Инструкционно – технологическая карта

на выполнение практической работы №9

по учебной дисциплине «Информатика и ИКТ»

 

 

Наименование работы: Перевод с помощью онлайновых словаря и переводчика. Сканирование и распознавание текстового документа.

1.Цель работы: 1. И зучение технологии создания и форматирования документов, содержащих таблицы.2. Научить сканировать бумажные документы и переводить полученные изображения в электронный текст.

 

2. Норма времени: 2 часа.  

3. Оборудование, приборы, аппаратура, материалы: персональный компьютер с выходом в Интернет и ABBYY Finereader 9.

4.Задание

Задание 1.

В сети «Интернет» найдите и запишите в тетрадь адреса онлайновых словарей и переводчиков (не менее 4)

 

Задание 2.

С помощью онлайнового словаря переведите и запишите в тетрадь с русского языка на английский следующие предложения:

· When the work had been completed the results were published in the magazine

· When the experiment was being made everybody was watching it with great interest

· Professor N. was to deliver a lecture on history at the club

· Before writing our test we learn the necessary grammar material.

Задание 3.

С помощью онлайнового словаря переведите и запишите в тетрадь с английского языка на русский следующие предложения:

· Большой объем исследовательской работы был сделан в этом институте.

· Я должен переводить текст а у меня нет словаря.

· Парты за которыми мы сидим, деревянные.

· Золото не ржавеет

Задание 4. Сканирование и распознавание двух страниц любой книги средствами программы ABBYY Finereader.

Для этого положите книгу в сканер и запустите ABBYY Finereader. После ее запуска откроется диалоговое окно:

Выберите вариант «Сканировать в Microsoft Word». После этого приложение автоматически начнет сканировать бумажный лист и после этой операции будет распознавать текст из полученного изображения. Далее, программа предложить сохранить полученный текст в формат. DOC.

 

Далее с этим текстовым файлов можно проделывать нужны операции: редактировать, форматировать, печатать и т.д.

Подсказка: главное обратить внимание на то, что при начальном этапе сканирования какого-либо документа нужно в настройках ставить черно-белый режим и разрешение не менее 300 dpi.

Если последний параметр будет меньшим чем нужно, то в процессе распознавания текста будут выявляться ошибки и конечный электронный текст будет вмещать много «каракуль» или неправильных слов. Вот что программа советует по этому прводу:

 

5. Содержание отчета.

Отчет должен содержать:

1. Название работы.

2. Цель работы.

3. Результат выполнения задания

4. Вывод по работе.

 

6. Контрольные вопросы

1. Какими преимуществами обладают компьютерные словари по сравнению с традиционными бумажными словарями?

2. Какие документы целесообразно переводить с помощью систем компьютерного перевода?

3. В чем состоят различия в технологиях распознавания документов типографского качества и с низким качеством печати?

 

7. Литература

1. Информатика и ИКТ: учебник для начального и среднего профессионального образования. Цветкова Н.С., Великович Л.С. – Академия, 2012 г.

2. Информатика и ИКТ. Базовый уровень: учебник для 10- кл. / Н.Д. Угринович. – 7 изд., изд. – М. – Бином. Лаборатория знаний, 2011г. – 212 с.: ил.

3. Информатика и ИКТ. Базовый уровень: учебник для 11- кл. / Н.Д. Угринович. – 5 изд., изд. – М. – Бином. Лаборатория знаний, 2011г. – 187 с.: ил.

4. Практикум по информатике: учеб. Пособие для студ. Учреждений сред. Проф. Образования / Е.В. Михеева-10-е изд., изд. – М: Издательский центр «Академия», 2012. – 192 с.

5. http // www. informatika. ru;