… 10 % 5 ml

            D… tal… dos… numer.. in ampull…

            Sign…

 

7) Recipe: Aёrosol… “Cameton…” 10 ml

            D… Sign….

 

8) Recipe: Tinctur… Convallari….

             Tinctur…. Valerian…. ana 10 ml

               Solution…. Nitroglycerin… 1 % 1 ml

             Validol… 2 ml

             Misc… D… Sign…                                                                 

                                                                                

           

ХИМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА